Ei ole yllättävää hämmentyä venäjänkielisissä määritelmissä. Osa sanoista on lainattu vieraskielisestä sanastosta, osa on muunneltuja ja/tai saanut uusia tulkintoja alueesta riippuen. Ja mikä on tulos? Kuka tahansa voidaan kutsua taskuleimaksi: tämä on kana lasten suosikkisadusta ja tyttö, jolla on ongelma-iho. Värikäs käsite aiheuttaa nuorten keskuudessa vilpitöntä hämmennystä, sillä sen alkuperäiseen merkitykseen on lähes mahdotonta päästä nykyaikaisiin sanakirjoihin luottaen.
Ei lovi, vaan a alto
Filologeja ohjasi yhteinen protoslaavijuuri, ja sitten he vertasivat viereisiä termejä slaavilaisen ryhmän kielistä. Löytyi melko vähän arvoja:
- täpläinen;
- kirjava;
- välkky;
- röyhelö.
Tämä koskee selvästi kohteen visuaalista havaintoa. Katsot seepraa, yrität ymmärtää lehtien välkkymistä tai katsot pieniä a altoja tynnyrissä, "pockmark" on näkemäsi universaali ominaisuus, ottaen huomioon johdannaismuodot. Alkuperästä on myös hylätty versio.
Kirjan hypoteettista korvaamista juuressa, muutosta -hankaasta -rippleksi, Vasmer piti virheellisenä ja perusteettomana. Hän ei oletunnisti yhteyden verbiin "leikkaa". Kuitenkin rinnakkain kielen sisällä on epätavallinen käsite. Tiesitkö, että pihlaja ei voi olla vain puu? Muu transkriptio:
- pieni sisennys, rako;
- täplä.
Naamalla ja merellä
Kerättyjen tietojen perusteella muodostui sanan "pockmarked" nykyaikainen merkitys. Kolme viihtyisää tulkintaa kaikkiin tilaisuuksiin, vaikka jotkut aiheuttaisivatkin kuljettajille melkoisen kokemuksen:
- kasvot, joissa ihottuma, näppylöitä, kuoppia, pihlaja;
- väri kontrastisilla täplillä;
- pienten a altojen peitossa.
Suhteessa henkilöön he käyttävät ensimmäistä merkitystä. Siten ne osoittavat sairauteen tai jonkinlaiseen tapaukseen liittyvät ulkonäön erityispiirteet. Ei ole hyväksyttyä sanoa, että tämä on taskuleima ja että se on purse. Määritelmä kuulostaa mahdollisimman väärältä, eikä kohtelias ihmiset käytä sitä. Puhuminen hauskasta kirjavasta kanasta, eksoottisesta täplikäsestä pedosta tai järven pinnasta kovalla tuulella on toinen juttu. Tavallinen kuvaus ilman ripaus töykeyttä, vaikkakin maalaismainen.
Kirjoissa ja keskusteluissa
Kuinka sopiva ilmaus olisi? Sanakirjat eivät sisällä huomautuksia vanhentumisesta tai kansankielestä, mutta 2000-luvun kaupungin kaduilla ei ole helppoa kuulla tilavaa epiteettiä. Nykyään "pockmarked" on "hei" fiktiosta. Asukas pitää synonyymeistä "pimply, kirjava". Ja hän rakentaa lauseita säiliöistä siten, että se lisää substantiivin "ripple". Muista tarkoituksiinitsekoulutuksesta on hyötyä!
