Venäjän kielessä on 1,5 tuhatta fraseologista yksikköä. Ne ovat kielen ainutlaatuisia ominaisuuksia. Joukkoilmaisujen käyttö on kauniin ja monipuolisen puheen muodostamista.
Merkitys
Fraseologismissa "nouse vedestä" on kaksi tulkintaa:
- "Pakotuomio". Tällainen fraseologisen yksikön selitys viittaa siihen, että subjekti itse suorittaa toiminnon: hän välttää ansaittua epäluottamusta. Esimerkiksi: "Hän jatkuvasti valehtelee, välttelee, kuin paistinpannussa, mutta lopulta hän tulee aina kuivana."
- "Pysy rankaisematta". Tässä mielessä emme näe henkilön itsensä suoria tekoja, koska hän voi jäädä rankaisematta muiden ihmisten syyn vuoksi. Esimerkiksi: "En ymmärrä kuinka hän onnistui pääsemään eroon. Hänellä vain kävi tuuri!".
Fraseologismin "nouse vedestä" merkitys ymmärretään ilman sanakirjaa, sillä siinä on kuvaannollisuutta. Tiedät luultavasti vakaat ilmaisut "lyödä kauhat", "vetää räppäri", "ei näy ollenkaan", jotka eivät ensi silmäyksellä liity mihinkään. Niiden merkitys löytyy vain erityisestäkirjallisuus: fraseologisten yksiköiden sanakirja, etymologiset hakuteokset jne.
Fraseologismin "nouse vedestä" merkitys perustuu metaforaan. Jos otamme väitteen kirjaimellisesti, se kuvaa jotain epätodellista. Jotta pääset pois vedestä ja et kastuisi, sinun on keksittävä erityinen suojajärjestelmä nesteitä vastaan. Tästä se merkitys: ihminen ryhtyy kaikenlaisiin temppuihin, keksii erilaisia suunnitelmia, jotta hän ei saisi ansaittua "piiskaa".
Synonyymit
Fraseologian "nouse vedestä" merkitys voidaan välittää muilla samank altaisilla ilmauksilla:
- "Et voi ottaa sitä paljain käsin." Joten he sanovat ovelasta ihmisestä, joka voi puolustaa itseään. Tämä on antonyymi fraseologismille "ottaa paljain käsin", eli ilman vaivaa ja lisärahoitusta.
- "Älä missaa" on ovela ihminen. Käytetään persoonallisuusmäärityksessä, esimerkiksi: "Hän on hyvä kaveri."
- "Se selviää ilman saippuaa" - toinen synonyymi "poistu vedestä kuivana". Tämä on viekkaiden ja petollisten nimi. Ilmaus tuli sananlaskusta "kiivetä sieluun ilman saippuaa", eli toimia petoksella aiheuttaen vahinkoa, kipua.
- "Leikkaa pohjat tien päällä." Näin he sanovat kuolleesta ihmisestä. Tämä ilmaus tulee venäläisestä sadusta kahdesta varkaasta: vanhemmasta ja nuoremmasta. Kokenut antoi tehtävän ottaa munat ankasta, jotta se ei huomaa. Nuori varas ei vain onnistunut noudattamaan ohjeita, vaan varasti hiljaa vanhan varkaan pohjat leikkaamalla ne irti veitsellä.
Antonyymit
Meteki luettelon vastakkaisista ilmauksista. Jos "päästä eroon" tarkoittaa "pysyä aina rankaisematta", sen antonyymi tarkoittaa "ole jatkuvasti äärimmäinen".
- "Jumissa historiassa". Niin he sanovat usein naiivista ihmisestä, joka on ansainnut itselleen vaivaa. Fraseologismi on negatiivisesti värittynyt, lausutaan tuomitsevalla tavalla. Esimerkiksi: "Hemmoitettu poikasi on taas pulassa!".
- "Tulta paistinpannulle". Niin sanotaan, jos ihminen joutuu huonompaan tilanteeseen kuin ennen. Tämä fraseologinen yksikkö tarkoittaa epäsuotuisaa tai jopa vaarallista tilannetta. Lause ilmaisee halveksuntaa, tuomitsemista. Esimerkiksi: "Taas olet pois tulesta ja tuleen!".
- "Pussista matoksi" - harvinainen fraseologinen yksikkö, jota käytetään samassa merkityksessä - huonosta huonompaan.
- "Illyttää/jään kiinni kuin kanat kaalikeitossa." Tämä fraseologinen yksikkö tarkoittaa, että henkilö joutuu odottamattomiin vaikeuksiin. Tätä tunnetta verrataan siihen, kuinka kukko pääsee keittoon. Miksi juuri tämä lintu? Venäläisissä kylissä kaalikeittoa keitettiin naudan- ja sianlihasta, kun taas kanaa käytettiin harvoin. Mitä nämä tilanteet voisivat olla? Joko odottamattomia vieraita tai karjan puutetta tai jopa nälkää. Siksi kukon keittoon joutuminen on odottamaton asia.
Esimerkkejä kirjallisuudesta
Fraseologismit paljastuvat parhaiten taiteellisissa ja journalistisissa teksteissä. Harkitse joitainotteita:
