Vladimir tai Olga, Anastasia tai Nikolai, Ekaterina, Sergei, Leopold, Maria… Tämä lomake löytyy useimmiten syntymätodistuksesta ja passista, kuten mistä tahansa virallisesta asiakirjasta. Mutta kutsumme toisiamme eri tavalla perheessä ja koulussa - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Miksi tällainen ero? Se johtuu nimenomaan halusta erottaa käyttöalueet: deminutiivisia nimiä, toisin kuin täydellisiä, käytetään epävirallisissa olosuhteissa.
Heidän avulla me tavallaan rajoitamme "omamme" piiriä tuntemattomilta. Ei ole sattumaa, että deminutiiviset nimet ovat sallittuja vain läheisemmän tutun kanssa, eivätkä ne silloinkaan sovi kaikissa tapauksissa.
Taustatarinasta
Osa venäjän antroponyymeistä on slaavilaista alkuperää, suurin osa on lainattu kreikasta ja latinasta. Venäjän kasteen myötä perinne nimetä lapset pyhien ja suurten marttyyrien kunniaksi yleistyi. Mutta vaikka suojelijoita pidettiinenkelit, historialliset ja raamatulliset hahmot, tällaista nimeä ei käytetty täysin jokapäiväisessä elämässä. Toisa alta haluttiin säästää kieliresursseja: loppujen lopuksi Katya on paljon lyhyempi ja kätevämpi kuin Ekaterina, ja Sasha on "tiiviimpi" kuin Alexander. Toisa alta muinaisista ajoista lähtien on ollut muotoja "vieraille" ja pieneneviä nimiä, lähimmälle, vihittyille. Oli myös erityisiä salaisia antroponyymejä, joiden piti karkottaa pahat voimat ihmiseltä. Lisäksi lempinimet olivat yleisiä. Joskus ne muuttuivat pienimuotoisiksi nimiksi ja joskus sukunimiksi.
Natasha vai Natalia? Masha vai Maria?
Venäläiselle tämä näyttäisi olevan sama antroponyymi. Vain Masha ja Natasha ovat nimen pieneneviä ja rakastavia muotoja. Mutta ulkomaalaiset, jotka eivät tunne venäläisen morfologian monimutkaisuutta, kutsuvat joskus lapsiaan "Sasha" tai "Rita", "Lena" tai "Nadya". Ja heille nämä ovat täydellisiä lomakkeita. Usein Venäjällä ei ole yhtenäisyyttä antroponyymien tulkinnassa. Esimerkiksi naisnimeä Vlad tai Lada ei voitu rekisteröidä maistraatissa itsenäiseksi. Se voisi olla vain osa täydestä - Vladlen. Pienennäisistä nimistä tulee usein täydellisiä nimiä – mutta useimmiten muilla kielillä.
Koulutusmenetelmä
Antroponyymit muodostuvat pääsääntöisesti juurten yhdistelmällä (slaavilaisten tapauksessa Bogdan, Velimir, Yaroslava) tai transkriptiolla. Siksi deminutiiviset nimet (mies janainen) edustavat usein yhtä osaa. On mielenkiintoista, että toista juuria suositaan venäjäksi: esimerkiksi Slava on "universaali" variantti - sekä Svjatoslaville että Jaroslaville, Mstislaville ja Vladislaville …
Joskus vieraasta juuresta otetaan osa ja sitä muokataan. Näin syntyivät pienenevät nimet, kuten Nastya (Anastasia) tai Kolya (Nikolai). Useimmissa tapauksissa lisätään joitain jälkiliitteitä, jotka myöhemmin muuttuvat (yhdessä vastaavan päätteen kanssa) vaihtoehdoiksi: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura tai Nyusha …
Toimii modernissa yhteiskunnassa
Useimmissa osav altioissa on tiettyjä nimivaatimuksia vastasyntyneen rekisteröinnin yhteydessä. On tapauksia, joissa on pitkiä oikeusjuttuja, kun vanhemmat halusivat nimetä uuden yhteiskunnan jäsenen epätavallisella antroponyymillä, mutta viranomaiset eivät sallineet sitä. Kuka on oikeassa tällaisessa tilanteessa? Valitettavasti - viranomaisten edustajat useimmiten. Loppujen lopuksi heitä ei ohjaa niinkään vanhempiensa luovan mielikuvituksen ja luovuuden arviointi, vaan se, kuinka nimi tulee toimimaan yhteiskunnassa. Tai pikemminkin henkilö, joka nimettiin niin, eikä muuten. Loppujen lopuksi jopa "normaalit" nimet muuttuvat usein, puhumattakaan oudoista tai hassuista! Kukaan ei halua tulla kiusatuksi. Siksi vanhempien tulee lapsen nimeämistä harkitessaan huolehtia myös siitä, miltä pienet nimet kuulostavat, ovatko ne loukkaavia tai hauskoja. Esimerkiksi Yvette on kaunis antroponyymiranskalainen alkuperä. Mutta deminutiivi - Vetka - ei ole niin miellyttävä kuulla. Nimi ei kuitenkaan tee ihmisestä kaunista. Älkäämme siis unohtako sitä.
