Sana "lausu" liittyy useimmille meistä ranskan kieleen. Ja tämä on totta, koska se tulee verbistä prononcer, joka ranskaksi tarkoittaa "lausa". Kuinka tyypillinen ääntäminen, joka erottaa tämän kielen äidinkielenään puhujat muiden Euroopan asukkaiden ääntämisestä, kehittyi?
Nopea katsaus historiaan
Ranska kuuluu latinan pohj alta muodostettuun romaanisten kielten ryhmään. Hänen lisäksi tähän ryhmään kuuluvat espanja, moldova, portugali, romania, italia ja muut.
Latina levisi Gallian (nykyisen Ranskan) alueelle 1. vuosisadalla eKr. sen jälkeen, kun Julius Caesar valloitti sen. Ajan myötä latina on muuttunut merkittävästi paikallisten heimojen kelttiläisen kielen vaikutuksesta. Tämä määritti erikoisen ranskan ääntämisen, joka eroaa muiden romaanisten kielten äänten ääntämisestä.
Fonetiikan piirteet
Ranskan opiskelijoille usein vaikeinta on hallita tietyn puolivokaaliryhmän, nasaalien sekä tyypillisen asteikolla olevan "r":n ääntäminen. Erinomainen arvonäiden äänten tuottaminen on annettu puheelinten (huulet, kitalaki, kieli) oikealle artikulaatiolle. Vain tällä tavalla ja pitkällä harjoituksella voidaan saavuttaa todellinen ranskalainen ääntäminen.
Esimerkiksi puolivokaalia [j] asetettaessa on tarpeen nostaa kielen takaosaa niin, että se melkein koskettaa kitalakia, ja huulten tulee ottaa asento, joka vastaa seuraavan vokaalin ääntämistä, esimerkiksi [e]: les papiers [le-pa- pje] – asiakirjat.
Ulkomaalaiset ajattelevat usein, että ranskalaiset puhuvat heidän nenänsä läpi. Tämä johtuu neljän nenävokaalin läsnäolosta. Tapauksissa, joissa niitä seuraa loppusonantti m tai n, nenävokaalit nasalisoidaan: bon, maman, camp. Esimerkiksi lausumme samanlaisen äänen [n] sanassa "dan". Vaikka tietysti venäjän vokaalin nasaalinen konnotaatio on vähemmän korostunut.
Yksi lisäarvo
Käsiteltävänä oleva ilmaus "ranskalainen ääntäminen" voidaan usein kuulla kieltenopiskelun ulkopuolella. Tässä on esimerkiksi pieni ote Vladimir Kachanin kirjasta "Hymy, lintu lentää ulos":
Siksi hän soittaa loputtomasti erinomaisten ranskalaisten levyjä tai nauhoitteita ja yrittää laulaa heidän kanssaan toistaen synkronisesti heidän tekonsa. Jos jokin kohtaus ei toimi, hän kiertää tätä paikkaa noin kaksikymmentä kertaa, kunnes hän saavuttaa ainakin likimääräisen samank altaisuuden. Siksi ei ole yllättävää, että heidän intonaationsa ovat tiukasti kiinni hänen laulutyylissään. Kun he kysyvät häneltä myöhemmin, miksi hän laulaa kappaleitaan eräänlaisella ranskan kielellälausua, venäläinen chansonnierimme vastaa väärin, että hänellä on krooninen vuotava nenä ja poskiontelotulehdus.
Tämän kirjailijan teokset ovat laaj alti tunnettuja. Hän osaa huomata tarkasti ihmisten elämän pienet vivahteet ja näyttää ne ironisella tavalla. Tässä esimerkissä tämä näkyy selvästi. Tässä ilmaus "ranskalainen aksentti" on ironinen huomautus. Tässä mielessä ilmaisua käytetään nykyään niille, joilla on kylmä ja tukkoinen nenä.
Vakavasti puhuen, mainittu lause tarkoittaa yksinkertaisesti tiettyjen ranskan kielen äänten ääntämisen erikoisuutta, kuten edellä mainittiin.
