Venäjä on maailman rikkain kieli. Siksi venäläisenkin arkipuhe on täynnä osuvia vertailuja ja fraseologisia yksiköitä. Tämä antaa henkilölle mahdollisuuden välittää kuvaannollisemmin tunteita, tunteita ja mielentiloja. Siksi suosittuja ilmaisuja on laaj alti levinnyt maassamme.
Mitä fraseologismi on?
Nämä ovat vakaita lauseita, joilla ei ole tekijää. Niitä voivat käyttää kuka tahansa, ja ne ovat merkki keskustelukumppanin lukutaidosta ja älyllisestä valaistumisesta. Jos puhuja käyttää suosittuja ilmaisuja ytimekkäästi, kuten esimerkiksi "Istu lätäkkössä", "Terä hammas", voimme todeta luottavaisin mielin, että tällainen henkilö on hyvin luettava.
Mitään lausetta tai ilmaisua ei tule myöhemmin idioomiksi. Tätä varten sillä on oltava useita ominaisuuksia, joista tärkeimmät ovat figuratiivisuus ja lyhyys. Sanaryhmän tulee kuvata tarkasti esineen tai toiminnan merkkiä, jotta se pääsee lujasti ihmisten sanakirjaan.
Fraseologismit ovat puheen käänteitä. Tämä tarkoittaa, että heidän avullaan henkilö yrittää välittää ajatuksensa selkeämmin ja oikein sekä saavuttaaymmärrystä, kun puhut muille ihmisille. Usein emme edes huomaa käyttävämme suosittuja ilmaisuja jokapäiväisessä elämässä. Tämä todistaa sen tosiasian, että fraseologismit ovat tiiviisti integroituneet puheeseemme ja ovat itsenäinen osa kieltä.
ilmaus "teroittaa hampaitasi"
Tämä lause on idioomi. Tämä voidaan todistaa käyttämällä minkä tahansa tartuntalauseen merkkejä argumentteina.
Joten, seuraavat ominaisuudet auttavat erottamaan fraseologismit lauseista:
- Fraseologismi on kielen täydellinen semanttinen yksikkö. Tämä tarkoittaa, että sitä käytetään valmiina, eikä henkilö ole keksinyt kirjeen tai keskustelun aikana. Ihmiset käyttävät ilmausta "teritä hammas", ja keskustelukumppanit ymmärtävät heti, mistä on kyse.
- Fraseologismit on suunniteltu rohkaisemaan keskustelukumppania johonkin toimintaan tai herättämään hänessä tiettyjä tunteita.
- Fraseologiset yksiköt koostuvat kahdesta tai useammasta sanasta, niiden rakenne on vakio.
Esitettävän merkkiluettelon perusteella voidaan turvallisesti sanoa, että esitetty lause on fraseologinen yksikkö.
"Hammas teroittaa": ilmaisun merkitys
Monilla suosituilla ilmaisuilla on useita tulkintoja. Eikä sanonta "teritä hampaasi" ole poikkeus.
Frausin ensimmäistä ja tärkeintä merkitystä käytetään sanomaan henkilöstä, joka on vihainen toiselle, kerää raivoa ja jolla on pahoja aikomuksia jotakuta kohtaan. Voit myös sanoa, että "teroittaa hampaita" tarkoittaa vihaajotakuta ja yrittää vahingoittaa tätä henkilöä.
Toinen tulkinta on melkein täysin päinvastainen kuin ensimmäinen. Joten, toinen merkitys ilmaisulle "hampaan teroitus": himotella, olla suuri halu saada jotain.
ilmaisun alkuperä
M
Monet idiomit tulivat meille muinaisista ajoista lähtien. Ne ovat kansan viisauden luomia. Tästä syystä fraseologiset yksiköt otetaan kansantarinoista, lauluista, sananlaskuista ja sanonnoista. Ilmaisut välitettiin vuosisatojen ajan suusta suuhun, ja niin niistä tuli yleisiä. Nyt on mahdotonta nimetä varmuudella tämän tai toisen fraseologisen yksikön alkuperän syytä, mutta kielitieteilijät ja tiedemiehet esittävät versioita ja teorioita lauseiden esiintymisestä venäjän kielellä.
Idiomilla "teroittaa hammas" ei ole vain useita merkityksiä, vaan myös useita alkuperäteorioita.
Ensimmäinen teoria. Metsästyksen aikana asetettiin ansoja karhujen pyydystämiseksi. Ansan tulee toimia niin, että ei-metsästäjä ei vaaranna itseään. Jotta karhu ei pääsisi karkuun, ansan hampaat teroitettiin erittäin jyrkästi. Tästä tuli ilmaisu "teroittaa hampaat", mikä tarkoitti, että jotakuta vastaan valmistellaan hyökkäystä, joka vaaransi hänen henkensä.
Toinen teoria liittyy viikinkiheimoon, joka eli muinaisina aikoina. Heidän joukkohautojaan kaivattaessa löydettiin yksi mielenkiintoinen, mutta samalla pelottava piirre. Jokaisen haudatun viikinki hampaissa olilovia, lovia, vaurioita. Arkeologit ovat ehdottaneet, että tällä tavalla viikinkien viholliset "merkitsivät" saaliinsa osoittaen, kuka teki tietyn teon. Siksi on todennäköistä, että tämä fraseologinen yksikkö on peräisin muinaisten aikojen kauheasta rituaalista.
Siten on mahdotonta sanoa tarkalleen, miten ja milloin ilmaus ilmestyi, mutta molemmat teoriat osoittavat, että ilmaisun "teroittaa hampaat ihmiseen" merkitys on melko negatiivinen.
Puheesimerkit
Fraseologismia "teroittaa hammas" käytetään usein puheessa. Lisäksi tätä ilmaisua ei voida ehdottomasti liittää puhekieleen tai kirjatyyliin. Tämä tarkoittaa, että sitä voidaan käyttää sekä taideteoksessa että tavallisessa jokapäiväisessä viestinnässä.
Ekaterina Vilmont kirjoitti kirjassaan "Vihreän apinan salaisuus":
"Mutta sen sijaan että hän menisi elokuviin, diskoihin ja kävelylle, hän joutuu outojen ja pelottavien tapahtumien pyörteeseen. Joku selvästi teroittaa hampaan häneen ja Matildaan."
Tästä näet, kuinka fraseologiaa käytetään merkityksessä "vihastu jollekin, yritä vahingoittaa".
Seuraava N. Leikinin esimerkki havainnollistaa saman fraseologisen yksikön käyttöä, mutta eri merkityksessä:
"Hän on hyvä kaveri. Koko kylämme on kaunaa häntä kohtaan."
Fraseologia tarkoittaa tässä yrittämistä saada joku tai jotain.
