Englannin osa- ja partisiippikonstruktioissa, toisin kuin venäjän samoissa konstruktioissa, ei ole niin ilmeisiä eroja. Niiden ilmaisemiseen käytetään verbin erikoismuotoja - Present Participle (present participle) ja Past Participle (entinen partisiippi).
Esilauseen muodostus
Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä. Muodostaaksesi nykyisen partisiipin verbistä, sinun on lisättävä siihen pääte -ing.
| Verbi | Verbin käännös | Present participle / gerund participle | Käännös (osalauseena) | Käännös (gerundina) |
| Juokse | Juokse | Juoksu | Juoksu, juoksu, juoksu, juoksu | Juoksu |
| Lue | Lue | Lukeminen | Lukija, lukija, lukija, lukija | Lukeminen |
| Laula | Laula | Laulaa | Laulaa, laulaa, laulaa, laulaa | Laulaa |
| Hyppä | Hyppä | Hyppääminen | Pomppaa, hyppää, hyppää, hyppää | Hyppääminen |
| Ui | Ui | Uinti | Kelluu, kelluu, kelluu, kelluu | Kelluva |
| Kävele | Kävele | Kävely | Kävely, kävely, kävely, kävely | Kävely |
| Kuuntele | Kuuntele | Kuuntelee | Kuuntele, kuuntele, kuuntele, kuuntele | Kuuntelee |
| Avoinna | Avoinna | Avautuminen | Avaa, avaus, avaus, avaus | Avautuminen |
| Odota | Odota | Odotetaan | Odotan, odotan, odotan, odotan | Odotetaan |
Kuten yllä olevat esimerkit osoittavat, tämä yksinkertainen englannin kielioppirakenne voi korvata useita kerralla venäjäksi.
Parsitiivisen vaihtuvuus nykyisen partisiipin kanssa
Kuinka voin kääntää partisiipin englanniksi nykyisen partisiipin avulla? Alla on esimerkkejä.
| Esimerkki | Käännös |
| vierelläni leikkivät lapset nauravat äänekkäästi | Lähelläni leikkivät lapset nauravat ääneen |
| Parhaan ystävän edessä istuva tyttö on erittäin söpö ja ihana | Paras ystävääni vastapäätä istuva tyttö on uskomattoman söpö ja viehättävä |
| Löydät veljeni kirjastosta lukemassa sanomalehteä taiparantava kirja | Veljeni istuu kirjastossa lukemassa sanomalehteä tai oppikirjaa |
| Ihmiset haluavat kuulla hänen puhuvan ihmisoikeuksista ja sukupuolten tasa-arvosta | Ihmiset rakastavat kuulla hänen puhuvan ihmisoikeuksista ja miesten ja naisten välisestä tasa-arvosta |
| Kaveri, joka pakenee pelottavaa koiraa, on pikkuveljeni | Pelottavaa metsästyskoiraa karkuun juokseva poika on pikkuveljeni |
Yleinen lause nykyisellä partisiippilla
Toinen erittäin hyödyllinen nykyisen partisiipin ominaisuus on adverbilauseiden muodostaminen englanniksi. Esimerkkejä tällaisista liikevaihdoista ovat seuraavat.
| Esimerkki | Käännös |
| Hän kertoi tämän tarinan nauraen ja vitsaillen | Hän kertoi tämän tarinan nauraen ja vitsaillen |
| Katua kävellessä he huomasivat joukon outoja ihmisiä pukeutuneena smaragdinvihreisiin viitaihin | Katua kävellessä he huomasivat joukon outoja ihmisiä, jotka olivat pukeutuneet smaragdinvihreisiin sadetakkeihin |
| Illallisella isäni kanssa, älä unohda mainita työstäsi, tai hän ei anna minun nähdä sinua enää koskaan | Kun syöt isäni kanssa, muista olla mainitsematta työstäsi tai hän ei anna meidän nähdä sinua enää koskaan |
| Pyydä häneltä apua, muista olla kohtelias | Pyydessään häneltä apua, älä unohda olla kohtelias |
| Hän ei voinut kertoa viikonlopustaanilman päällä | Hän ei voinut puhua viikonlopustaan kiroamatta |
Entisen partisiipin muodostus
Säännöllisten verbien englannin viimeinen partisiippi muodostetaan lisäämällä pääte -ed. Alla on esimerkkejä.
| Verbi | Käännös | Entinen partisiippi | Käännös (osalauseena) | Käännös (gerundina) |
| Syötä | Kirjaudu sisään | Syötetty | Syötetty, syötetty, syötetty, syötetty | Kirjautuminen |
| Päätä | Ratkaise | Päätetty | Ratkaistu, ratkaistu, ratkaistu, ratkaistu | Päättäminen |
| Luo | Luo | Luotu | Luotu, luotu, luotu, luotu | Luodaan |
| Keksit | Keksit | Keksitty | Keksitty, keksitty, keksitty, keksitty | Keksiminen |
| Valmistaudu | Ruoanlaitto | Valmistettu | Kypsennetty, keitetty, kypsennetty, keitetty | Ruoanlaitto |
Epäsäännöllisten verbien mennyt partisiippi löytyy näiden verbien luettelon kolmannesta sarakkeesta. Sitä on mahdotonta päätellä, mutta se on aivan totta. Tässä muutamia esimerkkejä.
| Verbi | Käännös | Entinen partisiippi | Siirto (sissakramenttina) | Käännös (gerundina) |
| Tuo | Tuo | Tuotti | Toi, toi, toi, toi | Tuo |
| Osta | Osta | Ostettu | Ostin, ostin, ostin, ostin | Ostettu |
| Aloita | Aloita | Alkoi | Alkoi, aloitti, aloitti, aloitti | Aloitus |
| Laita | Laita | Laita | Aseta, aseta, aseta, aseta | Laitaus |
| Maksa | Maksa | Maksullinen | Maksettu, maksettu, maksettu, maksettu | Maksaminen |
Tämän algoritmin ohjaamana voit poimia vaivattomasti omia esimerkkejäsi englanninkielisistä menneisyydestä.
Entinen partisiisilause
Mitä ovat esimerkkejä? Tämä malli näyttää tältä.
| Esimerkki | Käännös |
| Eilen varastettua autoa ei ole vielä löydetty | Eilen varastettua autoa ei ole vielä löydetty |
| Kirjastosta kaksi päivää sitten otettu kirja on jo palautettu | Kaksi päivää sitten kirjastosta otettu kirja on jo palautettu |
| Lasten rikkoma maljakko ei ollut liian kallis | Lasten purkama maljakko ei ollut liian kallis |
| Tällä viikolla lukemani kirja oli erittäin mielenkiintoinen | Kirja, jonka luin näistäviikonloppu, oli uskomattoman mielenkiintoinen |
| Juhliin kutsuttu kaveri ei tullut | Juhliin kutsuttu kaveri ei saapunut paikalle |
Entisen partisiipin gerundi
Voit muotoilla tällaisen partisiipin englanniksi analogisesti minkä tahansa seuraavista esimerkeistä.
| Esimerkki | Käännös |
| Valmis työnsä, hän päätti mennä kotiin niin nopeasti kuin pystyi | Töiden päätyttyä hän päätti mennä kotiin niin nopeasti kuin pystyi |
| Soitti eilen keskellä yötä ja pyysi minua tulemaan | Soitti eilen keskellä yötä ja pyysi minua tulemaan |
| Auttoi itseään, hän alkoi auttaa muita | Hän piti huolta itsestään ja alkoi auttaa muita |
| Ostin paljon karkkeja, tunsimme olomme onnellisiksi ja onnistuneiksi | Osti paljon makeisia, olemme iloisia ja onnistuneita |
| Löysin jonkun laukun, ystäväni palautti sen omistajalleen | Löydettyään jonkun lompakon ystäväni palautti sen omistajalleen |
On olemassa sääntö: Englannin kielen adverbilauseita ei eroteta pilkuilla. Huolimatta siitä, että intonaatio vaatii tauon, englanninkieliset välimerkit eroavat tässä huomattavasti venäjästä.
Lopuksi
Partiisiipit ja partisiipit muodostuvat englannin kielessä kahdella tavalla, melko samank altaisina keskenään. Tämä on helppo algoritmi jahelppo hallita, jos analysoit ja tunnistat kuvioita asiaankuuluvien havainnollistavien esimerkkien välillä.
