Venäjän kieltä on mahdotonta kuvitella ilman kuuluisia tunnuslauseita. "Lyö peukaloita", "et näe mitään", "istu lätäkössä", "murha puuta" - kaikki nämä ovat fraseologisia yksiköitä.
Samanlaisia kiinteitä lausekkeita on kaikilla kielillä. Ne koristavat puhetta, tekevät siitä monipuolisemman, rikkaamman. Useimpien fraseologisten yksiköiden merkitystä ei voida ymmärtää tietämättä niiden alkuperää. Tämä saa ihmiset syventymään äidinkielensä ja kansansa historiaan.
Alkuperä ja merkitys
Fraseologisen yksikön "hakata polttopuita" merkitys yhdellä sanalla voidaan välittää verbillä "köyhä". Laajemmassa merkityksessä tämä ilmaus tarkoittaa "tehdä monia virheitä samalla kun tekee virheitä".
Fraseologismin "murtaa polttopuita" merkitys ja alkuperä liittyvät toisiinsa. Ilmaisun merkitys selittyy sen historialla. Sen uskotaan olevan 1800-luvulta. Sana "polttopuut" tarkoitti "kaikkia, jotka voivat sytyttää kiukaan" (harja, kuollut puu). Nämä materiaalit hajoavat erittäin helposti. Naisethe valmistivat tällaisia "polttopuita" itse ja halkaisivat ne useiksi paloiksi polvillaan.
Miksi fraseologismille tuli negatiivinen konnotaatio? Tosiasia on, että murtunut risu makasi huolimattomissa kasoissa. Tikut olivat eripituisia ja kömpelöillä reunoilla. Tästä syystä kaikkea huolimatonta työtä, jossa oli paljon puutteita ja virheitä, verrattiin polttopuiden murtamiseen.
Synonyymit
Tämä vakaa lauseke voidaan korvata samanlaisilla:
- Istu lätäkössä - jämähtää, joutua kiusaan asentoon, epäonnistua.
- Tee virhe - tee virhe, tee virhe.
- Istu kalossiin - joudu hankalaan asentoon.
- Jätä – jättää väliin, tehdä virhe.
- Kasvonsa menettäminen - häpeäksi, kömmähdys.
- Mishuritsya - tee virhe, neiti.
- Jostua vaikeuksiin - olla hankalassa/vaikeassa tilanteessa.
Tälle tunnuslauseelle on myös useita antonyymejä:
- Älä menetä kasvojasi – tee kaikki parhaalla mahdollisella tavalla; älä nolaa itseäsi.
- Ole hevosen selässä - selviä voittajana.
