Kielitieteilijöiden ponnisteluista huolimatta ei aina ole mahdollista määrittää tietyn sanan alkuperää venäjän kielessä. Tämä koskee erityisesti rikollisesta ympäristöstä peräisin olevaa ammattikieltä. Näyttävä esimerkki tällaisesta tilanteesta on substantiivi "lapsi". Tämän sanan merkitys nykyään tiedetään melkein kaikille, mutta alun perin sillä oli hieman erilainen merkitys. Mikä se on? Otetaan selvää ja harkitaan myös tunnetuimpia teorioita tämän leksikaalisen kohteen alkuperästä.
Moderni tulkinta sanasta "lapsi"
Tämän substantiivin voi nykyään kuulla melkein kaikilta ihmisiltä riippumatta hänen sosiaalisesta asemastaan ja koulutuksestaan. Samanaikaisesti kyseinen sana kuuluu edelleen kansankielen luokkaan ja sen käyttöä pätevässä kirjallisessa puheessa pidetään virheenä.
Mitä se tarkoittaa? Sanaa "lapsi" käytetään usein tarkoittamaan poikia ja nuoria. Lähimmät merkitykset ovat termit "kaveri", "poika" ja joukossakansankielellä - "kaveri".
Mitä "lapsi" tarkoittaa rikollisessa maailmassa
Kun olet tutustunut sanan "lapsi" perusmerkitykseen, sinun tulee kiinnittää huomiota siihen, miten tämä lekseema tulkitaan rikossalasanakirjassa (TSUZH). Siinä kyseistä substantiivia käytetään monikossa - "pojat" - ja se tarkoittaa … pääavaimia sekä pelikortteja.
Muissa sanakirjoissa (erikoistuneet rikollisten puheessaan käyttämään ammattikieleen) sanalla "lapsi" on erilainen merkitys - tämä on nuori varas, joka työskentelee kokeneemman rikollisen kanssa ja oppii häneltä.
Lisäksi tätä ammattislangia käytetään usein ilmaisuissa "vihreä lapsi" ja "kultainen lapsi". Ensimmäistä kutsutaan yksinkertaisesti nuoreksi varkaaksi ja toista nuoreksi rikolliseksi, joka on jo saavuttanut tiettyjä "menesyksiä" valitsemallaan alalla.
Tätä substantiivia käytetään myös puhuttaessa nuorisorikollisryhmän jäsenestä, joka nauttii erityistä kunnioitusta työtovereiden keskuudessa. Samaan aikaan yleinen lause "mätä lapsi" osoittaa, että tämä substantiivi ei aina tarkoita arvostettua rikollista.
Pihakielessä tämä termi viittaa miehiin, jotka yrityksen mukaan ovat normaaleja tyyppejä, jotka elävät pihan tai kaupunginosan käsitteiden mukaan.
Kaikista yllä olevista sanan "lapsi" merkityksen tulkinnoista voimme päätellä, että tälle termille ei ole selkeää määritelmää, ja tietyillä alueilla ja alueilla sitä käytetään omalla tavallaan.
Kun tämä sana ilmestyi venäjäksi
Joten, tänään ei ole olemassa yksiselitteistä teoriaa siitä, kuinka tarkalleen tarkastelemamme puheyksikkö muodostui, mutta se tiedetään, milloin se ilmestyi.
Se tapahtui 1900-luvun alussa, todennäköisesti vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen. Tästä todistaa mielenkiintoinen tosiasia. Monet ihmiset, jotka haluavat tietää tietyn sanan etymologian ja merkityksen, kääntyvät tunnettujen, arvostettujen kirjailijoiden perusteoksiin. Yksi näistä teoksista on V. I. Dahlin Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja. Mitä löydämme siitä? Mitä sana "lapsi" tarkoittaa Dahlin mukaan? Osoittautuu, että tällaista substantiivia tai sen läheistä ei yksinkertaisesti ole. Ja Vladimir Ivanovitš oli huolellinen henkilö, ja tuskin olisi jäänyt huomaamatta tätä leksikaalista yksikköä, jos se olisi ollut yleinen 1800-luvulla.
Yksi ensimmäisistä sanakirjoista, johon tarkasteltava käsite on kirjattu, on Selishchevin Dictionary of Thieves' Jargon, joka julkaistiin vuonna 1928. Sen jälkeen vuonna 1929 "lapsi" ilmestyy A. V. Mirtovassa. Siinä sana esiintyy asunnottomien lasten ja kulkurien nimenä Rostovissa.
Suuri innovaattoriopettaja Anton Semjonovitš Makarenko kohtaa "Pedagogisessa runossaan" ajoittain sanan "lapsi" nimenomaan "kodittoman lapsen" merkityksessä. Tämä vahvistaa, että 20-30-luvulla. 20. vuosisata tätä substantiivia käytettiin viittaamaan huonokuntoisten perheiden poikia tai orpoja, jotka pakotettiin ansaitsemaan elantonsa varastamalla.
Luultavasti kun sukupolvi kaverit, joita ensimmäisinä kutsuttiin "pojiksi", kasvoi,yhdessä heidän kanssaan tätä nimeä alettiin automaattisesti käyttää rikollisessa ympäristössä vetoamaan vanhempiin rikollisiin.
On syytä huomata, että suuren isänmaallisen sodan jälkeen S. I. Ožegovin "Venäjän kielen sanakirjassa" substantiivi "lapsi" tarkoittaa jo vain poikaa tai kaveria. Näin se tulkitaan nykyään.
Sanan "lapsi" merkitys juutalaisten keskuudessa
Käsitettyään tulkinnan ja leviämisen historian, kannattaa kiinnittää huomiota tunnetuimpiin teorioihin sanan "lapsi" alkuperästä.
Yksi epämiellyttävimmistä versioista hänen ulkonäöstään on juutalainen. Hänen mukaansa "kid" kirjoitettiin alun perin "potsaniksi" (korostettu "o" tarkoittaa [a]) ja muodostettiin sanasta "pots". Se tarkoittaa hepreaksi "penistä", mutta sitä käytetään useimmiten synonyyminä substantiiville "tyhmä".
Jotkut tutkijat uskovat, että termi "lapsi" muodostui toisesta juutalaisesta kirosanasta "potsen" ("alikehittynyt penis").
On tunnettua, että perinne käyttää sanoja "pots" ja "potsen" puheessa syntyi Odessassa 1900-luvun alussa. Koska kaupungissa oli v altava määrä juutalaisia, heidän kirosanansa (jota he kutsuivat pikkuvarkaiksi) levisivät pian rikollisessa ympäristössä, ei vain Odessassa, vaan myös kauas sen rajojen ulkopuolella.
On käynyt ilmi, että sillä ei ole väliä, onko kyseinen sana muodostettu sanasta "potz" vai "potsen", kuitenkin heprean sanan "kid" merkitys on "miehen sukuelin". Samaa mieltä, tämä on melko epämiellyttävää niille, jotka haluavat soittaaolla "lapsi".
Ukrainalaisen alkuperän teoria
Kaikki lingvistit eivät kuitenkaan usko, että kyseinen sana tulee hepreasta. Useat kielitieteilijät väittävät substantiivin ukrainalaista alkuperää. Joten B. Grinchenkon "Ukrainan kielen sanakirjassa", joka julkaistiin 1900-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä, on termi "patya" - tämä on porsas tai jopa aikuinen sika.
Tässä suhteessa uskotaan, että sanaa "lapsi" kutsuttiin alun perin lapsiksi ja nuoriksi, jotka laidunsivat sikoja. Samalla on syytä huomata, että sana "pats" - "rotta" on merkitty Dahlin sanakirjaan samalla ajanjaksolla.
Puolalainen jälki sanan "lapsi" etymologiassa
Yllämainittujen lisäksi on olemassa teoria kyseisen substantiivin puolalaisesta alkuperästä. Joten ylpeän aatelisen kielessä on lekseema pacan, joka käännetään "tyhmäksi".
Otettuamme huomioon kaikki sanan "lapsi" alkuperän teoriat, meidän on myönnettävä, että ne kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että sanalla oli alun perin negatiivinen konnotaatio ja sitä käytettiin kirouksena. Jos kielitieteilijät olisivat kuitenkin kiinnittäneet siihen huomiota heti, sen alkuperä olisi nykyään mahdollista selvittää tarkemmin.
