"Ei ole katkerampaa kieltä eikä suloisempaa kieltä", sanoo kurdilainen sananlasku. Mitä ne ovat, kurdin kielet - yksi idän suosituimmista kielistä?
Mikä on kurdien kieli?
Kurdin kielet kuuluvat iranilaiseen ryhmään. Ne ovat peräisin mediaanista, mutta keskiajalla niihin vaikuttivat arabian, persian ja myöhemmin turkin kieli. Kurdia puhuu tällä hetkellä noin 20 miljoonaa ihmistä. Mutta niiden välillä on merkittäviä eroja, koska he puhuvat eri murteita ja käyttävät eri aakkosia.
Tämä selittyy sillä, että kurdit asuvat eri maille kuuluvilla alueilla. Iranissa ja Irakissa kurdit käyttävät arabialaista kirjoitusta, Turkissa, Syyriassa ja Azerbaidžanissa - latinalaisia aakkosia ja Armeniassa - armeniaa (vuoteen 1946) ja kyrillistä (vuodesta 1946). Kurdin kieli on jaettu 4 murteeseen - sorani, kurmanji, zazai (dumili) ja gurani.
Missä kurdin kieliä puhutaan?
Levityin kurdin kieli Turkissa, Iranissa, Irakissa, Syyriassa, Azerbaidžanissa, Jordaniassa ja Armeniassa. 60 % kurdeista asuu Turkissa, Luoteis-Iranissa, Pohjois-Irakissa ja Syyriassa (Luoteis-, Länsi-, Lounais- jaKeski-Kurdistan), puhu ja kirjoita kurmanjin murretta. Noin 30 % kurdiväestöstä asuu Länsi- ja Kaakkois-Iranissa, Itä- ja Kaakkois-Irakissa (Etelä- ja Kaakkois-Kurdistan) käyttävät soranin murretta. Loput käyttävät zazain (dumili) ja guranin (eteläkurdi) murteita.
kurdin kieli: perusasiat
Niille, jotka haluavat oppia kurdin kielen nopeasti, sopii kurdi aloittelijoille, joka sisältää kurmanjin, soranin ja eteläkurdin alkeellisimmat lauseet.
Dem Bashi/Silav/Silam - Hei.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Kuinka voit?
Chakim /Bashim/Hasim - Erinomainen.
Supas/Sipas/Sipas - Kiitos.
Weave/Tika wild/To hwa - Please.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Hyvästi.
Min tom hosh davet - Rakastan sinua.
Joten minit hosh davet? - Rakastatko minua?
Vere bo ere/Vere - Tule tänne/tule tänne.
Bo que erroy - Minne olet menossa?
To chi dekey?/To kheriki huijata? - Mitä sinä teet?
Echim bo ser kar - Menen töihin.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Milloin tulet takaisin?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - tulen takaisin.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Mikä on työsi?
Min Errom/Min Deve Birr - Aion…
Min bashim/ez bashim - voin hyvin.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - En ole kunnossa/ - En ole tuulella.
Ming ei ole hyvä - minusta tuntuu pah alta.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Mitätämä?
Hitch/Chine/Hyuch - Ei mitään.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Kaipaan sinua.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Tuletko takaisin?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - En tule takaisin.
Kun kommunikoit vieraalla kielellä, älä unohda viittomakieltä, joka on muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta lähes sama tässä maailmassa. Voit selvittää ne ennen kuin matkustat maahan, jossa kommunikoit kurdien kanssa.
Navi min… uh - Nimeni on…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - yksi/kaksi/kolme /neljä/viisi/kuusi/seitsemän/kahdeksan/yhdeksän/kymmenen/yksitoista/kaksitoista/kolmetoista/neljätoista/fifteen/sixteen/seventeen/kahdeksantoista/yhdeksäntoista/kaksikymmentä.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - maanantai.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - tiistai.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - keskiviikko.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - torstai.
Jumha/heini/jume - perjantai.
Shemme/Shemi/Sheme – lauantai.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - sunnuntai.
Zistan/zivistan/zimsan - Talvi.
Behar/Bihar/Vehar - Kevät.
Havin/havin/tavsan - Kesä.
Payez/payyz/payykh - Syksy.
Resursseja kurdin oppimiseen
Paras tapa oppia kurdin kieliä on jatkuva harjoittelu, ja paras käytäntö on kommunikointi äidinkielenään puhuvan kanssa. Se voi olla sekä opettaja että tavalliset ihmiset kenelleKurdi on syntyperäinen.
Tällaisia ihmisiä voi löytää kurdin kielelle ja kulttuurille omistetuista sosiaalisista verkostoista. Yleensä sieltä löytyy aloittelijoille tarkoitettuja video-opetusohjelmia, sanakirjaa ja fraasikirjaa, katsella kuvia kurdinkielisillä kirjoituksilla, lukea alkuperäisiä runoja ja jos jokin on epäselvää, kysy äidinkielenään puhuvilta.
Jos haluat tutustua paremmin kurdien kulttuuriin, löydät myös kurdimusiikille ja -ruoalle omistautuneita ryhmiä.
Jos et ole mahdollista kommunikoida äidinkielenään puhuvan kanssa, voit löytää kursseja kurdin kielen itseopiskeluun.
