Modaaliverbit ja niiden vastineet ovat tärkeä työkalu lauseiden muodostamiseen ja ajatusten ilmaisemiseen englanniksi. Niiden kanssa on vaikeaa, mutta vielä vaikeampaa ilman niitä. Meidän on siedettävä epätyypillistä kielioppia, prepositioiden puuttumista ennen infinitiiviä, päätettä ja kategorioiden "jatkuva", "täydellinen" ja "täydellinen jatkuva" aikamuotoja. Tässä artikkelissa tarkastellaan yleisimmin käytettyjä modaaliverbejä ja annetaan niiden synonyymit merkitykseltään mahdollisimman lähellä.
Mihin tarvitsemme vastaavia?
Modaaliverbin synonyymi tai vastaava on mukava bonus niille, joiden on vaikea tottua uudelleen joihinkin kielioppisääntöihin. Monet aloittelijat pitävät näitä vastineita varsin kätevinä. Eikä ihme: he olivathan juuri tutustuneet englanninkielisten lauseiden ja apuverbien monimutkaiseen rakenteeseen, kun yhtäkkiä käy ilmi, että jotkut tietyt sanat eivät tottele tätä rakennetta ollenkaan! Tällaisille yllättyneille aloittelijoille on ensinnäkin vastineet.
Toinen pakottava syy oppia vastineita on laajentaa sanavarastoasi. Lisäksi synonyymit eivät vain toista täsmälleen sanan tiettyä merkitystä, vaan voivat myös tuoda siihen jotain uutta, jonkinlaisen tunnemerkityksen, muodollisen tai päinvastoin tutun sävyn.
Ja lopuksi, viimeinen syy, miksi ihmiset oppivat modaaliverbejä ja niiden vastineita, on tavallinen inhimillinen uteliaisuus ja mielihyvä. Todennäköisesti kaikki venäjänkieliset ovat iloisesti ja ylpeinä samaa mieltä siitä, että venäjän kieli on kaunis ja rikas. Joskus kuitenkin tarvitaan paljon enemmän vaivaa ja kiinnostusta löytää jotain kaunista ja miellyttävää ei äidinkielellä, vaan vieraalla kielellä. Harrastajia on vähän, mutta joitain on edelleen olemassa.
Mitä eroa on modaaliverbien ja niiden englanninkielisten vastineiden välillä?
Tietenkin tämä ero on melko suuri. Samalla sitä on vaikea saada heti kiinni. Alla oleva taulukko näyttää tärkeimmät, merkittävimmät erot.
| Modaaliverbit | Modaaliverbivastineet |
| Prepositiota ei käytetä niiden jälkeen | Niiden jälkeen prepositiota voidaan käyttää ja joskus jopa pitäisi käyttää |
| Apuverbejä ei koskaan käytetä niiden kanssa | Apuverbejä käytetään useimpien kanssa samalla tavalla kuin tavallisten verbien kanssa |
| Niitä ei käytetä kategorioiden "täydellinen", "jatkuva" ja "täydellinen" aikamuodoissapitkä" | Niitä käytetään kaikissa aikamuodoissa ja ajallisissa muodoissa |
| Heillä ei ole -ing-muotoa. | Ne voivat olla gerundin ja nykyisen ja/tai menneisyyden partisiipin muodossa |
Vastaa verbiä olla - saada
Koulupenkistä tai sanakirjoista ja oppikirjoista useimmat venäjänkieliset tietävät verbin saada - "vastaanottaa" -perusmerkityksen. Hyvin usein monet ihmiset kuitenkin unohtavat, että tällä sanalla on myös monia vaihtoehtoisia merkityksiä.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa vain yksi niistä on merkittävin: mennyttä aikamuotoa saava muoto voidaan helposti korvata nykyisessä muodossa.
| Vaihtoehto, jolla on | Vaihtoehto saadaksesi | Käännös |
| Minulla on uusi auto. | Sain uuden auton. | Minulla on uusi auto. |
| Siskollani on uusi työpaikka. | Siskoni on saanut uuden työpaikan. | Siskollani on uusi työpaikka./Siskoni sai uuden työpaikan. |
| Minulla ei ole koskaan ollut tyttöystävää. | Minulla ei ole koskaan ollut tyttöystävää. | Minulla ei ole koskaan ollut tyttöystävää. |
Modaaliverbien englanninkieliset vastineet ovat erittäin hyödyllisiä, kun sinun on muotoiltava kysymys tai negatiivinen lause, koska ne noudattavat vakiosääntöjä: lisää sopiva apuverbi, muuta sanajärjestystä tai lisää sopiva partikkeli ei.
Ekvivalentti verbiä voi – pystyä
Modaaliverbit ja niiden vastineet voivat olla hyvin erilaisia. Joten monelle tuttu verbi voi eroaa hyvin rakenteesta kyetä. Verbi toimii ilman prepositiota, mutta rakenne vaatii sen; verbi on hyvin ytimekäs ja rakenne vaikuttaa ylikuormitetulta; verbi kuulostaa yksinkertaiselta, mutta rakenne on muodollinen. Ne ovat kuitenkin varsin vaihdettavissa keskenään.
| Vaihtoehto can | Vaihtoehto, jotta voit | Käännös |
| Hän voi juosta erittäin nopeasti väsymättä. | Hän pystyy juoksemaan erittäin nopeasti väsymättä. | Hän osaa (pystyy) juosta erittäin nopeasti eikä väsy. |
| Voimmeko käyttää tätä työkalua koneen korjaamiseen? | Voimmeko käyttää tätä työkalua koneen korjaamiseen? | Voimmeko käyttää tätä työkalua auton korjaamiseen? |
| He eivät voi elää yhdessä. | He eivät voi asua yhdessä. | He eivät voi (eivät pysty) asumaan yhdessä. |
Kuten esimerkeistä voit nähdä, osata on lähes identtinen cann kanssa sen leksikaalisessa merkityksessä.
Vastaa verbiä must – to have to
Kaikki modaaliverbit ja niiden vastineet ovat jossain määrin samanlaisia. Pakko sen rakenteessa on vähän kuin pystyä, sillä ainoalla erolla, että toinen kuulostaa muodollisemm alta ja ensimmäinen on pehmeämpi ja uskollisempi. On yleensä käännetty "täytyy". Monissa tapauksissa se on kuitenkin varsin onnistunut.korvaa must.
| Vaihtoehto, johon kuuluu | Vaihtoehto, jossa täytyy olla | Käännös |
| En saa mennä töihin nyt. | Minun ei tarvitse mennä töihin nyt. | Minun ei tarvitse mennä töihin nyt./Minun ei tarvitse mennä töihin nyt. |
| Hänen isänsä sanoo, että ystäväni täytyy mennä naimisiin hänen kanssaan. | Hänen isänsä sanoo, että ystäväni täytyy mennä naimisiin hänen kanssaan. | Hänen isänsä sanoo, että ystäväni pitäisi/ystäväni täytyy mennä naimisiin hänen kanssaan. |
| Pitäisikö meidän auttaa häntä? | Pitäisikö meidän auttaa häntä? | Pitäisikö/meidän täytyy auttaa häntä? |
Kuten esimerkit lauseista, joissa on vastine modaaliverbille to must, to have to voi korvata sen melkein kokonaan.
Vastaa verbiä toukokuu - olla sallittu
Tässä tapauksessa sinun on kiinnitettävä huomiota touko-verbin moniselitteisyyteen. Se voi tarkoittaa sekä henkistä kykyä (esimerkiksi "pystyn nopeasti laskemaan mielessäni") että lupaa tehdä jotain. Se on toinen merkitys, joka korvataan lauseella pystyä.
| Vaihtoehto toukokuuhun | Vaihtoehto, jossa sallitaan | Käännös |
| Jos saan sanoa niin, sir. | Jos saan sanoa niin, sir. | Jos voin/jos saan sanoa niin, sir. |
| Äitini sanoo aina, että voin käydä hänen luonaan milloin tahansa. | Äitini sanoo aina, että saan käydä hänen luonaan milloin tahansa. | Äitini sanoo ainaettä voin käydä hänen luonaan milloin tahansa. |
| Saanko kysyä sinulta kysymyksen? | Saanko kysyä sinulta kysymyksen? | Saanko kysyä sinulta kysymyksen? |
Yhteenveto
Modaaliverbit ja niiden vastineet englanniksi on vaikea mutta mielenkiintoinen osio. Tietenkään ei voida täysin korvata kaikkia modaaliverbejä jättämällä ne pois jokapäiväisestä puheesta ja sitten selitettäviksi vapaasti ja yksinkertaisesti. Vastaavien tunteminen on kuitenkin erittäin hyödyllistä: ne auttavat sinua olemaan hämmentyneitä kielioppiin, laajentavat sanavarastoasi ja kuulostavat itsevarmemm alta kaikissa tilanteissa, olipa kyseessä epävirallinen keskustelu ystävien kanssa tai muodollinen keskustelu.
