Venäjän kieltä ei voi kuvitella ilman fraseologisia yksiköitä. Kansassa niitä kutsutaan siivekkäiksi ilmaisuiksi, aforismiksi tai idioomeiksi. Mutta mikä tahansa nimi heille annetaan, niiden rooli kielessämme pysyy muuttumattomana.
Fraseologismi - mitä se on?
Fraseologismi on ilmaisu, joka on juurtunut puheeseen tietyssä muodossa ja jota ei muuteta. Jotkut kielen fraseologiset yksiköt ovat niin "vanhoja", että niiden merkitystä ei ole mahdollista saada selville ilman sanakirjojen käyttöä. Muista ilmaisut, joita saatat kuulla usein kotona, koulussa tai töissä: "lyödä kauhoja", "et näe", "teroittakaa hiuksiasi", "liukua alas" ja muut.
Sanat sävellyksissä vanhenevat yhdessä niiden aikoinaan merkittävien esineiden kanssa, eivätkä suositut ilmaisut katoa minnekään ja tuntuvat kielessä hyvältä.
Fraseologian merkitys, alkuperä
Idiomilla "vedä kiinnitys" on kaksi merkitystä:
- Hidasta tehdä; viivyttää aloitetun työn valmistumista. Esimerkiksi: On parempi tehdä läksyt heti, kuin vetää ryyppyä iltaan asti.
- Kerro jotain tylsääei kiinnosta. Esimerkiksi: Jatkuvasti hän alkaa vetää jonkinlaista juonittelua kokouksessa.
Kysyt mikä on riita ja miksi sitä vedetään. Venäjän kieli otti tämän sanan ranskan kielestä (fr. cannetile). Tämä oli kullasta, hopeasta tai kuparista tehdyn ohuen langan nimi, jota neulanaiset käyttivät kirjontaan.
Kimpun valmistusprosessi oli erittäin pitkä ja työläs: se vedettiin ulos kuumasta johdosta. Siksi fraseologisen yksikön "vedä kiinnitys" merkitys on saanut negatiivisen merkityksen. Tämä ilmaus kuvaa työlästä ja merkityksetöntä toimintaa.
Synonyymit ja antonyymit
Fraseologian "vedä kiinnitys" merkitys voidaan ilmaista käyttämällä synonyymejä.
Hidasta tehdä, viivästyy suoritusta:
- Huvin sielu ruumiissa: tarkoittaa "on heikko sairauden vuoksi", mutta käytetty ironisella tavalla.
- Telusikallinen tunnissa.
- Vedä kissan hännästä.
- Vedä kumia.
- Käynnistä säkkipilli (kiristä).
- hyllyt.
- Kun syöpä vuorella viheltää.
- Odota meren rannalla säätä.
- Murskata vesi huhmareessa.
- Gimble: johdannainen idioomista "pull the gimp".
Voit myös valita useita antonyymejä tälle fraseologiselle yksikölle:
- Tartu härkää sarvista - toimi välittömästi ja päättäväisesti.
- Mene eteenpäin.
- Hihan kääriminen.
- Paikkapaik altalouhos.
Fraseologismit koristelevat ja rikastavat puhetta. Ymmärtääksesi näiden ilmaisujen pääosan, sinun on perehdyttävä kotimaasi ja kielesi historiaan. Vastaavasti tunnuslauseiden tunteminen kehittää älyä, muodostaa puhujan kulttuurisen kompetenssin.
