Meidän aikanamme englannin osaaminen on ellei välttämätöntä, niin erittäin, erittäin toivottavaa. Loppujen lopuksi, jos haluat matkustaa ulkomaille tai kommunikoida muiden maiden liikekumppaneiden kanssa, et voi tulla ilman sitä! Tai ehkä sinun on luettava kirjallisuutta alkuperäisessä työssä tai olet aloittelija asiantuntija ja suunnittelet työllistymistä ulkomaisen yrityksen toimistoon - nämä ovat myös syitä aloittaa tietämyksen lisääminen heti. Lisäksi tämä kieli ei ole vaikea, sen peruskielioppi on täysin mahdollista oppia ja vahvistaa muutaman viikon intensiivisessä opiskelussa, ja ajan myötä sanavarastosi täydentyy. Tänään artikkelimme käsittelee erittäin mielenkiintoista osaa - englannin kielen idioomeja. Tämä ei ole kielioppi, vaan pikemminkin leksikaalinen luokka, kun olet lukenut sen huolellisesti, laajennat kielitaitoasi ja pystyt myös keskustelemaan vieraan kanssa.vastustaja oikealla tasolla - värikäs ja rento. Idiomi on siis jokapäiväisessä elämässä vakiintunut puheen käänne, joka tapahtuu vain tietyllä kielellä ja jonka semanttinen merkitys ei ole niiden elementtien (sanojen) merkityksien kokonaisuus, joista se koostuu. Melko vaikea määritelmä näyttää käytännössä paljon yksinkertaisemm alta.
Idioomien oppiminen englanniksi
Kuten edellä mainittiin, nämä ilmaisut heijastavat tietyn kielen erityispiirteitä. Ne muodostuvat minkä tahansa kansallisuuden kulttuurin, elämän, tapojen ja tapojen vaikutuksesta. Eli idiomi ei ole erillinen osa englannin kieltä, jota voit käyttää tai et halua, vaan erittäin merkittävä osa sen sanastoa. Niitä voidaan käyttää paitsi kommunikoinnissa ystävien tai kollegoiden kanssa, vaan niitä käytetään myös korkeimmalla tasolla ja kaunokirjallisuudessa - runoudessa ja jopa Raamatun käännöksissä. Englannin kielessä on useita tuhansia tällaisia ilmaisuja. Tietenkään sinun ei tarvitse opetella kaikkia, edes äidinkielenään puhujat tuskin muistavat niitä kaikkia. Mutta tässä on eniten käytettyjä, jotka sinun on tiedettävä, koska niiden läsnäolo puhutussa tai kirjoitetussa puheessa lisää merkittävästi kykyäsi ilmaista ajatuksiasi selkeästi kumppanisi kielellä. Joten saimme selville, että idiomi ei ole vain osa slangia, vaan myös osa muodollista kommunikointityyliä. Katsotaanpa siksi usein käytettyjä lausekkeita, jotka on mukavuuden vuoksi muodostettu taulukoksi ja varustettu käännöksellä.
| Idiom | Merkitys ja käännös |
| (olla) kiireinen kuin mehiläinen | olla äärimmäisen kiireinen (venäjäksi on myös samanlainen ilmaus "työskennellä kuin mehiläinen") |
| yleisesti | sisällytä ehdottomasti kaikki (tai kaikki) |
| pavutiski | kirjanpitäjä, ei henkilö, joka, kuten Tuhkimo, laskee papujen määrän |
| kanna päivä | voita jotain täydellisellä menestyksellä |
| apinaliike- | huono käytös, hölmöily |
| (jokin tai joku) yhtä hyvä kuin kulta | hyvä, tottelevainen (esimerkiksi lapsi) (sellaisissa tapauksissa sanomme "painonsa arvoinen") |
| se ei ole minun kuppi teetäni | (mikään) ei kuulu minun asiani tai aiheeni |
| se on mustavalkoista | selkeä, suora kysymys ilman sudenkuoppia (tämä ilmaisu on erittäin suosittu liike-elämässä, varsinkin kun keskustellaan sopimuksista) |
| olla vihreä kateudesta | kuvaannollisesti tietysti "muuttukaa kateudesta vihreäksi" (tämä on harvinainen tapaus idiooman kirjaimellisesta käännöksestä) |
| kerran sinisessä kuussa | tarpeeksi harvoin, kerran tuhannessa vuodessa |
| Sunnuntain kuljettaja | Ei kovin taitava, huono kuljettaja (tämä on totta, ei kirjaimellisesti autonkuljettaja, joka ajaa autoa sunnuntaisin) |
| iso juusto | johtaja, tärkeä henkilö, VIP |
| syö varis | myönnä virheesi (tällä sanamuodolla on juuri sellainen merkitys, joten älä ihmettele, jos englanninkielinen ystäväsi tai liikekumppanisi saattaa pyytää sinua syömään variksen (eli tunnustamaan menneisyyden virheet)) |
| lisää polttoainetta liekkiin | vahvistaa mitä tahansa (yleensä negatiivista) tilannetta, toisin sanoen, lisää öljyä tuleen |
| saada kylmään | vilustua, vilustua |
| saada perhonen mahaan | kokea jonkinlaista vahvaa tunnetta, vaikka useimmiten tätä ilmaisua käytetään merkityksessä "rakastua" |
On erittäin suositeltavaa oppia ulkoa, mitä tämä tai tuo kielenkäyttö tarkoittaa. Tämä auttaa sinua välttämään väärinkäsityksiä englanninkielisten ystävien, työtovereiden tai liikekumppaneiden kanssa. Lisäksi käyttämällä näitä ilmaisuja vuoropuheluissasi tai kirjeenvaihdossasi voit luottaa oppineeseen, kaunopuheiseen henkilöön. Muuten, jos aiot oppia kielen riittävän korkealla tasolla, on erittäin hyödyllistä hankkia idiomien sanakirja. Jokainen julkaisu sisältää noin 8 tuhatta ilmaisua käännöksineen ja yksityiskohtaista tietoa tapauksista, joissa tätä tai tätä lausetta käytetään. Tämä on varsin mielenkiintoista ja hyödyllistä luettavaa, koska sen avulla voit ymmärtää paremmin kielen rakennetta ja ymmärtää paremmin englannin äidinkielenään puhuvien kulttuurisia ominaisuuksia.
