Venäjän kielessä sanan tulkinta riippuu suuresti painotuksesta tai lopusta. Tästä johtuen ulkomaalaiset tekevät usein virheitä yrittäessään muodostaa viestintää. Havainnollistava esimerkki ovat "vuohet", jotka voivat osoittautua sekä karjaksi, sosiaalisen ryhmän ominaisuudeksi että istuimeksi. Millaisen evoluution polun termi teki, että se sai niin monta tekstiä? Kaikki filologit eivät pysty vastaamaan tähän kysymykseen.
Salaperäinen etymologia
Tutkittava määritelmä luetaan aina monikkomuodossa, ja se on ilmeisesti peräisin märehtivän nautanisäkkään, jolla on huono luonne, nimestä. Asiantuntijat ehdottivat, että yhdessä Itä-Euroopan kielten vastaavien käsitteiden kanssa "vuohet" on johdannainen yhteisestä protoslaavilaista juuresta, jota käytettiin nimenomaan eläimen osoittamiseen. Ja tästä erot alkavat.
Paino toiselle tavulle
Kansalaisia lähimpänä on kuva parrakkaasta sarvikarjasta, joka on altis tympeälle vastenmieliselle. On kuitenkin olemassa useita suosittuja perusarvoja:
- koti- tai villieläin;
- ilkeä ihminen.
Ensimmäinen vaihtoehtoperus, tietosanakirja. Hänen ansiostaan juutalaisuuteen ilmestyi rituaalinen syntipukki. Hänelle osana erityistä seremoniaa he siirsivät syyn kaikista ihmisten synneistä, minkä jälkeen he ajoivat hänet erämaahan. Nykyään samannimistä sanamuotoa käytetään ihmisistä, jotka on tuomittu syyllisiksi muiden ihmisten virheisiin.
Samaan aikaan vankilahallinnon palveluksessa työskenteleville vangeille on olemassa kirosana muita vankeja vastaan, esimerkiksi kirjoittamalla irtisanomisia. Sen suhteellisen vaaratonta muunnelmaa kutsutaan synonyymiksi "punaiselle", joka viittaa aktivisteihin, erilaisten luovien toimintojen järjestäjiin, työnjohtajiin jne.
Askeilla
Mutta lista ei lopu tähän! On terminologisia ja slangivuohia. Nämä ovat hyvin epätavallisia asioita tavalliselle ihmiselle:
- urheilussa - voimistelulaite hyppäämiseen;
- metallurgiassa - valurauta kiinni uunin seiniin;
- ilmailussa - lentokone hyppää laskeutumisen aikana.
Pukukieliversiossa on merkintöjä dominon pelaamisesta ja pelin häviäjästä.
Paino ensimmäisellä tavulla
Mutta kaikki muuttuu, jos puhuja siirtää aksenttia ja korostaa vokaalia "o". Tässä tapauksessa ne tarkoittavat hieman eri asioita:
- valmentajan istuin;
- katto korkealla työskentelyyn, asennettu palkkitelineeseen;
- teline polttopuiden sahaukseen.
Vaikka se kuulostaa kuinka oudolta, mutta nämä ovat vuohia. Erittäin polysemanttinen sana venäjän puheessa.
Rentoviestintä
Käytä pelottomasti, sillä termillä ei ole negatiivisia konnotaatioita useimmissa tilanteissa! Ainoa poikkeus on yritys soveltaa suhteessa keskustelukumppaniin tai mihin tahansa ihmisryhmään. Konsepti kuulostaa sinänsä töykeältä keinona epäinhimillistää, mutta jotkut aikalaiset kohtelevat tilavaa kuvausta liian tuskallisesti eivätkä epäröi aloittaa tappelua.
