Lauseen prepositiot yhdistävät substantiivin (tai pronominin) muihin sanoihin. Lähes kaikki englannin prepositiot voidaan kääntää eri tavalla kontekstista riippuen. Jokaisella niistä on erityiset käyttösäännöt ja ne osoittavat paikan, ajan tai suunnan. Tässä artikkelissa tarkastellaan englanninkielisiä suuntaprepositioita.
Suuntaprepositiot. Taulukko
Nämä prepositiot ilmaisevat henkilön tai esineen liikkeen ja sen liikeradan erikoisuutta.
Englannin suuntaprepositiot. Esimerkit
Kun sinun on ylitettävä tien, kadun tai aukion toiselle puolelle, käytä lauseessa prepositiota poikki. Esimerkki:
- Koira juoksi kentän poikki luokseni. Koira juoksi kentän poikki minua kohti.
- Meth odotti vihreää valoa kadun toiselle puolelle. Matt odotti vihreää valoaylitä katu.
Sanaa pitkin (käännös - pitkin) käytetään kuvaamaan liikkumista objektia pitkin. Esimerkki:
- Retkipolku pidettiin kauniin joen varrella. Kiertoajelupolku kulki kauniin joen varrella.
- Kaikki laatikot asetettiin seinää pitkin. Kaikki laatikot asetettiin seinää pitkin.
Prepositio ympärillä (ympärillä) tarkoittaa liikettä ympyrässä. Esimerkki:
- Pennut jahtasivat toisiaan ympäri taloa. Pennut jahtasivat toisiaan ympäri taloa.
- Koulun ympärille laitettiin kaunis aita. Kaunis aita pystytettiin koulun ympärille.
Prepositio alas (käännös - alas) osoittaa, että liike on menossa alaspäin. Esimerkki:
- Ryhmämme meni alas vuoren juurelle. Ryhmämme laskeutui vuoren juurelle.
- Hissi laskeutui hitaasti 1. kerrokseen. Hissi laskeutui hitaasti ensimmäiseen kerrokseen.
Sana from (from) ilmaisee etäisyyden pisteestä A pisteeseen B tai paikan, josta liike alkoi. Esimerkki:
- Lähdimme Monte Carlosta aikaisin aamulla. Lähdimme Monte Carlosta aikaisin aamulla.
- Kone on matkalla Vladivostokista Ufaan. Lentokone on matkalla Vladivostokista Ufaan.
Prepositio into (käännös - sisälle) kertoo kohteen sisälle suunnatusta toiminnasta. Sana into tarkoittaa täydellistä uppoamista johonkin esineeseen, sitä käytetään, kun itse esineen sisällä liikkuminen on tärkeää. Tätä prepositiota ei pidä sekoittaa sanaan to! Esimerkki:
- Laittelin marjat pieneen koriin. Laitoin marjojapieni kori.
- Joksimme taloon piiloutuaksemme sateelta. Juosimme taloon päästäksemme pois sateesta.
Sanat ulos ja pois (sisältä, ulos) ovat merkitykseltään samanlaisia ja kertovat esineen tai henkilön ilmestymisestä jostain sisältä. Prepositio out kertoo esineen poistamisesta jostakin ja away from viittaa paikasta poistumiseen. Esimerkki:
- Pieni vasu karkasi metsästä. Pieni peura juoksi ulos metsästä.
- Otin keksit laatikosta. Otin keksit laatikosta.
Prepositiot yli ja yläpuolella (käännös - over) ovat myös merkitykseltään läheisiä. Ainoa ero on, että yli voi kuvata liikettä eri tasoissa ja yläpuolella - vain yhdessä. Esimerkki:
- Lentokoneemme lensi metsän yläpuolella. Lentokoneemme lensi metsän yli.
- Perhoset lentävät kukkivien kukkien yllä. Perhoset lentävät kukkivien kukkien yllä.
Sana kautta (läpi) ilmaisee liikkeen jonkin kautta. Esimerkki:
- Katuvalo tuli verhojen läpi. Katulampun valo loisti verhojen läpi.
- Ajoimme pitkän tunnelin läpi. Ajoimme pitkän tunnelin läpi.
Yleisin suunnan prepositio on to (käännettynä - to, to). Sitä käytetään keskusteluissa rutiineista, jokapäiväisistä toiminnoista, tulevista muutoksista. Esimerkki:
- Ostin kolme lentolippua Prahaan. Ostin kolme lentolippua Prahaan.
- Tänään menimme Marien syntymäpäiväjuhliin. Kävimme tänään Marien syntymäpäivänä.
Prepositiot alle ja alla (alle) ovat merkitykseltään samanlaisia, ne tarkoittavat toimintoja, jotka suoritetaan kohteen alla. Vain alla kuvaa suuntaa yhdessä tasossa ja alla - eri tasoissa. Esimerkki:
- Jänis hyppäsi trailerini alle. Jänis hyppäsi trailerini alle.
- Koirani ryömi sängyn alle. Koirani ryömi sängyn alle.
Sana ylös (käännettynä - ylös) tarkoittaa ylöspäin suuntautuvaa liikettä. Esimerkki:
- Tie nousi. Tie nousi.
- Juoksimme polkua pitkin. Juosimme polkua ylöspäin.
Englannin ja Venäjän prepositiot. Käyttöero
Englannin kieliopissa substantiivit eivät sisällä kirjainpäätteitä, joten lauseiden sanat yhdistetään vain prepositioiden avulla. Venäjällä päinvastoin sanat yhdistetään toisiinsa tapauspäätteillä. Verrataan yhtä venäjän ja englanninkielistä lausetta:
- Anna tämä kirje kuriirille. Tässä esimerkissä prepositioita ei tarvita, yhteys välitetään päätteillä sopivaan kirjainkoon.
- Anna tämä kirje kuriirille. Englanninkielisessä lauseessa yhteys osoitetaan prepositiolla to. Käännettäessä tällaisia lausuntoja venäjäksi prepositiot jätetään yleensä pois.
Englannin ja venäjän suuntaprepositioiden käytössä on toinenkin ero. Kun venäläisessä lauseessa tarvitaan prepositiota joidenkin verbien jälkeen, englannin kielessä sitä ei päinvastoin laita. Esimerkki:
- Astu huoneeseen. Mene huoneeseen.
- Poistu töistä. Päästä eroontyötä.
Englannin suuntaprepositioiden harjoitukset
Kiinnittääksesi käsiteltyä materiaalia harjoittele ja tee joitain harjoituksia.
Harjoitus 1. Käännä lauseet.
- Reittimme kulki suojelualueen läpi.
- Kilpikonna ryömi hitaasti tien yli.
- Hamsteristä loppui yhtäkkiä minkki.
- Kuj alta kuului kovaa haukkumista.
- Laitan paksun vihkon laukkuihini.
Harjoitus 2. Käännä, aseta suuntaprepositiot oikein.
- Kävelin… tietä pitkään.
- Kyyhkyslauma lensi… meitä.
- Marcus kiipesi … mäelle.
- Äiti laittoi vihkot… laatikkoon.
- Veljeni ja minä lähdemme… mummo.
Harjoitus 3. Käännä englanniksi.
- Mike ja minä haaveilemme matkustamisesta ympäri maailmaa.
- Veneemme kellui alas jokea.
- Pyssy oli kaukana kotoa.
- Kivet näkyivät veden läpi.
- Piilotin sormuksen paperilautasliinan alle.
Vastaukset
Tarkista, oletko suorittanut aiheen "Englannin suuntaprepositiot" tehtävät oikein.
Harjoitus 1:
- Reittimme kulki suojelualueen läpi.
- Kilpikonna ryömi hitaasti tien yli.
- Hamsteri juoksi yhtäkkiä ulos reiästä.
- Kuj alta kuului kovaa haukkumista.
- Laitan laukkuuni paksun vihkon.
Harjoitus 2:
- Kävelintien varrella pitkään (pitkän ajan).
- Kyyhkyslauma lensi ylitsemme (yli).
- Marcus nousi mäkeä ylös (ylös).
- Äiti laittoi muistikirjani laatikkoon.
- Veljeni ja minä olemme menossa isoäidin luo.
Harjoitus 3:
- Mike ja minä haaveilemme matkustamisesta ympäri maailmaa.
- Venemme oli matkalla alas jokea.
- Pyssy oli kaukana kotoa.
- Vesi nähdä kiviä veden läpi.
- Piilotin sormuksen paperilautasliinan alle.
Oppiaksesi suuntaprepositiot englannin kielellä, sinun on paitsi opittava ne ulkoa, myös osattava käyttää niitä oikein jokapäiväisessä puheessa. Jatkuvalla harjoituksella ja toistolla tämä voidaan saavuttaa. Sinun on helppo ymmärtää ja muistaa kaikki!
