Jopa venäläisen älymystön keskuudessa vuosisatoja sitten sana "ruukut" aloitti sanan "lapsi" esiintymisen. Mutta tämä versio on pohjimmiltaan väärä, kuka tahansa Israelin asukas kertoo sinulle siitä. Mitä "potz" oikeastaan tarkoittaa ja mistä tämä sana tulee hepreaksi?
Sanan historia. Mystinen variantti
Ennen kuin alan ymmärtää mitä sana "pata" tarkoittaa juutalaisten keskuudessa, haluaisin antaa tilastoja. Analyytikkojen ja historioitsijoiden mukaan "potz" on kolmanneksi suosituin juutalaisten usein käyttämä sana. Ensimmäiset ovat äiti ja isoäiti, mutta kolmannella sijalla po.
Aloitetaan ehkä aivan alusta sanan esiintymishistoriasta. Tässä se on, kuten sanotaan, pimeyden ja mysteerin peitossa. Tämän sanan alkuperästä on useita versioita. Yksi suosituimmista on seuraava.
Varhaisesta iästä lähtien juutalaiset lapset, jotka tietävät jo tarkalleen mitä "potz" tarkoittaa, pelkäävät lausua tätä sanaa ääneen. He vain kuiskaavat, jotta vanhemmat eivät kuule, he sanovat: "Tämä on mies, joka riistää neitsyiltä neitsyyden." Joillekinfiktiivinen kielitieto, juutalaiset eivät muinaisina aikoina koskaan hautaneet naisia, jos he olivat neitsyitä. Heidän oli ehdottomasti mentävä toiseen maailmaan täysiv altaisina naisina. Ennen hautajaisia heiltä vaadittiin riistää tämä "titteli". Tällaista työtä varten pappi oli mukana. Yleensä nämä olivat henkisesti sairaita, alikehittyneitä, hölmöjä, kuten heitä usein kutsuttiin.
Todella
Mitä vanhemmaksi lapsi tuli, sitä selvemmin hän ymmärsi, ettei tällä mystisellä tarinalla ole turhaan tällaista nimeä. Aikuiselle heprean "potz" on eräänlainen loukkaava sana, jota käytetään melko usein. Sillä voi olla kaksi merkitystä. Ensimmäinen on negatiivinen, halventava, kun taas toinen on leikkisämpi, positiivisempi ja sen tarkoituksena on kiusata ja kiusata enemmän kuin loukata.
Monet aikuiset sanovat, että "potz" hepreaksi on miehen sukupuolielin. Venäjän kielellä sille on suuri määrä analogeja. Mutta itse asiassa historialliset viittaukset osoittavat, että tämä on enemmän koiran sukupuolielin kuin ihmisen. Usein moittiessaan jotakuta juutalainen sanoo: "Voi sinä, likainen punk!". Ja kaikesta huolimatta, sitä ei sanota vihalla, ei halulla loukata tai nöyryyttää, vaan nauraen, vitsillä tai pilkaten.
Sanojen merkitykset
On olemassa useita muita vaihtoehtoja, mitä "potti" tarkoittaa. Jos vedetään analogia venäjän kielen kanssa, niin juutalaisesta papista tuli sellaiset kiroukset kuin tyhmä, vuohi, idiootti. Usein tämä merkitys sisältyy keskusteluun. Esimerkiksi venäläinen klassikkosanoisi: "Prinssi Myshkin on typerys." Ja Odessan asukas sanoo: "Sinua on ammuttu, prinssi."
Odessiitit eivät pidä tätä sanaa ollenkaan loukkaavana. He voivat esimerkiksi helposti kysyä: "Potz, onko äitisi kotona?". Ja tämä tarkoittaa yksinkertaisesti pilkkaa ja avointa vihjettä siitä, että housujen napit ovat auki perhoalueella.
Lapsi ei ole pomppi
Monet tiedemiehet ja 1900-luvun venäläisen älymystön edustajat uskoivat vilpittömästi, että "ruukut" tuli sanasta "potsan". Ja juuri häneltä tuli nykyaikaisempi "lapsi". Dmitri Ushakov, joka laatii selittävän sanakirjan, ei edes halunnut sisällyttää sanaa "lapsi" luetteloonsa, koska hän uskoi vilpittömästi, että se tapahtui, kuten käy ilmi, miehen sukupuolielimen nimestä. Itse asiassa yhdellä sanalla ei ole mitään tekemistä toisen kanssa.
Vasta reilun kahden vuosikymmenen jälkeen venäjän kielen selittävään sanakirjaan tehtiin muutoksia. Ja sitten ihmisiltä lähti heti vihaisia kirjeitä ja viestejä:”Mitä olet tehnyt! Miten venäläisen sanakirjaan voi kuulua kirosana?! Ožegov ei koskaan hyväksyisi tätä!”.
Paljon juutalaisia sanoja ja ilmaisuja meni ihmisille - Venäjän keskitysleireille ja sitten Neuvostoliiton Zekovian ammattikieleen. Ja tässä näkyy konkreettinen ero "runoilijoiden" ja "lapsen" välillä. Henkilö, joka puhuu "hiustenkuivaajalla", ei käytä liikaa kiistanalaista sanaa, joka on lainattu jiddishistä. Puheen sävyn suhteen se on tietysti paljon pehmeämpi kuin venäläinen "idiootti". Jokainen, joka tietää mitä "kattilat" tarkoittaa, miettii aina ennen kuin käyttää sitä.
Kyllä, ja ne on kirjoitettu, josmennä syvälle, nämä kaksi sanaa ovat täysin erilaisia. "Pots" on kirjoitettu kirjaimella "o", mutta hyvin kirjoitettu sana "poika" on täysin eri kirjain.
STOP
Oletko koskaan huomannut, että Israelissa et koskaan näe stop-merkkiä? Tässä maassa kieltoliikennemerkki näyttää yksinkertaisesti punaiselta stop-kädeltä valkoisen neliön keskellä. Miksi? Vastaus on hyvin yksinkertainen.
Jokainen paikallinen asukas ymmärtää keitä juutalaiset ovat. Ja tämän sanan lukemisen jälkeen, kuten Israelissa on tapana, oike alta vasemmalle, saadaan sana "kattilat". Kirosana liikennemerkissä? Kyllä, se on oikein. Sana oli tapana muuttaa kieltäväksi ja pysäyttäväksi käsieleeksi. Jotta kuljettajat eivät "kompastuisi" siihen joka kerta.
Elokuvavirheet
Juutalaiset tietävät useita muunnelmia siitä, kuinka "potz" käännetään heidän kielensä. Yhdessä yhteydessä se voi tarkoittaa hölmöä ja idioottia. Kuten Odessassa sanotaan: "Pots potsu kiista." Otetaan yksinkertainen esimerkki selittäviksi. Siellä on kaksi ihmistä, yksi heistä on erittäin lukutaitoinen, hyvin lukenut, osaa useita vieraita kieliä ja puhuu ja jopa lukee niitä sujuvasti. Mutta toinen, verrattuna häneen, osoittautuu ruukuksi (tyhmäksi). Siinä mielessä, että hän ei ole niin koulutettu jne.
Tai ota esimerkkinä kaksi yhteiskuntakerrosta: köyhä ihminen kadulta ja, kuten heitä usein kutsutaan, "kultainen" poika. Tämä poika on pöyhkeä, mutta hän ei voi saavuttaa mitään yksin. Vain vanhempien rahan avulla. Ja hän itse on nolla. Mutta köyhä opiskelee ja rakentaauralla ja saavuttaa suuria korkeuksia. Tässä jo "kultainen" poika on idiootti, ei tyhmä.
Joten joissakin elokuvissa, jotka kuvaavat odessalaisten elämää, esimerkiksi Suuren isänmaallisen sodan aikana, ruukkuja käytetään usein väärin eikä siinä kontekstissa, jossa sitä todella pitäisi käyttää. Muista mielenkiintoisin sarja "Likvidaatio". Siellä saatoit usein kuulla tämän sanan eri sankarilta. Mutta useimmissa tapauksissa ne kaikki tarkoittivat enemmän "lapsia" kuin hölmöä, idioottia jne. "Jonkinlainen potsi tuli sisään." "Potz kysyi paljonko kello on." "Poc, tule tänne." Tarkoitan tavallista, ehkä hieman ärsyttävää ihmistä. Ja tällaisia esimerkkejä on hyvin, hyvin monia, jos kuuntelee tarkasti joidenkin elokuvien sankarien puhetta.
