Englannin kieliopissa kaikki toiminnot voidaan kuvata tila- tai liikeverbeillä. Tilaverbit ilmaisevat tunteitamme, tarpeitamme, ajatuksiamme, tuntemuksiamme, jonkin omistamista. Liikeverbit - aktiivinen toiminta, muutos tai liike pisteestä toiseen. Tässä artikkelissa analysoimme aihetta: "Liikeverbit englanniksi" ja tutustumme fraasiverbeihin, jotka ovat välttämättömiä englannin puhekielessä.
Liikeverbit. Laji
Liikeverbien oppimisen helpottamiseksi ne voidaan jakaa ryhmiin. Harkitse sanoja, joissa on käännös ja venäläinen transkriptio.
Liikenopeus
| Englanninkielinen sana | venäläinen transkriptio | Käännös | |
| 1 | jarru | [tauko] | hidastaa |
| 2 | indeksoi | [krol] | hiipiä; kiivetä, kiivetä |
| 3 | hiipii | [creep] | ryömi; madella; hiipiä sisään |
| 4 | lentää | [lentää] | lentää; lentoon |
| 5 | mennä | [go] | mennä; kulkea; mene |
| 6 | kiire | ['hari] | kiire; muokata; juokse karkuun |
| 7 | ajelu | [ajelu] | mennä; ratsastaa |
| 8 | juokse | [juoksu] | juoksu; ajaa läpi, ohittaa |
| 9 | kävely | [kävele] | kävely; kävellä; roam |
Liiketyypit
| Englanninkielinen sana | Transkriptio venäjän kirjaimin | Käännettynä | |
| 1 | taivutus | [bändi] | taivutus |
| 2 | siirrä |
[siirrä] |
siirrä; liikkua; siirtää |
| 3 | rulla | [rulla] | rulla |
| 4 | kierto | [rouˈtate] | kierto; vaihtoehtoinen; muutos |
| 5 | ravista | [shake] | ravista |
| 6 | skeitti | [skeitti] | luistelu |
| 7 | hiihto | [ski] | hiihto/hiihto |
| 8 | dia | [dia] | dia |
| 9 | stop | [stop] | stop; lopettaa; häiritä |
| 10 | uida | [suim] | uida; uida yli; pyörii |
| 11 | keinu | [suyin] | heilua |
| 12 | käännä | [kymmenen] | käännä; muuttua; soveltaa |
| 13 | a alto | [a alto] | a altokäsi |
Suuntaverbit englanniksi
| Sana englanniksi | Transkriptio | Käännetty englannista | |
| 1 | nousu | [lähetä] | nousu; nostaa; ponnahdusikkuna |
| 2 | kiipeä | [vaatimus] | kiipeä; nouse ylös; kiivetä |
| 3 | lasku | [dissend] | mennä alas; alas |
|
4 |
pudota | [drop] | heittää, heittää pois |
| 5 | syksy | [virhe] | syksy; lasku; osuma |
| 6 | hissi | [hissi] | nostaa; ylistää |
| 7 | alempi | [ˈlowe] | väheneminen; pienempi |
| 8 | nosa | [nosto] | nostaa; kasvaa |
| 9 | nousu | [nousu] | nousu, nousu |
| 10 | allas | [synkronointi] | sukellus; hukkua; syksy, syksy |
Syklinen liike
| Sanankohtaisestienglanti | Transkriptio | Käännetty englannista | |
| 1 | ennakko | [advance] | siirrä |
| 2 | saapuu | [eˈriv] | saapuu; saapua; tulla |
| 3 | saavuta | [eˈtein] | saavuta; vastaanota |
| 4 | tule | [cam] | tule; tule; liity |
| 5 | risti | [risti | risti |
| 6 | lähtö | [diˈpat] | lähde; vetäytyä; lentoon |
| 7 | kirjoita | [ˈente] | enter; muuttaa sisään |
| 8 | seuraa |
[ˈseuraa] |
seuraa; seurata; pysy |
| 9 | lähde | [liv] | lähde; lähteä; jäädä |
| 10 | tapaaminen | [mit] | treffit |
| 11 | passi | [passi] | passi; mennä yli |
| 12 | tavoita | [rikas] | saavuta; saada; venyttely |
| 13 | palautus | [riˈten] | palautus; antaa pois; palautus |
| 14 | aloitus | [stat] | aloitus; juokse |
Jaa-ajan säkeet englanniksi
| Englanninkielinen sana | venäläinen transkriptio | Käännös | |
| 1 | vältää | [eˈvoid] | välttää; karttaa; väistää |
| 2 | saalis | [saalis] | saalis; napata; saalis |
| 3 | ajaa | [ajaa] | mennä; ajaa |
| 4 | pako | [isˈcape] | juoksu; välttää; lähteä |
| 5 | pako | [fli] | juokse pois; juokse karkuun |
| 6 | tahtaa | [peˈsue] | chase; haku |
| 7 | yli | [seˈpass] | ohita, ohita |
Veteen liittyvät liikeverbit
|
Englanninkielinen sana |
Transkriptio venäjän kirjaimin | Käännettynä | |
| 1 | sukellus | [sukellus] | sukellus, sukellus; sukeltaa; syventää |
| 2 | hukkuu | [draun] | uppoa, hukkua; tulva; tukehtua |
| 3 | syntyä | [iˈmej] | ponnahtaa esiin, ilmestyy |
| 4 | kelluke | [float] | purje; uida, kellua |
| 5 | virtaus | [virtaus] | virtaus |
| 6 | sukkea | [plunge] | sukellus; sukellus |
| 7 | rivi | [rivi] | soutu |
| 8 | purje | [alennus] | uida; purjehtia |
| 9 | allas | [synkronointi] | sukellus; hukkua; alas |
On muistettava, että englannin kielen liikeverbit voidaan kontekstista riippuen kääntää tilaverbeiksi.
Esimerkkejä:
- Isoäitini ja minä kävelimme puistossa eilen. – Isoäitini ja minä kävelimme eilen puistossa.
- Veljeni Mike luistelee joka päivä. – Veljeni Mike luistelee joka päivä.
- Peter kiipesi Mount Everestille viime vuonna. – Peter kiipesi Everestille viime vuonna.
- Alueemme halkoo myrskyinen joki. – Villi joki ylittää sivustomme.
- Pakoin pahaa koiraa. – Juoksin pakoon vihaista koiraa.
- Ystäväni ja minä uimme järvellä aamulla. – Aamulla kävimme ystäväni kanssa uimassa järvessä.
Liikeverbit englanniksi
Frasaaliverbit ovat formulaatioita, jotka koostuvat useista sanoista. Verbien merkitys voi vaihdella sanayhdistelmän mukaan. Esimerkki:
- tule sisään - syötä;
- tule ulos - mene ulos.
Mitä ovat fraasiverbit:
1. Verbi (toiminta) + adverbi (merkki). Englannin kielen liikeverbejä tällaisissa ilmaisuissa käytetään usein seuraavien adverbien kanssa:
- poikki [ekros] - välillä, läpi, läpi, poikki, vastapäätä;
- vastaan [eˈgenst] - huolimatta, vastaan, päinvastoin;
- ahead [eˈhead] - eteenpäin, etukäteen, aikaisemmin;
- ympärillä [eˈround] - ympärillä, lähellä;
- takaisin [takaisin] - takaisin;
- alas [alas] - alas, alas;
- eteenpäin [ˈfoued] - eteenpäin;
- ylös [ylös] - ylös, ylhäältä.
Esimerkkejä:
- Bob palasi myöhään illalla. – Bob palasi myöhään illalla.
- Kenraali nousi nopeasti seisomaan ja antoi käskyn. Kenraali nousi nopeasti seisomaan ja antoi käskyn.
2. Verbi (toiminta) + prepositio. Prepositioita käytetään usein näissä rakenteissa:
- tekijä [by] - kohteeseen, alkaen, klo, takaa, alle;
- in [in] - kohteeseen, alkaen;
- for [pho] - for, by;
- off [of] - ulos, klo, alkaen, alkaen;
- out [out] - varten, from, out;
- on [hän] - kirjoittaja, päällä, kanssa, noin, s.
Esimerkkejä:
- Jatketaan. – Menemme eteenpäin.
- Kissat juoksivat karkuun. – Kissat juoksivat karkuun.
- Outo poika käveli luokseni. – Tuntematon poika lähestyi minua.
3. Verbi (toiminta) + adverbi (merkki) + prepositio. Tämä ilmaus sisältää kolme sanaa.
Esimerkkejä:
- Myyjä laski sokerin hintaa. – Myyjä alensi sokerin hintaa.
- Hän pysyy erossa siitä. – Hän pysyy poissa siitä.
- Odotan innolla saapumistasi. – Odotan innolla saapumistasi.
Liikeverbien taulukko
Katsotaanpa yleisimpiä englannin kielen fraasiverbejä.
| Expression | Kuinka lukea venäjäksi | Käännös | |
| 1 | palaa takaisin | [bee back] | takaisin |
| 2 | tule takaisin | [kam takaisin | palaa, tule takaisin |
| 3 | tule alas | [kamera alas] | mene alas |
| 4 | tule sisään | [kamera | tule sisään, syötä |
| 5 | tulkaa | [kam he] | lähesty, jatka |
| 6 | tule ulos | [nousu ulos] | ulos, ulos |
| 7 | tule yli | [kam ˈouwe] | tule, tule |
| 8 | tule ylös | [cam up] | nouse, nouse |
| 9 | päästä pois | [Mene pois] | lähde, juokse karkuun |
| 10 | päästä pois | [päästä pois] | nouse pois, jää pois, jää pois |
| 11 | päästä ulos | [pois | ulos, ulos, ulos |
| 12 | nouse ylös | [nouse ylös] | nouse, nouse |
| 13 | mennä pois | [mennä pois] | lähde, mene pois, katoa |
| 14 | takaisin | [goback] | takaisin, mene takaisin, aja takaisin |
| 15 | mene alas | [mene alas] | mene alas, mene alas, mene alas |
| 16 | mennä sisään | [siirry | astu sisään, mene sisään |
| 17 | lähde pois | [päästä pois] | lähde, ohita, läpäise |
| 18 | mennä ulos | [mene ulos] | mene ulos, mene ulos |
| 19 | siirry yli | [go ˈouwe] | mennä yli, lähesty |
| 20 | nouse | [nouse | nouse, mene ylös |
| 21 | istu alas | [Istu alas] | istu alas, istu alas |
| 22 | istu ylös | [istu ylös] | nouse, nouse ylös, suorista ylös |
| 23 | kävele pois | [Kävele pois] | lähde, kanna pois, kävele pois |
| 24 | kävele ulos | [kävele ulos] | mene ulos, kävele |
| 25 | kävele yli | [kävellä ˈouwe] | tule, tule tänne |
Liikeverbien oppiminen on helppoa. Kaikkein vaikeinta on muistaa fraasiverbit, koska kirjaimellinen käännös ei joskus ole selvä merkitys. Aikuisten on vain opittava ulkoa englannin kielen lauseverbit. Lapsille soveltuvat toimintaa kuvaavat kuvat ja kortit. Se vaatii vain vähän kärsivällisyyttä ja englannista tulee sinulle entistä läheisempää ja selkeämpää!
