Enemmin tai myöhemmin vieraita kieliä opiskellessa syntyy monenlaisia vaikeuksia. Fraasaaliset verbit ja idiomaattiset ilmaisut ovat ansoja, jotka "innostavat" useimpia englannin oppijoita arvostetun kieliyliopiston opiskelijasta tavalliseen amatöörimatkailijaan.
Muistettavaa
Ongelma ei ole edes englannin fraasiverbeissä tai idiomeissa itsessään, vaan prepositioissa, joita käytetään substantiivien, adjektiivien, verbien tai menneisyyden partisiippien kanssa ilman logiikkaa. Sinun tarvitsee vain muistaa, että kiinnostunut seuraa sisään, hyvää seuraa at, eikä kotiin meneminen vaadi lainkaan prepositioita.
Mitä ovat fraasiverbit?
Frasaaliverbit ovat verbejä, jotka muodostavat yhden kokonaisuuden yhden tai useamman apusanan kanssa, jotka voivat toimia prepositioina ja/tai adverbeina. Esimerkiksi stand for on yhdistelmä verbistä prepositiolla, go off on yhdistelmä verbistä adverbin kanssa, ja stand in sisältää jo verbin, adverbin ja preposition. Jos lisäapusanat muuttavat pääverbin merkitystä, yhdistelmää kutsutaan fraasiverbiksi, koska nyt sillä on idiomaattinen merkitys, joka eroaa niistä, joita komponentit käyttävätmennyt.
Frasaaliverbit käytössä: merkitykset
On kuitenkin aikoja, jolloin fraasiverbin ja sen pääverbin merkitys ovat identtisiä tai läheisiä. Ja näin ollen niillä ei ole idiomaattisia ominaisuuksia. Joten kaikkia fraasiverbejä ei käännetä kuvaannollisesti. Esimerkiksi run up tarkoittaa kirjaimellisesti "juoksu ylös" (ei sisällä edellä mainittua merkkiä), kun kuvaannollisesti se voidaan kääntää "hinnan nousuksi".
Jotkin fraasiverbit, kuten edellä mainittiin, ovat merkitykseltään samanlaisia kuin pääverbi. Tällaisissa tapauksissa päätulkinta pysyy ennallaan, mutta apusanat luovat edellytykset lisämerkitykselle. Esimerkiksi lauseessa: Lentokone lentää New Yorkiin, päällä-komponentti osoittaa, että kone jatkaa lentämistä. Näin ollen fraasiverbi lentää heijastaa toimintaa, joka kestää tietyn ajan.
Frasaaliverbit: tarkennettu luettelo lauseverbeistä
Otetaan havainnollistavana esimerkkinä muutamia aiheita ehdotetun teemakehyksen yleisimmin käytetyistä fraasiverbeistä ja idiomeista.
Teema 1. Sairaala
Ensimmäinen verbiryhmä viittaa sairaalaaiheisiin.
- Pääsemään läpi jstk Kestää, toipua tai toipua vakavasta sairaudesta tai tilanteesta.
- Kasvata. 1) Lisää tehoa, energiaa. 2) Auta jotakuta siirtymään pois mistä tahansa tapauksesta, vahvista hänestä uudelleen, varsinkin sairauden jälkeen.
- Taistella jkta vastaan. Voittaa jotain epämiellyttävää tai uhkaavaa uhkaa (esimerkiksi infektion, vilustumisen voittamiseksi).
- Jatka jtk Jatka tekemistä (kuten pillereiden ottamista).
- Kuuluttaa. Vähitellen katoaa olemassaolon täydelliseen lakkaamiseen asti.
- Saada jtk käyttöön Aiheuttaa sairautta tai kipua.
- Voit tehdä jtk Jotta voisi tehdä jotain (sekä fyysisesti että henkisesti).
- Kokeilla jkta Kokeile tuotetta tehokkuuden lisäämiseksi (kuten kipulääkkeitä tai muita lääkkeitä).
Fraasaaliverbit + idiomaattiset ilmaisut
- Olla paikalla. Selviydy taudista ja palaa normaaliin elämään.
- Ollakseen yli pahimman. Aloita toipuminen aiemmasta sairaudesta.
- Olla hyvissä käsissä. Olla hyvissä käsissä (niin sanotaan välittävästä lääkintähenkilöstöstä).
- Ottaakseen käänteen huonompaan/parempaan. Yhtäkkiä huonompi tai parempi olo (esimerkiksi kuntoutusjakson aikana).
- Elämään jtk Käy läpi vaikeita aikoja rikkoutumatta (selvi sodasta tai nälänhädästä).
- Kävittää jtk Selvitä vaikeita aikoja. Esimerkiksi kestä kovaa kipua, mene leikkaukseen.
Teema 2. Hahmon ominaisuudet
Tämä lauseverbiluettelo soveltuu kuvaamaan henkilöä ja hänen luonteenpiirteitään. Kaikki ilmaisut sopivat korostamaan jotakutajoko menestystä ja positiivisia piirteitä, kun taas toiset ovat välttämättömiä, jotta voidaan merkitä jollekin epätavallisten luonnon ominaisuuksien odottamaton paljastaminen. Myös seuraavat fraasiverbit auttavat ilmaisemaan jonkun tunteita toista henkilöä kohtaan.
- Tehdä joku tai jtk Saadakseen vaikutelman jostakin tai jostakin.
- Pauluttaa joksikin tai jtk Paljasta toinen puoli jonkun silmissä (satunnaisesti).
- Tule pois. Onnistua voittamaan tiettyjä vaikeuksia, menestyä jossain (esimerkiksi menestyä suunnitelman toteuttamisessa, idean edistämisessä).
- Hämmäyttää joku muusta tai jstk Luovuta toinen henkilö jostakin (lähestymästä jonkun kanssa).
- Tutustu jtk Saavuta odotetut toiveet. Esimerkiksi oikea taso, kauan odotetut näyttökerrat.
- Tapatakseen. Ymmärrettäväksi täydellisesti (viestistä, ideasta).
- Kertaa jnk. Välittääksesi idean muille helposti ja luonnollisesti, ole seurallinen, ilmaise ajatuksesi taitavasti.
Seuraava fraasiverbiosio soveltuu paitsi ihmisen kuvaamiseen myös ihmisten välisten suhteiden luonteen määrittelemiseen.
- Antaa jtk Anna (anna) jollekin esine, jolla on oikeus omistaa ja hallita sitä.
- Ottaa joku sisään. Tahallisesti pettää, johtaa joku harhaan.
- Puhuttaa joku tekemään jotain. Vakuuttaa joku tekemään jotain, ryhtymään johonkin liiketoimintaan. Tällainen lausunto on useinkäytetään yleensä negatiivisessa yhteydessä, esimerkiksi silloin, kun yksi henkilö vakuuttaa toisen ryhtymään johonkin toimiin (lailliseen tai laittomaan), jossa toinen myöhemmin katuu tai rangaistaan niistä. Ja ensimmäinen tekee sen tarkoituksella.
- Tutustua jhk Luo vaikutelma joidenkin tiettyjen piirteiden, ominaisuuksien omistajasta.
- Voit päästä eroon jstk Päästä eroon kritiikistä ja rangaistuksista kaikesta.
- Julkaisua joku tai jtk Välitä joku tai jokin sellaiseksi, mitä esine tai henkilö ei itse asiassa ole.
- Menetä jotain. Arvioiminen (esimerkiksi vaatteiden perusteella, yhdellä silmäyksellä).
- Näkeä jonkun läpi tai jstk Nähdä ihmisen todellinen olemus, kiinnittämättä huomiota miellyttävään ulkokuoreen.
Älä peräänny vaikeuksista
Fraasiverbien ja idiomien monimutkaisuudesta huolimatta opiskelijat eivät menetä halua oppia niitä. He ymmärtävät, että fraasiverbit ovat tärkeä osa englannin kieltä, erityisesti puhuttua englantia. Opiskelijoille on myös selvää, että idiomien ymmärtäminen edistää onnistunutta viestintää englanninkielisten maiden kansalaisten kanssa.
