Yksi tärkeimmistä asioista, jota ammattifilologit ja vain äidinkieltään rakastavat arvostavat ihmisten puheessa, on puhtaus. Loppujen lopuksi sinun on myönnettävä, että on paljon miellyttävämpää kuulla keskustelun aikana, joka ei ole ylikyllästetty säädyllisillä ilmaisuilla ja jota pilaavat vieraista kielistä lainatut sanat, vaan puhdas, lukutaitoinen ja oikea sanasto. Niin sanottu kielen saastuminen voi sisältää myös aksenttia jossain määrin.
Miksi aksentti tulee näkyviin?
Kun henkilö haluaa oppia toisen maan kieltä koulussa, korkeakoulussa tai yksin, hän viettää ensimmäisenä paljon aikaa sanaston ja kieliopin opiskeluun, mikä on erittäin hyödyllistä. Fonetiikkaan, eli oikeaan ääntämiseen, annetaan kuitenkin monissa kouluissa hyvin vähän aikaa, mikä on epäreilua opiskelukielelle. Loppujen lopuksi ihmiset vain puhuvat kieltä, eli he panevat sielunsa siihen, eivätkä vain rakenna lauseita kieliopillisesti ja oikeinkirjoituksen mukaan. Jokaisella kielellä on oma tunnelmansa, oma henki, oma intonaationsa, oma soundinsa, joita on vaikea ymmärtää täysin - siksi tämä tai tuo aksentti esiintyy juuri vieraalle maalle saapuneessa ihmisessä.
Ukrainan kielen syrjintä
Mielenkiintoisinta on, että yhteiskunnassa jostain syystä hiljaisesti uskotaan, että ukrainalainen aksentti venäjässä saastuttaa sitä enemmän kuin esimerkiksi saksa englannissa. Loppujen lopuksi, kun he kuulevat sellaisia sanoja kuin "sho" tai "kuka", he ajattelevat, että henkilö on kotoisin syrjäisestä kylästä. Ehkä nämä ovat subjektiivisia hienouksia, mutta ukrainan aksentti antaa venäjän kieleen ripauksen puhekieltä ja töykeyttä, mikä on melko outoa, koska näiden kahden kielen alkuperä on hyvin samank altainen ja ukrainan kieltä itsessään pidetään yhtenä maailman melodisin.
Ukrainan kielen alkuperä
Ukrainan kielen alkuperän erityispiirteistä voi puhua pitkään, mutta tarvitsemme vain perusasiat. Ukraina kuuluu slaavilaisten kieliryhmään, se muodostui vanhan venäjän kielen jakamisesta kolmeen: venäjäksi, valkovenäläiseksi, ukrainaksi. Siksi nämä kielet ovat niin samank altaisia.
Mutta vaikka valkovenäläinen ja ukrainalainen ymmärtävät helposti toisiaan ja venäläistä, venäjän äidinkielenään puhuva tuskin ymmärtää ukrainalaista. Kyllä, venäjän kieli eroaa sen suhteellisista kielistä, joten ukrainalaisen aksentin esiintyminen puheessa erottuu aina ja pilaa vaikutelman.
Erilaisia murteita ukrainan kielellä
Mielenkiintoista kyllä, jotkut ukrainalaiset saattavat huomata ukrainalaisen aksentin omien maanmiestensä puheissa ja samalla väittää, että heidän korvansa käpertyvättubulus. Tämä johtuu siitä, että ukrainan kielellä on monia omia murteitaan. Voimme harkita joidenkin ukrainan kielen aksenttien ominaisuuksia.
Jos Länsi-Ukrainassa, esimerkiksi Transcarpathiassa asuva henkilö saapuu jonnekin Harkovaan, hän hämmästyy, kun kaupungissa on venäjänkielisiä kirjoituksia ja ukrainaa ja venäjää puhuvia ihmisiä, eli Surzhik.. Ja Harkovilainen puolestaan ei ehkä ymmärrä ollenkaan, mitä kieltä Transcarpathian asukas puhuu - Ukrainan murteet ovat niin erilaisia. Tämä johtuu siitä, että Ukrainassa on monia naapurimaita, joiden kielistä asukkaat omaksuvat sanojen ääntämisen ja itse puhetavan erityispiirteet.
Ukrainan ääntämisen merkit venäjäksi
Ymmärtääksesi, mikä ukrainalainen aksentti on venäjäksi, sinun on selvitettävä, miten nämä kaksi kieltä eroavat toisistaan ääntämisessä.
Älä muuten sekoita kahta käsitettä, kuten surzhik ja aksentti - ne ovat eri asioita. Surzhik on sanan osittainen lainaus toisesta kielestä vääristyneellä ääntämisellä. Eli seuraavaa lausetta voidaan pitää surzhikina:
Se yikhnya-viini, Schaub yikh vedmed tämän murskaamisesta.
Kuten näet, kahden eri kielen sanasto ja kielioppi menivät sekaisin, ja siitä tuli niin käsittämätön sotku. Yllättäen tällainen turmeltunut ja rampautunut puhe on hyvin yleistä Ukrainan alueella, ja puhdasta ukrainaa puhuvia on yhä vähemmän.
Joten, ukrainalainen aksentti on hieman erilainen, nämä ovat joitain erojaPuheessa, joka liittyy puhtaasti foneettiseen tasoon. Ukrainan ääntämisen yleisin piirre on tietysti äänen [r] erityinen ääntäminen. Muuten, ukrainan kielessä on venäjänkielinen ääni [r], se kirjoitetaan muodossa ґ ja ukrainalainen r lausutaan samalla tavalla kuin [x]. Tämä ominaisuus näkyy hyvin puheessa ja satuttaa korvaa.
Myös ukrainan kielessä korostetaan o-äänen ääntämistä sanoissa. Jos venäläinen osaa sanoa "karova", niin ukrainalaisen pitäisi sanoa "lehmä". Äänen [o] selkeä ääntäminen venäjän sanoissa tekee puheesta absurdin.
Venäjällä ääntä [h] pidetään pehmeänä ja ukrainaksi - kovana, eli se lausutaan suurella äänellä ja paineella, ja u-kirjaimella varustetuissa sanoissa se kuuluu selvästi, näin: [shch].
Intonaatiosta puheen ollen voidaan todeta, että ukrainalaiset puhuvat melodiammin, korottavat ääntään lauseen alussa ja laskevat sitä loppua kohti, mikä antaa puheelle kyselyäänen.
Kuinka päästä eroon ukrainalaisesta aksentista?
Jos muutit jostain syystä asumaan Venäjälle tai pysyt siellä jonkin aikaa etkä halua ihmisten kysyvän sinulta esimerkiksi "Oi, oletko Ukrainasta?" tai "Kuinka-miten sanoit? Shaw?", niin sinun tulee tehdä seuraavat asiat.
Tutustu yllä kuvattuihin ukrainan murteen merkkeihin ja yritä löytää ne puhestasi. Seuraavaksi sinun on noudatettava minkä tahansa yrityksen pääsääntöä, jonka haluat oppia - harjoittele koko ajan. Lue venäjänkielisiä kirjallisia teoksia jakuuntele niitä paremmin, katso elokuvia ja, mikä tärkeintä, kommunikoi useammin venäjää äidinkielenään puhuvien kanssa, jotka auttavat sinua ymmärtämään ääntämisen ja intonoinnin monimutkaiset ominaisuudet.
