Lukeessaan ulkomaisten kirjailijoiden kirjoja jotkut aloittelevat lukijat saattavat ihmetellä: mikä tämä "ser" on ja miksi tämä sana on erityisen yleinen 1700- ja 1800-luvun kirjoissa? Artikkelissa yritämme ymmärtää tämän sanan etymologiaa, oikeinkirjoitusta, merkitystä ja merkitystä.
Sanan alkuperä
Kuten useimmat englanninkieliset sanat, sana "ser" on lainaus latinasta. Olette kaikki kuulleet italialaisen sanan "señor" elokuvissa tai puhekielessä. Joten tämä sana, kuten "ser", juontaa juurensa latinalaisesta seniorista, joka tarkoittaa "vanhempaa". Englannin "ser" on myös muunnettu muoto vanhasta ranskasta sieur, joka tarkoittaa "mestari". Tämä todistaa jälleen kerran, että romanssiryhmän sanaston monien sanojen etymologia kietoutuu tiiviisti yhteen.
Joten "ser" on korkean arvonimen nimi, joka annetaan pojille, ritarikunnan ritareille tai baroneteille (miehille, jotka perivät tämän Britannian kruunun myöntämän aristokraattisen arvonimen). Tällaisia miehiä tulee puhua heidän etu- ja sukunimillään, aina lisäämällä"ser" alussa. Esimerkiksi Sir John Barrymore, Sir James Parkinson ja niin edelleen. Voidaan todeta, että vetoomusta "ser" oli mahdotonta liittää vain miehen sukunimeen mainitsematta samalla nimeä - tätä pidettiin suurena epäkunnioituksena.
Käytä nykykielellä
Nykyään englantilaisten joukossa on tuskin monta ritaria ja baronettia jäljellä, mutta voimme silti kuulla sanan "ser". Tämä on normaalia, sillä nyt otsikko on muutettu yksinkertaiseksi kunnioittavasti. Voit vetää analogian venäläisten sanojen "isäntä", "rouva", "herrat" kanssa - täälläkään sellaisilla sanoilla kohdatut eivät ole velvollisia "hallitsemaan" jotain tai ketään.
Nyt "ser" on valinnainen etuliite sen henkilön nimeen tai sukunimeen, jolle haluat puhua. Yksi yleisimmistä tällaisen kohtelun tapauksista on, kun et tiedä henkilön nimeä, mutta sinulla on halu puhua hänelle kunnioittavasti (se voi olla joko ovimies tai tarjoilija tai sihteeri tai poliisi, tai virkamies). Tässä tapauksessa sana "ser" on todella sopiva, toisin kuin "Mr", joka, sanomatta nimeä tai sukunimeä, saattaa vaikuttaa töykeältä.
Muuten, jos haluat puhua tytölle tai naiselle, niin sanaa "ser" ei todellakaan kannata käyttää. Reilua sukupuolta tulisi kutsua "neiti" (jos tyttö ei ole naimisissa) tai "rouva" (jos hän on naimisissa oleva nainen). Koska naisen siviilisäätyä ei pystytä määrittämään välittömästi, voi usein esiintyä sekaannustavarma veto on soittaa sille, jolle haluat puhua "lady".
Miten se on oikein?
Kysymystä siitä, kuinka kirjoittaa oikein - herra tai herra, voidaan kutsua moniselitteiseksi ja jopa retoriseksi, kuten monet venäjän kielen oikeinkirjoitussäännöt. Monista vanhojen kirjojen painoksista löytyy molemmat vaihtoehdot, koska ihmiset ovat edelleen hämmentyneitä siitä, kumman kirjaimen pitäisi kirjoittaa sihisevän ja vihellyksen jälkeen. Monimutkaisuutta lisää se, että alkuperäisessä englannin kielessä sana lausutaan "ser" ja kirjoitetaan sir. Voit kirjoittaa miten haluat, koska tärkeintä on olla varma, että olet oikeassa.
