Venäjän kieli on mahtavaa ja mahtavaa. Mutta ilmeisesti täydellisyydellä ei ole rajaa, koska tiettyinä aikoina se alkaa täyttyä sanoilla ja ilmaisuilla, joita muut ihmiset jakavat kanssamme. Esimerkiksi kuuluisa ilmaisu shershe La femme, joka ranskaksi tarkoittaa "etsi naista", on juurtunut melko hyvin Venäjän avoimiin tiloihin. Tai sana "manööveri", jonka merkitys ei ole salaisuus kenellekään. Kuitenkin harvat ihmiset tietävät sen alkuperästä.
Pietari I:n aika
Pietari Suuren hallituskaudella Venäjän v altakuntaan tulvi vieraita sanoja, erityisesti merenkulkuun liittyviä. Koska laivanrakentajat olivat pääsääntöisesti Hollannista, termit tuotiin venäjän kielelle tästä maasta.
Tästä on esimerkiksi peräisin sana "manööveri", jonka merkitys on "liikkua vastaantuuli". Se on lainattu hollannin kielestä Pietari I:n aikana. Sana on kirjoitettu historiallisessa kotimaassa nimellä laveeren, ja se on muodostettu substantiivista loef, joka tarkoittaa "tuulta".
Mitä sanakirjat sanovat
Sanalla "tack" on useissa eri lähteissä useita merkityksiä. Yksi niistä liittyy mereen ja laivanrakennukseen. Ilmaisu "laivat luovat" tarkoittaa, että ne menivät vastatuuleen ja korvasivat sen joko oikealla tai vasemmalla puolella. Eli jos jäljität aluksen lentoradan, se esitetään katkoviivalla.
Sanan "tack" toinen merkitys ei enää liity aluksiin. Se kuitenkin vastaa jonkun tai jonkin kiemurtelevaa lentorataa johtuen tarpeesta kiertää matkalla kohtaamia esteitä.
Toisin sanoen sillä ei ole väliä, onko kyseessä elävän kohteen vai elottoman kohteen liike.
Diplomaattisia temppuja
Yksi kuvallinen merkitys, joka on johdettu sanasta "liikkua". Liittyy enemmän psykologiaan ja diplomatiaan.
Ensinnäkin tässä yhteydessä "liikkua" tarkoittaa näppärästi väistämistä ongelmista, sopeutumista olosuhteisiin. Tässä tapauksessa venäjänkielinen ilmaus "tuli vedestä" ilmaisee tarkimmin sanan merkityksen.
Toiseksi "ohjaaminen" viittaa kykyyn ilmaista itseäsi niin hienovaraisesti ja sulavasti ja siirtyä aiheesta toiseen, että keskustelukumppani ei pysty huomaamaan pettyneisyyttään.keskustellakseen epämiellyttävästä asiasta. Lisäksi keskustelu sujuu kuin ohimennen, se ei kosketa herkkiä aiheita tai tasoita niitä.
Näin tässä tapauksessa on kyse virtaviivaistetuista formulaatioista, joiden merkitys jää vain rivien välistä. Mikä on diplomatian taidetta. Lisäksi tätä taitoa käytetään usein diplomaattisissa kirjeissä, kuten myös missä he haluavat, osoittamatta liikaa kiinnostusta, ohjata vastustaja keskusteluun tietystä asiasta.
