Jotkin vanhoista sanoista kuulostavat merkityksettömältä kirjesarj alta aikalaisille. Ne ovat jo pitkään poistuneet käytöstä, ja nykyään niitä löytyy vain oppikirjoista, sanakirjoista ja vanhusten sanastosta. Ja kuinka ymmärtää tällaista taustaa vasten: tämä on ahkera työntekijä, mutta se ei ole kovin hyvä? Mikä ominaisuus tulisi vastustaa kirkkaalla epiteetillä ja milloin? Pieni filologinen tutkimus auttaa selviytymään tilanteesta ja vastaamaan kaikkiin heränneisiin kysymyksiin.
Mitä omistaja haluaa?
Tutkittava termi tulee verbistä "rachit" ja edelleen vanhasta venäläisestä juuresta. Monissa itäslaavilaisissa kielissä on merkitykseltään läheisiä käsitteitä. Joten sloveeniksi "varovainen" liittyvät merkitykset ovat:
- favor;
- haluan.
Viittaa henkilön hyvää tahtoa, hänen itsenäistä halua tehdä jotain. Samanaikaisesti puolaksi löytyy raczyć, joka kääntää:
- deign;
- hoito.
Mikä viittaa vieraanvaraisuuteen kotona, vieraanvaraisuuteen.
Milloin ominaisuus on sopiva?
Joskus on tilanteita, joissajonka sanamuoto vaikuttaa sopimattom alta. Nykyään kuulee paljon ystävällisiä sanoja ahkerasta omistajasta, mutta ei mitään samasta työntekijästä. Syynä oli kahden itsenäisen ja itseriittävän tulkinnan yhdistäminen. Nyt etualalla arvo:
- sopiva;
- taloudellinen;
- varovainen.
Värikäs vanhentunut konsepti viittaa järkevään ihmiseen, joka osaa laskea rahaa ja osaa käyttää resursseja tehokkaasti. Samaan aikaan on kuitenkin toinen transkriptio:
- ahkera;
- välittävä;
- innokas.
Ei ole ristiriitaa. Jos keskustelu kääntyy talonpoikatalouden, kartanon tai suuryrityksen johtamiseen, niin ahkera omistaja on siunaus. Hän seuraa tarkasti markkinoiden pienimpiäkin muutoksia ja huolehtii mahdollisista vaikeuksista etukäteen.
Toisa alta on olemassa vähemmän suosittu ja myös sopiva vaihtoehto viittaamaan tavalliseen työntekijään - yksinkertaiseen kirjanpitäjään, jolla ei ole roolia päätöksenteossa, mutta jonka huolellisen asenteen perusteella asiakirjojen täyttöön yrityksen tulevaisuus riippuu hypoteettisten ongelmien puuttumisesta veropalvelussa tai luottolaitoksissa.
Kuinka puhua oikein?
Jokapäiväisen viestinnän puitteissa sanastoa ei tarvitse takoa. "Säästävän" soinnillisen määritelmän täyttäminen on suuri menestys. Se koristaa puhetta, antaa ripauksen hienostuneisuutta, mutta näyttää harmonisesti vain teatteriesityksen tai menneitä vuosisatoja käsittelevän romaanin ympäristössä. Nykyajan ihmisen suussakirjallinen termi näyttää olevan atavismi ja yritys välttelevästi, ilman tarkempia tietoja, kuvata tämän tai toisen henkilön ansioita.
