Venäjän kielessä on paljon ilmaisuja, joiden alkuperästä emme tiedä mitään. Käytämme niitä jokapäiväisessä elämässä, tiedämme tai arvaamme likimääräisen merkityksen, mutta meillä ei ole aavistustakaan, mistä se tulee.
Mitä se tarkoittaa "tuotettu luostarin alle"? Mistä tämä ilmaisu tuli? Otetaan nyt selvää.
Terveisiä katkerasta elämästä
Ensi silmäyksellä typerä alaosaston nimi. Katkera elämä ja luostari eivät jotenkin sovi yhteen. Luostarin asukkaat asuvat Jumalan kanssa. Mistä katkeruus tulee?
Vanhoina aikoina ihmiset menivät luostariin kovasta elämästä. Rakkauden romahtamisesta, voimakkaasta takaiskusta elämäpolullasi tai sellaisesta tuskasta, jonka jälkeen maallinen olemassaolo tuntui merkityksettömältä. Tästä johtuu ilmaus "johti luostarin alle". Tämä on yksi versio alkuperästä.
Aviomies ja vaimo ovat yksi sielu?
Voi, ei fakta! Naiset ennen vanhaan olivat yleensä epäonnisia. Mies saattoi lyödä niin ja pilkata kaikin tavoin. Ja ainoa asia, joka naiselle jää kestää.
Eivät kuitenkaan kaikkikesti. Toiset, jotka ovat rohkeampia, valittivat vanhemmilleen. Ja he ovat jo löytäneet oikeuden huonoille vävyilleen. Hänen luostariinsa oikaisua varten. Puoleksi vuodeksi tai jopa vuodeksi.
Muuten, tämä on toinen versio ilmaisun "tuodu luostarin alle" alkuperästä. Itsepäinen vaimot "luovuttivat" miehensä luostarille valitusten kanssa.
Sinulla ei ole wc:tä täällä
Muinaiset kaupungit muistavat edelleen vaeltelevia laulajia. He kävelivät sokeina pitkin katujaan. Surullisia lauluja laulettiin. Ihmiset olivat ennen ystävällisempiä, he antoivat rahaa köyhille.
Kuinka he kävelivät, koska he olivat sokeita? Poikaoppaat johtivat laulajia. Useimmiten köyhistä perheistä tai orvoista. Itsensä repeytyneissä vaatteissa ja antoivat viimeisen palan osastolleen.
Jotkut kulkurit olivat kiitollisia. Orvot eivät loukkaantuneet, heitä rakastettiin omalla tavallaan. Rauhallisesti he olivat olemassa auttaen toisiaan. Mutta siellä oli myös vihaisia laulajia. Risti heiltä henkensä, antoi heille viileän kohtalon. Ilmeisesti sellaiset ihmiset unohtivat, että jokaiselle annetaan risti voimansa mukaan. Ihmiset eivät saa enempää kuin jaksavat kestää. Unohtunut, kärsinyt ja murtunut. Kyllä, ja poika-opas hakattiin. Miksi he hakkasivat häntä turhaan, puristaen kaiken vihansa häneen.
Kyllä, vain eri pojat tapasivat. Joku itkee hiljaa itsekseen. Ja joku kosti rikoksentekijälle.
Haluatko tuollaisen laulajan "pihalle" ja pyydä saattajaa ottamaan hänet pois ihmissilmistä. Ja hän on iloinen voidessaan yrittää. Hän johdattaa köyhät luostarin muuriin ja vakuuttaa, ettei siellä ole ketään. Laulaja asettuu kaikkiin mukavuuksiin, ja poika on jo luostarin portillapystyy koputtamaan. Joku munkki tai noviisi tulee ulos. Poika näyttää hänelle sokean laulajan. Asukas ottaa jonkinlaisen kepin ymmärtämättä, että henkilö on sokea. Ja laulaja nousee selkään. Se vie sinut väkisin.
Tästä tuli ilmaisu "johti luostarin alle", tämän legendan mukaan.
Merkitys
Kun käytämme tätä ilmaisua puheessamme, mitä tarkoitamme? Yleensä tämä on moite. Ilmaisun "tuodu luostarin alle" merkitys on seuraava:
Iso kokoonpano. Mies lupasi jotain, mutta ei täyttänyt sitä
Eikä vain lupauksissa. He luottivat ihmiseen, mutta hän vältteli tärkeimmällä hetkellä.
Tässä on "luostarin alle summattu".
Johtopäätös
Olemme siis pohtineet fraseologisen yksikön merkitystä. Puhuimme sen alkuperästä. Ja voimme päätellä, että loogisin ja yksinkertaisin on ensimmäinen versio.
