On vaikea arvata monien puhekäänteiden merkitystä tuntematta niiden alkuperähistoriaa. Tämän ongelman kohtaavat usein ihmiset, jotka osaavat kielen täydellisesti. Mistä venäjän kielen arvoituksellinen ilmaus "teroittamaan hulluutta"? Mikä on sen perinteinen merkitys? Vastaukset näihin kysymyksiin löytyvät tästä artikkelista.
ilmaus "teroittaa hiuksia": alkuperä
Valitettavasti kielitieteilijät eivät ole vielä päässeet yksimielisyyteen siitä, mistä tämä ilmaus on peräisin. Monet heistä yhdistävät puheenvaihdon "tyhmyyden teroittamiseen" vanhaan taitoon, joka on jo jäänyt vain muistoihin. Lasoja (kaiteet, kaiteet) kutsuttiin aikoinaan kaiverretuiksi pylväiksi, joita käytettiin portaiden kaiteiden tukena.
Lyojen (balusteria) valmistaminen on työtä, jota tuskin voi kutsua raskaaksi, raskaaksi. Ei ole yllättävää, että työprosessissa olevat mestarit viihdyttivät itseään keskusteluilla toistensa kanssa ilman pienintäkään vahinkoa tulokselle. Suosituin teoria sanoo, että näin se esiintyi kielessämmepuheen vaihtuvuus "nauhojen teroittamiseen".
Vaihtoehtoinen versio
Tietenkin on olemassa muitakin versioita, jotka selittävät salaperäisen fraseologisen yksikön alkuperän. Esimerkiksi jotkut nykyaikaiset kielitieteilijät ehdottavat huomion kiinnittämistä sanaan "kaiteet". He väittävät, että se voitaisiin muodostaa vanhasta slaavilaisesta verbistä "balakat", joka tarkoittaa "puhua, puhua". Se on melkein unohdettu nykyään.
Tässä tapauksessa sanalla "terävä" on myös täysin erilainen merkitys. Tutkijat ehdottavat, että sen juuret etsitään indoeurooppalaisesta kielestä. Jos luotat heidän teoriaansa, verbi muodostettiin sanoista "kaataa, tihkua". Siksi se tarkoittaa "sataa ääniä", "vuodattaa puheita".
lausekkeen arvo
"Nauhojen teroitus" on ilmaus, jota käytetään nykyään aktiivisesti sekä puhekielessä että taideteoksissa. Sitä käytetään, kun he haluavat kiinnittää huomion siihen, että joku harrastaa tyhjää puhetta ja tuhlaa siihen aikaansa. Toisin sanoen fraseologisen yksikön merkitys on: "puhu pienistä asioista", "puhu mistään".
Esimerkiksi puhujasta voidaan sanoa, että hän rakastaa "hiontalyasia". Fraseologismia voidaan kuitenkin käyttää myös sen suorassa merkityksessä, mikä tarkoittaa kaiteiden valmistusta.
Esimerkkejä käytöstä
Yllä oleva puhuu siitä, mitä ilmaus "teroittaa hiuksia" tarkoittaa. Sen muistamiseksi sinun tulee myös tutustua esimerkkeihin sen käytöstä kirjallisuudessatoimii. Esimerkiksi kirjailija Fjodor Abramov käyttää aktiivisesti tätä puheenvaihtoa. Esimerkiksi hänen kirjoittamassaan teoksessa "Pelageya" toinen hahmoista tarjoaa toiselle lähteä, mikä selittää tämän sillä, ettei hänellä ole aikaa teroittaa lentolehtisiä hänen kanssaan.
Teoksesta "Przewalskin hevonen" löytyy myös tallirakennelma, jonka luoja on Shatrov. Yksi hahmoista kysyy työntekijöiltä, aikovatko he ryhtyä hommiin vai jatkavatko nauhojen teroitusta. Esimerkit puheen vaihtuvuuden käytöstä osoittavat, että siihen turvataan usein, kun halutaan syyttää jotakuta ajan tuhlauksesta - omaa tai jonkun muun.
Synonyymit ja antonyymit
On erittäin helppo löytää sopiva synonyymi ilmaisulle "teroittaa nauhat", jonka merkitys paljastuu yllä. Balabolit, chatter, chat - verbit, joita voidaan käyttää tässä tapauksessa ilman pienintäkään merkityksen menetystä. Voit myös halutessasi vaihtaa nauhat kaiteisiin tai kaiteisiin - arvo pysyy ennallaan.
Tietenkin tässä alkuperäisessä puherakenteessa on myös antonyymejä, jotka kannattaa myös muistaa laajentaaksesi sanavarastoasi. Oletetaan, että ihmisen voidaan sanoa olevan "hiljainen, ikään kuin hän nielaisi kielensä", "pitää suunsa kiinni".
