Olet varmaan kuullut kysymyksen Mitä kuuluu? Myös lomalla täysin tuntemattomat ihmiset voivat pyytää sinulta apua, mutta samalla he eivät unohda velvollisuutta Hei, mitä kuuluu? Kuinka minä pääsen…? Ehkä tämä on seuraava lause Hellon jälkeen, jota opetetaan koulussa luokkahuoneessa. "Kuinka voit?", "Kuinka voit?", "Kuinka voit?" – kaikki tämä on käännös kirjasta How are you?.
Kuinka vastata Miten voit? Ja milloin lopettaa?
Englanniksi tämä on epäilemättä hengenpelastaja! Voit tervehtiä kollegaa, aloittaa keskustelun vieraan kanssa, olla kohtelias asiakkaalle kahvilassa tai tavata tytön, johon törmäsit kadulla. Tarina, että menit eilen teatteriin, söit puuroa aamulla, tapaat tyttöystäväsi huomenna ja bensan hinta on noussut sopimattomasti, ei ole oikea vastaus kysymykseen Mitä kuuluu? Jos olet ollut ulkomailla tai katsonut alkuperäisen amerikkalaisen elokuvan, huomaat varmasti, että melkein kukaan ei vastaa tähän kysymykseen.
Vain yksi oikea vastaus
Kuinka vastata Miten voit? osoitteeseesi? Mitä vaihtoehtoja on?
- Olen kunnossa, kiitos! Ja sinä? ("Hienoa, kiitos ja sinä?") on yleisin ja yleisin vastaus.
- Tai: hyvin, kiitos, entä sinä? ("Hyvin, entä sinä?").
- Tai: voi hyvin, kiitos ("Minulla menee hyvin, kiitos!").
Tavoitteena on reagoida kevyesti ja positiivisesti! Vaikka autosi hajoaisi, puhelimesi on kuollut tai vaimosi loukkaantuu sinuun jälleen kerran. Jos tapasit ystäviä tai sukulaisia, tällaisen tervehdyksen jälkeen sinulta kysytään jo tietyistä tapahtumista, ongelmista tai suunnitelmista.
Mutta miksi edes kysyä sitten?! Venäläisen ihmisen asemasta on melko vaikeaa olla aloittamatta pitkää kertomusta siitä, mitä elämässä tapahtuu. Englanninkielinen tervehdys vaikuttaa hieman kevytmieliseltä, mutta voit ajatella niin vain, jos otat sen kysymyksenä. Mutta asiat eivät ole aivan niin. Se on täysin normaalia tämäntyyppiselle dialogille, se on amerikkalainen/englantilainen tapa olla kohtelias.
Jos haluat olla vakuuttava englanniksi, sinun on hallittava nämä minikeskustelut. Niistä on enemmän hyötyä kuin uskotkaan (esimerkiksi supermarketin kassalla, hotellin vastaanotossa tai laskun maksamisessa ravintolassa). Voidaan kuvitella tarjoilijan silmät, joka katsoo harmittomia. Kuinka voit? he puhuvat repeytyneistä sukkahousuista, pomon ilkeästä luonteesta tai unettomuudesta. Parhaimmillaan keskustelukumppanit nyökkäävät ymmärtäväisesti ja yrittävät tukea yleisillä lauseilla, pahimmillaan -tulee epämukava olo. Mikään ei ole pahempaa keskustelun aloittamiseen kuin tuntemattoman keskustelukumppanin hämmennys. Pitkään jatkuneen hiljaisuuden rikkominen tai keskustelun siirtäminen toiseen aiheeseen vaatii paljon vaivaa.
Kuinka yllättää joku vastauksella
Kuinka vastata Mitä kuuluu? jos haluat tulla tunnetuksi jokerina, huvita tai hämmästytä ulkomaalaista ystävääsi:
- Voisin valittaa, mutta en aio tehdä. – Voisin valittaa, mutta en tee.
- Haluatko lyhyen vai pitkän version? – Haluatko lyhyen version vai täyden version?
- Pysy siellä. – Selviytyminen.
- Shhhh. Se on salaisuus. - Shh, se on salaisuus.
- Kuka haluaa tietää? – Ketä muuten kiinnostaa?
- Jossain blan ja meh välillä. – Jotain "bee" ja "fi" väliltä.
- Ylikuormitettu ja alipalkattu. – Yliväsynyt ja aliarvostettu.
Itse asiassa nämä vastaukset eivät ole niin huonoja ja sopimattomia, jos tulit ystävän tai äidin luo. Kenelle, jos ei heille, voit valittaa kynnyksellä olemisen turhuudesta. Vaikka sinun on myös oltava varovainen äitisi kanssa - hän on huolissaan!
Mitä muuta?
Toki, mitä kuuluu? ei ole ainoa tapa englanniksi tervehtiä henkilöä. Tällaisia tapauksia varten on olemassa myös esimerkiksi lause Mitä kuuluu? Epäilemättä nämä ilmaisut ovat erilaisia. Ensinnäkin, mitä kuuluu? on epämuodollisempi ilmaisu, ja nuoret puhuvat sitä yleisemmin. Toiseksi, miten voit? on kysymysihmisen mielentila, mieliala ja mitä kuuluu? – siitä, mitä ihminen tekee ja mitä hänen elämässään on tapahtunut viime aikoina.
Siksi viimeiseen kysymykseen voidaan vastata, että opiskelet, työskentelet, sairastut tai olet palannut lom alta, vaikka useimmiten vastaus ei ole paljoa - ei mitään. Tällaisesta vastauksesta on jopa lyhenne kirjallisessa puheessa - nm.
Vaihtoehtoisesti läheisille ihmisille tai vakavammassa elämäntilanteessa (esim. kadulla oleva ihminen sairastui) Onko kaikki hyvin? Tämä kysymys edellyttää rehellisempää vastausta.
Kysymysten-tervehdysten käytön vivahteet liittyvät enemmän englanninkielisten maiden mentaliteetin erityispiirteisiin kuin kielellisiin sääntöihin. Jos siis haluat erota mahdollisimman vähän äidinkielenään puhuvista ja tuntea itsevarmuutta vieraalla kielellä kommunikoinnissa, niin tällaisiin hetkiin (kuten vastaamiseen miten menee?) kannattaa kiinnittää huomiota. Mutta vaikka tällainen tapaus tapahtuisi sinulle, älä ole järkyttynyt - hetken kuluttua muistat tämän jakson nauraen etkä koskaan enää tee sellaista virhettä.
