Venäjän kieli on täynnä kauniita fraseologisia yksiköitä. Ne koristavat puhetta, tekevät siitä rikkaamman ja monipuolisemman.
Fraseologismit ovat pysyviä sanojen yhdistelmiä, joilla on yksi yhteinen merkitys. Tällaisia lauseita ei voi jakaa osiin, laimentaa muilla sanoilla, muuten ne menettävät merkityksensä.
Useimpia fraseologisia yksiköitä ei voida ymmärtää tietämättä niiden alkuperää. Tässä artikkelissa opit paitsi fraseologismin "älä menetä kasvojaan" merkityksen, vaan myös sen alkuperän.
Merkitys ja alkuperä
Ilmaus "menettää kasvonsa" tarkoittaa "osoittaa itsensä arvottomaksi, erehtyä, häpeää". Vastaavasti fraseologisen yksikön "älä menetä kasvojaan" merkitys on todistaa itsensä parhaalla tavalla, ei erehtyä.
Mistä tämä mielenkiintoinen joukkoilmaisu tuli? Sen uskotaan tulleen meille venäjän kansanpuheesta.
Lause liittyy painikilpailuihin. Vahvempi kilpailija kaatui heikomman maahan. Jälkimmäinen putosi kasvot alaspäin suoraan mutaan, koska rengasta ei ollut olemassa, eikä painijoiden jalkojen alla ollut mitään.asetettu.
Synonyymit
"Älä menetä kasvojaan" voidaan korvata muilla fraseologisilla yksiköillä. Harkitse useita synonyymejä tälle tunnuslauseelle:
- "Älä istu lätäkössä." Olemme tottuneet kuulemaan ilmaisun "istua lätäkössä" sanan "häpeä" merkityksessä, mutta sen käyttö kieltämisen kanssa on myös mahdollista.
- "Älä häpeä" on vanhentunut sana, jota käytetään tarkoittamaan "älä häpeä sitä, mitä olet tehnyt".
Fraseologismissa on monia muita vastanimiä:
- "Maxu", eli "älä osu merkkiin, hölmö". Tämä ilmaus tulee sanasta "neiti".
- "Miss" käytetään samassa merkityksessä kuin "miss".
- "Istu kalossiin", eli "ole hankalassa asennossa".
- "Istu lätäkössä" - ole hankalassa asennossa; epäonnistuu.
- "Hakkaa polttopuita" - tehdä typerä virhe.
- "Jää vaikeuksiin" - tule keskustelun aiheeksi tekemällä typerä teko.
