Tutkijat (kielitieteilijät ja psykolingvistit) arvioivat, että noin tuhat sanaa riittää tavalliselle "pään omaavalle" ihmiselle jokapäiväisessä elämässä. Koulutetun eurooppalaisen sanavarasto on kuitenkin kymmenestä kahteenkymmeneen tuhatta. Puhumme aktiivisesta käytöstä, kun taas voimme tietää ja ymmärtää noin kaksi tai kaksi ja puoli kertaa enemmän sanoja.
Mutta heti kun ihminen on uppoutunut johonkin erikoisalaan, osaamisalaan, aiheeseen - ja ainakin neulomiseen tai sahaamiseen - hän tarvitsee myös tälle alalle ominaisia ilmaisukeinoja. Ja jos käsittelemme jatkuvasti asiakirjoja, tarvitsemme ehdottomasti monenlaisia sanakirjoja. Kielitieteilijillä ja kääntäjillä on tapana käyttää tällaista viitekirjallisuutta - tämähän on heidän erikoisuutensa. Suosituimmat sanakirjatyypit ovat ensisijaisesti kaksikielisiä ja monikielisiä, jotka mahdollistavat sanan käännöksen yhdelle tai useammalle kielelle. Siellä on sekä yksikielisiä että tesaurus-ja
jonkin tietyn ryhmän sanakirjat. Esimerkiksi vieraita sanoja, etymologisia (selvittää lekseemin alkuperää), selittäviä. On jopa vaikeaa luetella kaikentyyppisiä venäjän kielen sanakirjoja. Jos haluat selvittää, mitä tietty sana tai käsite tarkoittaa, käytä selittävää (esimerkiksi Ozhegov tai Dahlin toimittamaa) tai tietosanakirjaa.
Kaikkia sanoja ei kuitenkaan voida sisällyttää tällaisiin julkaisuihin: ne eivät esimerkiksi välttämättä sisällä erittäin erikoistunutta terminologiaa. Tässä tapauksessa tarvitaan sellaisia sanakirjoja, joihin kerätään erityisiä (lääketieteen, teknisen, matemaattisen) termejä. Ja idiomin merkityksen - no, ainakin "laita se takapenkille" tai "syö koira" - tarkistamme fraseologisten yksiköiden sanakirjasta. Erityisen usein tällaisia hakuteoksia tarvitsevat kaunokirjallisuuden kääntäjät ja ne, jotka vain opiskelevat vierasta kieltä. Loppujen lopuksi, jos sen alkuperäisessä fraseologisessa yksikössä se on selvää kontekstista, sitä ei ole mahdollista kääntää kirjaimellisesti englanniksi tai saksaksi merkityksen säilyttäen.
On olemassa myös niin sanottuja "käänteisiä" sanakirjoja - jos yleensä sanat järjestetään aakkosjärjestykseen ensimmäisen, toisen ja sitä seuraavien kirjainten mukaan, niin esimerkiksi riimisanakirja edustaa sanojen päätteitä ja lajittelu etenee vastakkaiseen suuntaan.
Jos mainitaan venäjän kielen sanakirjat, joiden tyypit ovat hyvin erilaisia, on mainittava sekä taajuus- että semanttiset sanakirjat.
SellaisessaHakukirjoissa sanat ryhmitellään käyttötiheyden tai temaattisten ryhmien mukaan: ytimestä (tämän aiheen tärkeimmät lekseemit) reuna-alueisiin.
On olemassa myös sellaisia sanakirjoja kuin oikeinkirjoitus - niillä voidaan tarkistaa sanan oikeinkirjoitus, ortoeepinen - jolla tarkistetaan ääni ja ääntäminen, dialektinen (tai alueellinen), jossa tietyn sanaston sanavarasto alueryhmä (ns. murteet) kerätään ja selitetään. Neologismit, vanhentuneet sanat - eli ne, jotka ovat tulleet kieleen äskettäin ja joita se ei ole vielä hallinnut riittävästi tai joita ei ole käytetty pitkään aikaan - esitetään vastaavissa sanakirjoissa (historismit, vanhentuneet sanat, uudet sanat). Lopuksi luodaan tämäntyyppisiä sanakirjoja, jotka edustavat tietyn kirjailijan tai runoilijan työtä ja joiden kommentit selittävät hänen tiettyjen sanojensa käytön erityispiirteitä. Näitä ovat esimerkiksi "A. S. Pushkinin kielen sanakirja", "Jeseninin teosten sanakirja" ja muut.
