Mikä on mamacita? Tämä puhekielen ja slängin sana on hyvin yleinen ja sitä käytetään usein espanjankielisissä maissa. Kirjaimellinen käännös on "äiti", "äiti". Sanan alkuperä on hyvin yksinkertainen: se muodostuu substantiivista mama (äiti) ja deminutiiviliitteestä cita (-chka, -la).
Diminutiivisananmuodostus
Tällaista sananmuodostusta kielitieteessä kutsutaan deminutiiviksi.
Diminutiivisuus on erityinen kielellinen merkitys, joka liittyy ensisijaisesti osoituksena esineen koon pienenemisestä, ja yleensä ilmaistaan morfologisesti, ts. lisäämällä nimelliseen varteen erityinen liite. Deminutiivit ovat äärimmäisen tärkeitä ilmaisun ja tunteiden ilmaisemisessa, koska hellä tai hylkäävä asenne referenttiin määrää keskustelukumppanin ehdottaman arvojärjestelmän, jonka kanssa ei välttämättä ole samaa mieltä.
Käyttöesimerkkejä.
Kaipaan sinua niin paljon, äiti (mamacita).
Pitkästä aikaa, äiti (mamasita).
Kuitenkin, kuten missä tahansa elävässä kielessä, sana on saanut muita semanttisia sävyjä ja merkityksiä. Mitä mamacita on eri tilanteissa ja käyttötarkoituksissa?
Voidaan käyttää silittelevänä terminä pienelle tytölle.
Sitä käytetään myös kuvaamaan kaunista tyttöä tai naista, kuten kuumaa äitiä.
Mitä sana "mamacita" tarkoittaa Keski-Amerikassa ja Meksikossa?
Se voidaan käyttää synonyyminä sanalle Señorita (senorita) - vetoomus nuoreen naiseen, tyttöön. Mutta se voi myös kontekstista riippuen tarkoittaa "seksikästä, viehättävää tyttöä" tai "kuumaa asiaa", eli sillä on semanttinen kuorma, jolla on seksuaalisia sävyjä. Joskus, erityisesti Meksikossa, tämä sana liittyy erottamattomasti naisen käsitykseen seksuaalisen halun kohteena.
Mies kutsuu naista mamacitaksi, koska hän todella haluaa tehdä naisesta lastensa äidin. Siksi sanaa voidaan käyttää ilmaisun "raskaana oleva nainen" korvikkeena.
Näiden konnotaatioiden vuoksi sanan mamacita käyttöä puhekielessä on tarkkailtava huolellisesti. Sinut jätetään vähintään huomiotta, ja korkeintaan voit saada puolueettoman vastauksen.
Yhdysvalloissa Mississippin senaattoria Chris McDanielia kritisoitiin melko ankarasti sanan "mamacita" käytöstä radio-ohjelmassa.
Mutta silti sanaa käytetään laaj alti. Ja esimerkiksi monet kuuluisat espanjalaiset jaEnglanninkieliset laulajat käyttivät lauluissaan sanaa "mamacita".
Julio Iglesiasilla on ohjelmistossaan kappale nimeltä Mamacita, Pharrell Williams julkaisi singlen Mamacita vuonna 2005.
