Venäjän kielessä on v altavan määrän synonyymejä, joilla on erilaisia tunnevärejä, lisäksi monia fraseologisia yksiköitä, jotka hämmentävät paitsi ulkomaalaisia, myös itse venäjänkielisiä. Yhtä näistä fraseologismeista voidaan pitää pahamaineisena ilmaisuna "sydän on mennyt kantapäähän", joka voidaan helposti ymmärtää väärin, jos ei tiedä varmasti. Kuitenkin niille, jotka vakavasti päättivät ymmärtää sen merkityksen, kaunis ja epätavallinen lause vain hyödyttää, monipuolistaa ja rikastuttaa puhetta.
Fraseologismi "sydän meni kantapäihin": merkitys
Tätä ilmausta käytetään kuvaamaan voimakasta pelkoa, hämmästystä, masennusta. Useimmiten tämä on juuri epämiellyttävä tunne, jonka aiheuttaa jotain odottamatonta, negatiivista ja ehkä jopa vaarallista. Sydän voi käydä sellaisen ihmisen kannoilla, joka kuuli huonoja uutisia, joutui kiusaan tai kiusalliseen tilanteeseen, joutui hylätyksi, menetti jotain, mikä oli hänelle tärkeää.
Optimistisessa, positiivisessa mielessä tämä fraseologinen yksikkö on paljon harvinaisempi. Tällaisia esimerkkejä on kuitenkin edelleen olemassa. Sydän voi "hyvällä tavalla" mennä jonkun kannoilla, joka on hämmentynyt tapaaessaan rakkaanhenkilö, joka koki jännitystä odottaessaan miellyttävää tapahtumaa, kuuli inspiroivia ja huolestuttavia uutisia.
Synonyymit fraseologismille "sydämeni meni kantapäälleni"
Venäjän kielellä tiedetään olevan runsaasti synonyymejä. Synonyymien sanakirjat eivät myöskään ohittaneet tätä ilmaisua, ja ne antoivat sille v altavan määrän analogeja, jotka ovat epätavallisia leksikaalisesta näkökulmasta. Tässä muutamia niistä:
- Hurra kulki ihon läpi.
- Sielu meni kantapäälle.
- Veri on jäätynyt/jäätynyt suonissa.
- Sydän särkyi.
- Goosebumps juoksi/ryömi.
- Reisilihakset tärisivät.
- Hiukset nousivat pystyssä.
Lähin synonyymi on tietysti ilmaus "sielu meni kantapäähän", jota muuten käytetään paljon useammin. Tämä ei kuitenkaan sulje pois sitä tosiasiaa, että lause "sydämeni meni kantapäälleni" rikastaa venäjän kieltä ja tuo elämystä henkilön tai hahmon puheeseen.
Fraseologismin alkuperä
Kukaan ei voi antaa tarkkaa vastausta kysymykseen, miksi lopulta sydän menee aivan kantapäihin. On olemassa useita teorioita. Kaikki ne ovat erittäin viihdyttäviä ja niillä on looginen perustelu:
- Voimakas säikähdys aiheuttaa ns. putoavan sisäpuolen tunnetta. Tiedemiehet uskovat tämän johtuvan vatsaontelon rentoutumisesta.
- Joskus voimakkaalla jännityksellä oman sydämen nopea lyöminen tuntuu jopa kantapäässä. Kukaan ei anna tarkkaa tietoa siitä, kuinka realistista tämä on tieteellisestä näkökulmasta. kuitenkinJotkut ihmiset ottavat vapauden väittää kokeneensa tämän henkilökohtaisesti.
- Ihmisen keskushermoston yksi osa havaitsee fyysiset ja emotionaaliset shokit, joten ne voivat vaikuttaa toisiinsa. Ehkä tämä selittää sydämeen liittyvien fraseologisten yksiköiden v altavan määrän: "verta vuotaa", "hyppää rinnasta", "menee kantapäälle".
- Pelko synnyttää halun paeta, joka tuntuu kantapäässä.
- Seuraava teoria saattaa tuntua kaukaa haetulta, mutta sillä on silti oikeus olla olemassa. Kiinalaisessa mytologiassa, josta on muuten lainattu monia venäläisiä siivekkäitä ilmaisuja, pelko liitetään vesielementtiin ja vedellä on taipumus virrata alas, "kantopäälle".
Analogeja muista kielistä
Joissakin tapauksissa ulkomaiset vastineet näyttävät jopa oudoilta kuin alkuperäiset venäläiset ilmaisut. Esimerkki:
| englanniksi |
|
|
| saksaksi | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Hänen sydämensä putosi housuihinsa! |
| ranskaksi | Il une peur bleue! | Hänen pelkonsa on sininen! / Hän pelkää sinistä väriä! |
| espanjaksi | Quedarse más muerto que vivo! | Joku on enemmän kuollut kuin elossa! |
Kumpi näistä ilmauksista on oudompi ja hauskempi kuin muut, on makuasia. Tosiasia kuitenkin on: fraseologismi "sydän meni kantapäähän" on kaunis ja kirkas, koska sillä on niin paljon epätavallisia analogeja.
