Joskus vain muutaman vuoden ero erottaa ihmiset väärinkäsitysten seinällä. Tämä johtuu eroista kiinnostuksen kohteissa, taideteoksissa ja tekniikoissa, joiden varassa persoonallisuus kasvatettiin. Vanhemmat ihmiset eivät ymmärrä ollenkaan, mitä "putkituulettimet" tarkoittaa, ketä voidaan kutsua sellaiseksi ja missä olosuhteissa. Jotkut jopa pitävät tällaiset lausunnot loukkaavina, vaikka alkuperäisissä lauseissa ei ole lainkaan negatiivista konnotaatiota.
Yleinen japanilainen jälkiliite
Tutkimus on parasta aloittaa substantiivilla, josta termistä on tullut suoraan venäjän kielen sisällä. Japanissa lyhyt "chan" on tavallinen nimellinen pääte, joka lisätään nimeen viitattaessa tyttöihin ja tyttöihin. Se antaa deminutiivisen intonaation. Ja tämä tarkoittaa, että "putkikanavat" liittyvät luonnostaan läheisesti johonkin suloiseen ja hyväntahtoiseen.
Lainaus tapahtui animekulttuurin kukoistusaikoina,mangan kysyntä lisääntyi. Värikäs itämainen kulttuuri, joka keskittyy teini- ja aikuisyleisöön, valloitti nopeasti fanien mielet ja sydämet. Ja sitten se levisi Internetiin, jossa käsitteestä tuli synonyymi kotimaiselle "tytölle". Laajassa merkityksessä sitä käytetään suhteessa mihin tahansa naispuoliseen edustajaan.
Vintage-henkinen tunnelma
Mutta mistä tiedät, onko lamppu edessäsi vai tavallinen? Lause toimii kohteliaisuutena, koska se on rakennettu idealisoidulle kuvalle. Salaperäinen epiteetti tulkitaan kahdella tavalla:
- viittaus mahdollisiin lamppuihin;
- osoittaa putkitransistoreita.
Ensimmäisessä tapauksessa kaiutin tarkoittaa jotain mukavaa. Mikä hajottaa iltapimeyden, luo romanttisen tunnelman ja kirjaimellisesti lämmittää. Se on synonyymi sanoille "mukava", "lämmin". Tätä tulkintaa kutsutaan kuitenkin usein virheelliseksi.
Toinen vaihtoehto on suositumpi. Sen puitteissa ilmaus "tube chans" tarkoittaa, että tytöt ovat jossain määrin samanlaisia … kuin harvinaista kitaran äänenvahvistin. Ja tämän ei pitäisi loukata ketään! Digitaalinen signaali on helpompi käsitellä, se on suuruusluokkaa puhtaampi. Mutta analoginen valaisimissa välittää suuremman valikoiman intonaatioita. Ja edes kohtuullinen määrä häiriötä ei vaikuta havaintoon. Tässä tapauksessa lähin sana on "nostalgia", "koskettava".
normitviestintä
Kysymys, mitä "putken vetäminen" tarkoittaa, on tullut suhteellisen hiljattain. Kun yhdistelmä hajosi ja osoittautui kysytyksi. Sitä tulee kuitenkin käyttää varoen! Monet trendit ovat ohikiitäviä, eivätkä kaikki aikalaiset pidä animaatiosta tarpeeksi muistaakseen lyhyitä lainauksia. Arjen tasolla on helppo törmätä väärinkäsityksiin. Mutta läheisten ystävien kanssa ja verkkoviestinnässä voit käyttää hauskaa osoitetta.
