Haluaako ihminen usein saippuoida niskaansa? Tämä halu on normaalia suihkussa tai kylvyssä. Mutta heti kun puhumme jostain muusta, fraseologismin merkitys saa pahaenteisen merkityksen. Harkitse sitä.
teloittajien ammattisalaisuudet
Aiemmin ihmisten tappaminen oli yhtä työlästä kuin lehtien vaihtaminen toimistossa tai artikkeleiden kirjoittaminen sanomalehteen nykyään. Ammattimurhaajat, kuten kaikki ihmiset, halusivat mukavia työoloja. Siksi, jotta tuomitun pää pääsisi köyteen ilman vaivaa ja huolia, jälkimmäinen yleensä siveltiin saippualla. Mutta myös päinvastoin: jos vaahdotat tuomitun niskan, ei myöskään tule ongelmia.
Totta, tällä ei ole enää tällä hetkellä merkitystä, koska esimerkiksi Venäjällä on kuolemanrangaistuksen moratorio ja niissä maissa, joissa "kuolemanrangaistus" on sallittu, käytetään muita menetelmiä.: teloitukset, tappavat ruiskeet. Jälkimmäisiä pidetään "inhimillisempänä" tapana lähteä toiseen maailmaan. Muuten, niska katkeaa myös melko nopeasti roikkuessa.
Merkitys
Siten kun ihmistä odottaa julma ja verinen kosto, hänelle luvataan treffi saippualla, mutta kylpy ei todellakaanmissä. Tällaisia tilanteita on vaikka kuinka paljon. Esimerkiksi kun koulupojan piti valmistaa oppitunteja huomista varten ja hän sen sijaan jahtaa palloa pihalla, vihainen isä lupaa saippuoida hänen niskansa. Tässä tapauksessa se tarkoittaa perheskandaalia tai vakavaa keskustelua tulevan jalkapallotähden kanssa.
Mutta kun on kyse ulkopuolisesta, fraseologismi tarkoittaa useimmiten väkiv altaa. Esimerkiksi isä ei pidä tyttärensä nuoresta miehestä, ja kun tämä palaa kotiin liian myöhään, vanhemman mielestä hän lupaa herralle seuraavan kerran vaahdottaa niskaansa. Tällaisia uhkauksia ei tietenkään yleensä toteuteta, mutta isän on ilmaistava huolensa tyttärensä kohtalosta.
Nostalgia
Nyt he eivät melkein sano niin. Joko siksi, että harvat ovat tietoisia fraseologisen yksikön merkityksestä, tai siksi, että tällaista lauseen käännettä pidetään vanhanaikaisena, toisin sanoen vanhanaikaisena. Nyt ne ilmaistaan suoremmin, koska näyttää siltä, että tabu on poistettu invetiivisestä sanastosta. Ihmiset eivät enää uskalla vannoa asian puolesta ja ilman sitä. Jotkut uskovat, että tämä tekee niistä kypsiä, kun taas toisilla yksinkertaisesti puuttuu maku. Ja kuinka hyvä olisikaan, jos ihmiset muistaisivat ilmaisun "saippua niskaasi" ja käyttäisivät sitä, ei mautonta, töykeää ilmaisua. Ehkä vielä tulee suuren ja mahtavan venäjän kielen renessanssi. Ainoa sääli on, että meidän ei todennäköisesti tarvitse elää tätä kaunista aikaa. Vaikka, ehkä silti onnekas?
