Käännettäessä on tärkeää valita semanttisesti, kieliopillisesti ja tyylillisesti oikeat sanat. Tuntemattomien sanojen käyttämiseksi on suositeltavaa turvautua selittäviin sanakirjoihin, kielioppihakemistoihin ja yhdistettävyyden hakuteoksiin. Lisäksi, jotta ymmärrät kuinka kääntää lauseita venäjästä englanniksi, voit harkita yleistä lauseen muodostamisalgoritmia. Se perustuu lauseen jakamiseen komponentteihin, niiden oikeaan ja suhteellisen samanaikaiseen kääntämiseen sekä jäsenten esiintymisjärjestyksen toistamiseen englanninkielisessä syntaksissa.
Vaihe -0- Analyysi
Kuinka kääntää lauseita venäjästä englanniksi? Ensin analysoimme venäläistä lausetta. Millaista tietoa se sisältää - vahvistusta, kieltämistä, kysymystä, pyyntöä/määräystä tai ehdollista lausuntoa? Erota lauseen jäsenet:
1) predikaatti vastaa kysymykseen "mitä se tekee?", "missä tilassa se on?", "mitä tapahtuu?";
2) kohde vastaa kysymyksiin "kuka?", "mitä?";
3) lisäys vastaa kysymyksiin "kenelle?", "mitä?", "kenelle?","mitä?", "kenelle?", "mitä varten?", "kenen toimesta?", "millä?", "millä kautta?";
4) seikka vastaa kysymykseen "missä?", "milloin?", "miksi?", "miksi?", "miten?", "missä määrin?";
5) määritelmä vastaa kysymyksiin "mitä?", "kenen?".
Määritä pantti. Aktiivisessa äänessä kohteena on näyttelijä itse, passiivisessa äänessä se ottaa toiminnan. Määritämme ajan - nykyisyys, menneisyys, tulevaisuus, ehdollinen ("olettaisi"). Määrittelemme aspektin - määrittelemätön (yleensä), kestävä (tiety prosessi), valmis (vaikutus, kokemus), päättynyt kestävä (vaikutus pitkästä prosessista), se riippuu lauseen merkityksestä.
Käännös englanniksi voidaan tehdä seuraavien vaiheiden avulla.
Vaihe -1- Olosuhteet ensimmäisessä paikassa
Jos olosuhteita korostetaan, se asetetaan etusijalle. Jos tämä on paikan seikka, predikaatti voi tulla ennen subjektia.
Vaihe -2- Aihe
Aihe on asetettu. Englanninkieliset lauseet vaativat aiheen melkein joka tilanteessa. Siksi, jos lause on persoonaton, laitetaan muodollinen subjekti - yleensä "Se". Kysymyksessä aihetta edeltää sopiva apuverbi.
Vaihe -3- Predikaatti
Seuraavaksi tulee predikaatti. Jos predikaattia ei ilmaista verbillä, käytetään yhdistävää verbiä. Henkilö, numero ja aika näkyvät predikaatin ensimmäisellä verbillä. Muut apuverbit riippuvat aikamuodosta ja äänestä. Jossinun on ilmaistava negatiivinen, tämä tapahtuu joko lisäämällä partikkeli "ei" apuverbiin tai lisäämällä toinen sopiva negatiivinen sana ('ei', 'ei kukaan', 'ei mitään', 'ei kukaan', 'ei kumpikaan', 'ei koskaan') ennen oikeaa sanaa. Verbeillä voi olla riippuvaisia sanoja, jotka ilmaistaan adverbillä tai adverbiryhmällä, jotka sijoitetaan ennen verbiä. Passiivisessa äänessä verbiä käytetään ohimenneisyydessä ja sitä edeltää "olla" sopivassa muodossa. Jos apulaitteita on useita, "be" on viimeinen.
Vaihe -4- Lisäys
Predikaattia seuraa objekti (jos sellainen on), se voidaan liittää suoraan tai - jos predikaatti ei voi ottaa suoria objekteja - sopivan preposition kautta.
Vaihe -5- Olosuhteet
Jos kellonaikaa ei ilmaista seikoissa, se tulee lisäyksen jälkeen. Jos lauseessa on useampi kuin yksi lisäys, ne yleensä vuorottelevat seuraavassa järjestyksessä: toimintatapa, paikka, aika. Korostamiseksi ne voidaan kuitenkin vaihtaa.
Vaihe -6- Määritelmä
Määritelmillä ei ole selkeää asemaa lauseessa, koska se viittaa substantiiviin. Substantiivi puolestaan voi olla osa mitä tahansa jäsentä. Määritelmä voidaan ilmaista omistuspronominilla (My, Our, Your, His, Her, Their) tai adjektiivilla. Jos yhdellä sanalla on useita määritelmiä-adjektiiveja, jotka menevät peräkkäin, niiden väliin muodostetaan yleensä seuraava järjestys:koko, muoto, ikä, väri, kansallisuus, materiaali. Mielipiteen subjektiiviset adjektiivit ('huono', 'hyvä', 'kiva') menevät ennen objektiivisia ja kuvaavia adjektiiveja ('puhdas', 'mukava').
Muut mallit
Kuinka kääntää lauseita venäjistä englanniksi pakottavassa ja subjunktiivisessa tunnelmassa? Pyynnöissä, ohjeissa ja käskyissä (imperatiiveissa) subjekti jätetään pois ja verbi on aina perusmuodossa. Ehdollisissa lauseissa ilmaistaan oletus tai todennäköisyys / epätodennäköisyys. Tilanteesta riippuen voit käyttää erilaisia rakenteita - subjektin ja predikaatin käännöstä, subjunktiivista mielialaa, mennyttä epämääräistä aikamuotoa, konjunktiota, kuten 'jos / jos' ja modaaliverbejä 'pitäisi', 'olisi'.
Jos halutaan, mikä tahansa jäsen voidaan asettaa ensimmäiselle sijalle, mikä korostaa sitä loogisesti, ottamalla käyttöön tiettyjä rakenteita.
Joissakin tilanteissa tarvitaan muodollisempaa tyyliä. Kuinka kääntää lauseita venäjästä englanniksi, jos sinun on heijastettava kohteliasta vetoomusta? Tätä varten englanniksi ja venäjäksi käytetään mennyttä aikaa, tässä tapauksessa epämääräistä menneisyyttä ('could you', 'I were wondering', ' did you').
