"Oletko taas velassa?" - Tämä moite oli kuultava, jos ei kaikkien, niin monien. Ja siitä tulee jotenkin loukkaavaa: ajattele, velkoja. Ei ensimmäinen kerta, maksamme siitä minne menemme.
Sillä välin lauseella "velassa, kuten silkeissä" on syvä merkitys. Mikä? Opi siitä artikkelista. Mutta ensin puhutaan tämän ilmaisun merkityksestä.
Hei Japanista?
Näyttää siltä, mitä tekemistä Japanilla on sen kanssa? Ilmaisu on venäjä. Tämä on meidän mielestämme. Ja yksi versioista sanonnan "velassa, kuten silkeissä" alkuperästä on peräisin Japanista. Rullassa on paljon silkkiä, joten ihmisellä on niin paljon velkaa, että se on verrattavissa tähän rullaan. Kimonon ompelemiseen kuluu 11 metriä silkkikangasta. Eikä useita kappaleita, vaan yhden kappaleen koko on seuraava. Kimono on ommeltu yhdestä silkkipalasta. On selvää, että tämä ilo ei ole halpaa. Täällä ihmiset ovat vertailleetjapanilaisten vaatteiden korkea hinta ja pituus velkoineen, saatuaan meille tutun ilmaisun.
Oxymoron?
Ei yhteensopiva? Tämä on kirjallinen laite, jota kutsutaan oksymoroniksi. Kun he yhdistävät sitä, mitä ei voida yhdistää. Ja ilmaus "velassa kuin silkeissä" on ironista, ei sen kummempaa. Vertaa vertaansa vailla olevaa: mitkä silkit voivat olla velkaa?
Yksinkertainen riimi?
"Velkassa, kuten silkeissä" - lause on rakennettu riimiin ja kantaa tiettyä rytmiä. Ehkä siinä ei ole mitään niin merkittävää? Tavallinen kaunis konsonanssi ja annettu vuorottelu?
Onko kyse silkistä?
Sanassa "velassa, kuten silkeissä" on edelleen järkeä. Mutta mistä tämä ilmaus tuli?
Frausin ulkonäöstä on olemassa toinen versio. Kaikki alkoi silkkikankaan suosiosta. Se oli Venäjällä uskomattoman kallista, eikä kaikilla ollut siihen varaa. Mutta Venäjän aatelisto on ollut ovela kaikkina aikoina, vaikka tätä ilmaisua käytetään yleensä köyhiin. Rikkaat eivät ole poikkeus. He ovat tottuneet näyttämään hyvältä, pukeutumaan, osallistumaan juhliin ja järjestämään sosiaalisia tapahtumia.
Esimerkiksi Pushkinin kuuluisassa runossa "Jevgeni Onegin" sellaisista ihmisistä sanotaan: motes. He voivat tuhlata kaikki rahansa, joutua velkaan ulkoisen kiillon vuoksi. Eikä sillä ole väliä, että silloin jouduit näkemään nälkää. Se ei ole häpeä muiden edessä, mutta vastaanotto oli tyylikäs.
Tiedä, rakasti ruiskutella. Ja kun silkkipuvut tulivat muotiin, kaikin keinoin, mutta se oli välttämätöntäesitellä rikkauttasi. Loppujen lopuksi vain rikkaat voivat pukeutua niin kalliisiin vaatteisiin. Joten heidän täytyi kiinnittää kiinteistönsä hankkiakseen ylellisen asun. Rahaa lainattiin, kiinteistöjä kiinnitettiin ja ihmiset joutuivat jälleen velkaan.
Ehkä tästä tuttu lause tuli.
Silkin taakka ja velan taakka
Toinen mielenkiintoinen versio sanan "velassa, kuten silkeissä" alkuperästä. Silkki - vaikka se on kaunis kangas, siinä on epämukavaa kävellä. Silkkivaatteita rakastettiin ja niihin puettiin mielellään. Varsinkin reilu sukupuoli. Kun ihmisellä on liikaa silkkiä, tämä kangas tulee raskaaksi. Samoin velat: niitä on vaikea kantaa mukana ja vaikea saada niistä irti.
Rikkaat köyhiä vastaan
Viimeisin versio ilmaisun "velassa kuin silkki" alkuperästä. Todella rikkaat ihmiset pukeutuivat silkkiin. He hämmentyivät niissä ja vaihtoivat tylsän asun uuteen. Ja mitä ottaa köyhiltä? Hän hämmentyy velkoihin: kun ei ehtinyt antaa edellistä, hän kiipeää jo seuraavaan. Siitä alkuperä: rikas mies silkkipukuissa ja köyhä velassa.
Puhutaanpas merkityksestä
Kaikki tietävät lauseen "velassa, kuten silkeissä". Mikä sen merkitys on? Sillä on useita merkityksiä. Aloitetaan ensimmäisestä arvosta:
- Tämä sananlasku heijastaa vastuuttoman ihmisen olemusta. Hän joutui velkaan ja elää itselleen, hän ei räjäytä viiksiään. Hän on velkaa kaikille ja kaikkialla, mutta hän ei edes ajattele maksavansa sitä takaisin.
- Ihminen elää köyhyydessä, mutta ei halua huomata sitä. Kaikesta sen puolestamaksukyvyttömyys onnistuu elämään täysin yli varojensa ja joutuu jatkuvasti velkaan. Aikaisemmin tällaista elämää harjoitettiin aatelisten keskuudessa. Tiedetään, että Aleksanteri Sergeevich Pushkinin kuoleman jälkeen hänelle jäi 100 tuhannen velka.
- Miehelle on kertynyt paljon velkoja, mutta tämä ei rasita häntä. Hänellä on mukava elää näin, koska hän on jatkuva velallinen.
-
Toinen versio sanonnan merkityksestä. Henkilö lainasi rahaa kaikilta, mutta ei laskenut, kuinka hän palaisi. Toisa alta - täydellinen vastuuttomuus. Toisa alta hän ei laskenut, vaan selviää parhaansa mukaan, palauttaa hitaasti velat.
- Ihminen lainaa säännöllisesti, mutta ei maksa takaisin. Joten se juuttuu niihin.
Jälkiruoaksi
Meille tutusta sananlaskusta "velassa, kuin silkeissä" on olemassa erittäin mielenkiintoinen versio. Se, mitä tiedämme, ei ole totta. Kuten tämä? Ja niin, että sananlaskusta poistettiin yksi sana, ja se, mikä meille tuli, paljastui.
Aluksi lause kuulosti tältä: "velassa, kuin mato silkeissä." Ja entä madot? Tosiasia on, että velallista verrataan silkkiäistoukkien toukkuun. Silkkiäistoukka sotkeutuu langaan ja löytää itsensä kotelon sisältä. Samoin velallinen: takertui velkaan ja joutui toivottomaan tilanteeseen.
Yhteenveto
Artikkelin päätarkoitus on kertoa lukijalle, mitä ilmaus "velassa kuin silkeissä" tarkoittaa. Ja mistä se tulee. Korostetaan tärkeimpiä näkökohtia:
- Onuseita versioita sanonnan alkuperästä, mukaan lukien japani. Uskottavin ja asianmukaisin lause liittyy Venäjän aatelistoon, joka kiinnitti kiinteistönsä ja joutui velkaan kävelläkseen silkkipukuissa.
- Arvoja on myös useita. Jos saamme ne yhteiseksi nimittäjäksi, käy ilmi, että puhumme henkilöstä, joka on velkaa kaikille ja kaikkialla, ehkä melko huolimattomasti. Hän elää huvikseen huolimatta siitä, että hän on kietoutunut velkoihin.
Johtopäätös
Yhteenvetona haluaisin todeta, että varojensa mukaan eläminen on ihmelääke velkaantumatta. Kauniisti asumista ei tietenkään voi kieltää. Nautinto on kuitenkin yhdistettävä järjen kanssa, jotta et saisi sellaista elämää kuin aatelistus: kiillon tavoittelu.
