Kun kysytään "Mikä on gringo?", käy selväksi, että joillakin ihmisillä ei ole aavistustakaan tästä käsitteestä. Koska tämä sana ei viittaa mihinkään esineeseen, vaan henkilöön. On vielä mielenkiintoisempaa saada selville, kuka se on - gringo, joka sukeltaa tämän käsitteen historiaan.
Yleisnäkymä
Otetaan ensin yleinen käsitys siitä, mitä "gringo" tarkoittaa. Tätä sanaa kutsutaan ulkomaalaiseksi, joka puhuu englantia. Pääsääntöisesti sitä käytetään espanjankielisissä maissa. Samaan aikaan se tarkoittaa eri maissa hieman erilaisia ominaisuuksia.
Esimerkiksi Brasiliassa "gringo" on nimi, joka annetaan kaikille turisteille, jotka tulevat Euroopasta ja Pohjois-Amerikasta ja kommunikoivat englanniksi. Argentiinalaiset uskovat, että tällä tavalla on helpompi kuvailla vaaleatukkaisia ihmisiä. Meksikolaiset valmistavat samanniisiä ruokia.
Samaan aikaan Latinalaisessa Amerikassa "gringo" on espanjaa tai portugalia puhumattoman ulkomaalaisen nimi, jolla on halveksivaväritys. Tämä koskee erityisesti amerikkalaisia. Jotkut asiantuntijat uskovat, että tämä sana ei itsessään viittaa kirouksiin, vaan on slängi. Siitä tulee halventavaa vain, kun sitä käytetään sopivassa yhteydessä.
Varhainen maininta
Sanaa käytettiin alun perin Espanjassa erottamaan ulkomaalaiset kansalaiset, jotka eivät puhu espanjaa äidinkielenään. Yksi varhaisimmista viittauksista siihen on vuoden 1786 kastilian sanakirjassa, jonka ovat toimittaneet Terrero ja Pando.
Se sanoo, että Malagassa "gringo" tarkoittaa niitä ulkomaalaisia, joilla on niin vahva aksentti, etteivät he pysty kommunikoimaan täysin kastiliaksi. Samaa sanaa käytetään myös Madridissa, mutta useimmiten sitä käytetään viittaamaan irlantiin.
Tutkijat ovat eri mieltä
Etymologien keskuudessa vallitseva käsitys on, että "gringo" on todennäköisesti muunnelma espanjan sanasta griego, joka tarkoittaa "kreikkaa". Tosiasia on, että espanjalaisten keskuudessa ilmaus "puhua kreikkaa" vastasi ilmaisua "puhua käsittämättömästi".
Mutta on myös oletus, että siirtyminen griegosta gringoon vaikuttaa foneettisesta näkökulmasta epätodennäköiseltä. Tämä johtuu siitä, että tällainen muutos vaatisi kaksi vaihetta: ensin griegosta grigoon ja sitten grigosta gringoon. Vaikka sana gringo voidaan johtaa nopeammin espanjalaisten mustalaisten kielestä, jota kutsutaan nimellä "kalo". Tällä kielellä on sana peregringo, joka tarkoittaa muuttolaista, matkustajaa, muukalaista.
Folketymologia
Kysymystä siitä, kuka tämä gringo on, tarkastelemme vielä kahta versiota. Monet meksikolaiset uskovat, että tämä sana on peräisin heidän maistaan. Heillä on versio, jonka useimmat etymologit luokittelevat vääräksi. Se johtuu siitä, että väitetty "gringo" tulee kappaleen Green grow the lilacs (lila muuttuu vihreäksi) nimestä, mikä oli hyvin yleistä Yhdysv altain ja Meksikon välisen sodan aikana 1846-1848.
Toista tähän sotaan liittyvää vaihtoehtoa ehdotetaan myös. Vuonna 1846 Yhdysv altain joukot murtautuivat Pohjois-Meksikon osav altioihin. Motiivina Yhdysvallat esitti amerikkalaisten siirtomaaviljelijöiden tuen. Käytännössä he ovat käyttäneet v altavia Meksikon maita, jotka olivat aiemmin olleet asumattomia kymmenen vuoden ajan. He perustivat sinne orjatyöjärjestelmän.
Samaan aikaan mainituilla alueilla (ensisijaisesti Ylä-Kaliforniassa ja New Mexicossa), joilla paikallinen väestö asui yhdysv altalaisten kolonistien ohella, tapahtui todellinen maatavaroitus ja heidän mukaansa Yhdysv altain lainkäyttöalueella.
Kuten tiedätte, amerikkalaisten sotilaspuku oli tuolloin vihreä. Ja meksikolaiset huusivat heidän jälkeensä: "Vihreät, mene pois!", Mikä englanniksi kuulostaa "Vihreä, mene kotiin!". Myöhemmin tämä ilmaus pelkistettiin Green goksi ja muutettiin gringoksi.
