Jokaisella sanalla tai ilmaisulla on esiintymishistoria kielessä. Jotkut heistä elävät vuosisatoja, toiset kuolevat vain muutaman vuoden kuluttua. Tämä johtuu suurelta osin yhteiskunnan kehitystasosta, kulttuurista ja ihmisten elämästä, joissa sana elää. Monet näkymätön säikeet yhdistävät sanat toisiinsa.
Mitä sanakirjat sanovat
Kun "elämäkerta" sana löytyy sivuilta sanakirjoja. He myös kääntyvät siellä paljastaakseen sen leksikaalisen merkityksen.
Jos esimerkiksi kysyt, mitä sana revere tarkoittaa, voit helposti huomata, että eri kirjoittajien sanakirjoissa sillä on pohjimmiltaan samanlainen tulkinta, vaikka eroa onkin. Sanan käyttötiheyden analyysi osoittaa, että sitä käytetään 90 %:ssa tapauksista yleisessä sanastossa, 10 %:ssa kirkon sanastossa. Tämä voi selittää samank altaisuudet ja erot sanakirjoissa olevan verbin revere tulkinnassa.
T. F. Efremovan sanakirjassa "kunnioittamaan" on verbien kokea, ilmentyä. Substantiivi kunnioitus liittyy myös tähän sanajoukkoon.
Sanakirjassa S. I. Ozhegov, selitykseksi käytetään lausetta: "kunnioittaminen tarkoittaa kunnioittavasti jotakin tai jotakuta." Tässä kirjoittaja antaa koko listan sanoista, jotka liittyvät sekä toisiinsa että verbiin kunnioittaa - kunnioitus, armo, hyvä, hurskaus, siunattu, autuus.
D. N. Ushakovin sanakirjassa sanan selitys on lähellä Ožegovin esittämää. Ja monet vastanimet sisältävät sellaisia sanoja kuin: halveksia, ei laittaa penniäkään.
Djatšenkon sanakirjassa, johon on koottu kirkon slaavilaisia ilmaisuja, on annettu erilainen tulkinta verbistä hurskaus. Sanan merkitys seuraa kirjoittajan mukaan kokonaisesta toisiinsa liittyvien sanojen ketjusta:
- kunnioitus - Jumalan pelko, syvä kunnioitus;
- kunnioittava - innokas Jumalaa kohtaan, hurskas;
- kunnioitus - anna suuri kunnia Jumalalle, ole hurskas;
- kunnioitus on nöyryyttä ja pelkoa, joka tulee omistautumisesta ja rakkaudesta.
Sanan etymologia
Ymmärtääksesi mitä kunnioitus tarkoittaa tai löytääksesi jonkun muun sanan merkityksen, joskus riittää selvittää, mistä ja miten se tuli kieleen.
Tutkijat-lingvistit uskovat, että useimmat sanat, kuten verbi kunnioittaa, ilmestyivät venäjän kieleen Kyrilloksen ja Metodiuksen koulutustoiminnan seurauksena. Heidän Pyhän Raamatun ja muiden liturgisten kirjojen venäjänkielisen käännöksen ansiosta kristinuskoon kääntyneet slaavit pystyivät puhumaan Jumalasta äidinkielellään.
Mutta aluksi monet lainat muinaisesta kreikasta ja hepreastakielet olivat vieraita venäjän puheen äänelle, ja merkitykset olivat käsittämättömiä. Kirjallisen slaavilaisen kielen kehittyessä lainattuja sanoja alettiin pakottaa pois, koska ne korvattiin äidinkielellä syntyneillä vastaavuuksilla. Verbi kunnioittaa on yksi monista kirkon slaavilaista alkuperää olevista sanoista.
Trace Tracing
Ei vain lainattu yksittäisiä sanoja, vaan myös niiden muodostustapoja. Yksi niistä on jäljitys. Vieraan kielen sana käännetään osissa ja taitetaan sitten yhdeksi kokonaisuudeksi.
Tämä tiedemies selittää suuren määrän monimutkaisia sanoja venäjän kielellä. Esimerkiksi morfeemi "hyvä" on merkitty useisiin sanakirjoihin yli 700 kieliyksikössä. Voidaan päätellä, että sana revere on seurausta samank altaisesta sanamuodosta.
Yhdistykset
Sanan merkitystä etsiessään henkilön passiivinen ja aktiivinen sanavarasto laajenee merkittävästi. Ja jos käytät assosiaatiomenetelmää, voit ymmärtää tietyn sanan merkityksen paljon nopeammin, kun taas sanakirjan täydentäminen taataan.
Esimerkiksi englanninkielinen käännös tekee selväksi, että kunnioittaminen on vapisemista, palvomista, kunnioittamista, kunnioittamista. Nykyvenäjän kielessä infinitiivin synonyymejä ovat sellaiset sanat kuin on aikaa, antaa, menestyä, rukoilla, palvoa, kumartaa, totella. Ilmaukset "kumarta päätäsi", "katso alha alta", "luo itsellesi idoli" täydentävät ja laajentavat sanan revere merkitystä.
Sanan käyttö osana lauseita paljastaa myös sen merkityksen. Kunnioitus voi olla kunnioittavasti, ilmeisesti, heikosti, tyhmää, naiivia, sokeaa, röyhkeää. Nainen, mies, setä, opettaja, johtaja, ihmiset ovat peloissaan. Lista jatkuu ja jatkuu.
Sanaluettelo, joka ilmaisee verbiin revere liittyviä assosiaatioita, voi olla yhtä pitkä. Jokaisella ihmisellä on omat yhdistyksensä, koska ne riippuvat monista tekijöistä - koulutuksesta, sosiaalisesta asemasta, iästä, elämänkokemuksesta jne.
Päätelmän sijaan
Kiinnostusta kieltä kohtaan osoittavat paitsi sitä ammattimaisesti opiskelevat ihmiset, myös opiskelijat, koululaiset sekä ne, jotka vain seuraavat venäjän kielen kehitystä ja ovat kiinnostuneita sen historiasta.
Ihmisen kielitiede, rikas sanavarasto on hänen lukutaitonsa ja yleiskulttuurinsa mittari.
