Joskus pomon puheessa voi kuulla sellaisia outoja lauseita kuin "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" tai "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Mikä on "arbeiten" käännettynä venäjäksi? Mitä pomo haluaa sinusta ja kuinka vastata siihen oikein?
Arbeiten verbinä
Arbeiten ("arbeiten") saksaksi tarkoittaa "työskennellä". Huomaa, että painopiste osuu aina ensimmäiseen tavuun! Lisäksi "arbeiten" on työskennellä, yrittää, harjoitella, toimia, ponnistella, olla aktiivinen, kiireinen, askarrella, tehdä, harjoitella ja niin edelleen.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Potilaan sydän hakkaa jatkuvasti.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Tämä puku on ommeltava vyötäröltä.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mekanismi toimii moitteettomasti.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Soutujan täytyi uida vastavirtaan.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Opettaja työskentelee lasten kanssa joka päivä.
Arbeitenin käyttö prepositioiden ja etuliitteiden kanssa
Prepositioiden käyttö verbin kanssa on sama kuin venäjässä: jokaisella on oma merkityksensä ja käyttömahdollisuudet. Luettelo prepositioista, joita käytetään sanan "arbeiten" kanssa:
Am…arbeiten - työpaikka… (aika, paikka)
Ich arbeite am Sonntag. - Työskentelen sunnuntaisin.
Während…arbeiten - työskennellä ajoissa, aikana
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Tein töitä lomien aikana.
Unter…arbeiten - työskentele alla
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Hän työskentelee pääsuunnittelijan johdolla.
In…arbeiten - työskentele sisään
Wir arbeiten Berliinissä. - Työskentelemme Berliinissä.
Für…arbeiten - työtä, varten
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Hän työskenteli Volkswagenilla kaksi vuotta.
Bei…arbeiten - jatka, sisään
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Työskenteletkö pakkaustehtaalla?
An…arbeiten - jatka
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Olemme kaikki työstäneet projektia pitkään.
Mutta "arbeiten" ei ole vain "työtä". Etuliitteiden ansiosta sanan merkitys voi muuttua tunnistamattomaksi. Harkitse konkreettisia esimerkkejä:
- einarbeiten - esittele, esittele,peruuttaa;
- totarbeiten - kiusata;
- emporarbeiten - ylennetään;
- mitarbeiten - osallistu, tee yhteistyötä;
- nacharbeiten - kiinni;
- abarbeiten - prosessi, pakokaasu;
- erarbeiten - tehdä, eteenpäin;
- hinarbeiten - pyrkiä;
- bearbeiten - käsittele, kehitä;
- aufarbeiten - viimeistely;
- ausarbeiten - kehitä, säveltä;
- durcharbeiten - selvitä, selvitä;
- kurzarbeiten - työskentele osa-aikaisesti;
- überarbeiten - kierrätä, ansaitse rahaa.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Uuden kollegan on päästävä ensin vauhtiin.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Työskentelimme myös yhdessä tämän projektin parissa.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – He työskentelivät koko yön.
Verbikonjugaatio
Arbeiten on heikko verbi. Joten se muuttuu saksan taivutussäännön mukaan.
Esimuodossa (Präsens) lisätään verbin arbeit kanta:
- e-kirjain yksikön kolmannessa persoonassa ja monikon toisessa persoonassa, koska sanan varsi päättyy -t;
- heikko verbin pääte, riippuen henkilökohtaisesta pronominista.
| Pronomini | Loppu | Verbimuoto | |
| minä | ich | -e | arbeite(työssä) |
| sinä | du | -st | arbeitest (toimii) |
| hän/hän/se | er/sie/es | -t | arbeitet (työssä) |
| me | wir | -fi | arbeiten (työssä) |
| sinä | ihr | -t | arbeitet (työ) |
| he | sie | -fi | arbeiten (työ) |
| Sinä | Sie | -fi | arbeiten (työ) |
Kuten taulukosta näet, päätteet ovat samat ihr:lle ja er/sie/es:lle sekä sie:lle ja Sie:lle.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Olen työskennellyt kovasti tässä kuussa.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - He työskentelevät hyvin vähän tässä kuussa.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Hän työskentelee insinöörinä tehtaalla.
- Er arbeitet für zwei. - Hän työskentelee kahdelle.
Yksinkertaisessa menneisyydessä (Präteritum) suffiksi -t- ja yhdistävä kirjain "e" lisätään verbiin nykymuodossa:
- ich arbeite (työskentelen) - läsnä;
- ich arbeitete (työskentelin) - yksinkertainen mennyt aika.
Se tapahtuu myös, kun verbi taivutetaan muiden pronominien kanssa:
- du arbeitest (työskentelet) - du arbeitetest (työskentelit);
- er arbeitet (hän työskentelee) - er arbeitetet (hän työskenteli);
- wir arbeiten (työskentelemme) - wir arbeiteten (työskentelimme);
- ihr arbeitet (sinä työskentelet) - ihr arbeitetet (työskentelit);
- sie arbeiten (he työskentelevät) - sie arbeiteten (he työskentelivät);
- Sie arbeiten (Työskentelet) - Sie arbeiteten (Työskentelit).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Työskentelin myöhään eilen.
- Wir arbeiteten für ihn. - Työskentelimme hänelle.
Käytettäessä verbiä täydellisissä ja pluperfekteissa, etuliite ge- ja pääte -et lisätään sanan varteen. Vain apuverbi haben on konjugoitu näissä aikamuodoissa. Arbeiten on seuraavassa muodossa:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Meni hyvin tällä viikolla.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Oletko töissä tänään?
- Gans hatte in der Verw altung Hampurissa gearbeitet. - Hans työskenteli hallinnossa Hampurissa.
Tulevassa aikamuodossa verbillä on infinitiivimuoto arbeiten. Vain apusanana toimiva verbi werden konjugoidaan.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Työskenteletkö klo 22 asti?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Työskentelet ryhmissä.
Keskeytyksessä verbillä on vain kolme muotoa.
- Arbeit! - Työskentele!
- Arbeitet! - Tehdä työtä! - vetoomus useisiin ihmisiin, joiden kanssa viestintä on epävirallista.
- Arbeiten Sie, bitte! - Töitä, kiitos! (kun virallisesti pyydetään).
Substantiivi die Arbeit
Lisäksi arbeiten (arbeiten) on myössubstantiivi. Die Arbeit - työ, ammatti, toiminta jne. Paino kohdistuu aina ensimmäiseen tavuun. Pääte -en lisätään feminiiniseen monikon substantiiviin. Siten die Arbeiten tarkoittaa työtä, ammattia.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Työt tulee lähettää osoitteeseen: (osoite).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Työ jatkuu maan alla.
Nyt tiedät mitä "arbeiten" tarkoittaa käännöksessä, mikä tarkoittaa, että et enää katso pomoa tyhjällä katseella. Parempi sanoa hänelle: Joo, Führer! ("Kyllä, päällikkö!") ja hymyile.
