Maailman kielillä on idioomeja. Venäjän kielelle sana "fraseologismi" on tutumpi.
Idiomi on useiden sanojen yhdistelmä, joka välittää yhden yhteisen merkityksen. Nämä sanat menettävät merkityksensä yksitellen.
Et voi ymmärtää sen merkitystä, jos et tiedä sanan merkitystä. Lisäksi fraseologiset yksiköt antavat väriä lausumillemme. Siksi ne on opittava ulkoa ja käytettävä puheessa.
Tässä artikkelissa esitellään englanninkieliset idiomit käännöksineen. Ja niiden vastineet venäjäksi. Joten.
Englanninkieliset idiomit. Sää
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei puhuta politiikasta, uskonnosta tai perheestä. Varsinkin tuntemattomien kanssa. Ainoa sopiva keskustelunaihe on sää. Siksi tästä aiheesta on paljon englanninkielisiä idioomeja.
Sataa kissat ja koirat - sataa. venäjäksi - se kaataa kuin ämpäri.
Tämä englanninkielinen kielenkäyttö syntyi 1700-luvulla. Sen esitteli brittiläinen kirjailija J. Swift. Tuohon aikaan viemäriputkien suojaus oli heikko. He murtautuivat läpi jopa suihkusta. Kaikki sisältö valui ulos, mukaan lukien kotieläinten: kissojen ja koirien ruumiit.
Varasta omasiukkonen - varasta jonkun idea.
Tämä englanninkielinen sanamuoto tuli teattereista 1700-luvulla. Tuolloin ei ollut äänilaitteita, ja ukkosen äänen luomiseksi lyijypalloja ravisteltiin kulhossa. Näytelmäkirjailija J. Dennis käytti näytelmässään metallia. Näytelmä hylättiin, mutta metallipallojen idea varastettiin Dennisiltä.
Sitten hän huusi lauseen, joka kasvoi englanninkieliseksi sanamuodoksi: "He varastivat ukkoseni!" - He varastivat ukkoseni.
Särje jää - riko jää. Venäläinen versio on sulattaa jää (suhteista); tule lähemmäksi.
1800-luvulla ilmestyivät ensimmäiset jäänmurtajat. Päästäkseen määränpäähänsä heidän oli selviydyttävä paksun jääkuoren kanssa. Tästä tulee englanninkielinen idiomi. "Break the ice" - eli yritä rakentaa suhteita.
Hanki jstk – opi jotain etukäteen. Venäjän kielellä voit sanoa näin: "haistele", ota selvää, tiedustelija.
Tämä lause on vertailu siihen, kuinka eläimet vastaanottavat tietoa hajuaistinsa avulla. Pienemmät veljemme "haistelevat" sukulaisiaan ja vihollisiaan.
Tee sadetarkastus. Kirjaimellisesti: hanki sadelippu. Venäjän kielessä tämä fraseologinen yksikkö tarkoittaa "lykätä parempiin aikoihin"
Ilmaus tuli Amerikasta 1800-luvulla. Jos baseball-ottelu peruttiin sateen vuoksi, faneille annettiin sadesekkejä, jotta he voivat osallistua haluamaansa tapahtumaan.
Rauhaa ennen myrskyä - on hiljaista ennen myrskyä. Venäjän kielessä ilmaus "rauhallinen ennenmyrsky."
Joskus, kun ilman syytä, jokin ongelma putoaa päähäsi. Eikä henkilö edes epäile sitä.
Idiomin merkitys on täysin samanlainen kuin meressä. Yleensä on tyyntä ennen voimakasta myrskyä.
Ruoka
Sohvaperuna. "Sohva" on "sohva", "peruna" on "peruna". Sellainen on "sohvaperunamies", eli laiska ihminen ja sohvaperuna.
Munapää on älykäs. Kutsumme heitä kasvitieteilijöiksi, ja Yhdysvalloissa heitä kutsutaan munapäiksi.
Pureskele rasvaa - panetella, teroittaa hulluutta. Kirjaimellisesti: pureskella rasvaa.
Eläimet
Kun siat lentävät - kun siat lentävät. Venäläiset sanovat näin: "kun syöpä viheltää vuorella." Eli ei pian.
Innokas majava. Kirjaimellisesti - jännittynyt majava. venäjäksi - "kova työntekijä", liikemies.
Musta lammas - kirjaimellisesti musta lammas, mutta merkityksessä - valkoinen varis. Tarkoittaa henkilöä, joka ei ole kuin muut.
Ole kiireinen kuin mehiläinen - olla kiireinen kuin mehiläinen. venäjäksi kääri hihat.
Raha
Kakku piirakkaa - "pala piirakkaa", eli jaa.
Puheltu rahasta
Tule toimeen - elä leivästä kvassiin, tarvitse.
Tuo pekoni kotiin - tarjoa, tuo kotiin pennikin.
