Espanja on maailman toiseksi puhutuin kieli englannin jälkeen ja toiseksi puhutuin kieli kiinan jälkeen. Siksi sen tutkimus on tällä hetkellä ajankohtainen. Tämän kielen oppikirjoja on monia sekä opettajan luokille että itsenäiseen työhön. Artikkelissa annamme lyhyen yleiskatsauksen Dyshlevan oppikirjaan "Espanja aloittelijoille".
Yleiset edut
Espanjan oppikirja aloittelijoille Dyshleva Irina tarjoaa v altavan määrän materiaalia, joka on jaettu jokapäiväisiin aiheisiin. Se on suunniteltu 120-140 tunnin luokkiin luokkahuoneessa. Sitä voidaan käyttää myös itseopiskeluun 3-4 kuukauden ajan (1 lukukausi). Oppikirjan tilavuus on pieni, noin 300 sivua A5-tekstiä ilman kuvia. Käsikirjan julkaisi Pietarin kustantamo "Perspektiva" vuonna 2009.
Oppikirjan kirjoittaja väittääettä kyseisen oppaan lukemisen jälkeen opiskelijalla on espanjan kielen perusymmärrys, jota tarvitaan kevyiden tekstien lukemiseen ja yksinkertaisista aiheista kommunikoimiseen, aktiivinen sanasto sekä monien kieliopillisten rakenteiden toteuttaminen käytännössä. Oppikirjan tarkoituksena on Espanjassa ja suurimmassa osassa Etelä- ja Keski-Amerikassa puhutun kielen hallinta.
Phonetic osa
Ehkä yksi Beginners Spanish Course Drawstringin suurimmista vahvuuksista on foneettinen osa. Tässä 26 kirjaimesta koostuva aakkoset analysoidaan yksityiskohtaisesti, annetaan säännöt kunkin kirjaimen lukemiseksi eri sanoissa ja annetaan vastaavat poikkeukset. Erityistä huomiota kiinnitetään 5 vokaaliin. Foneettiselle osalle on omistettu noin 30 sivua. Käsitellään myös aiheita, kuten kielen intonaation piirteitä, annetaan ideoita diftongeista ja triftongeista (peräkkäisten vokaalien joukot, jotka luetaan yhtenä kokonaisuutena).
Jokaista teoreettista materiaalia tukee joukko mielenkiintoisia ja hauskoja harjoituksia. On huomattava heti, että kyseessä oleva käsikirja erottuu v altavasta materiaalista itsenäiseen työhön, se on varustettu suurella määrällä erilaisia harjoituksia, joiden avulla ei vain voi oppia käsiteltyä materiaalia, vaan myös laajentaa tietämystäsi espanjan kieli.
Yleisesti voidaan sanoa, että Dyshlevan "espanja aloittelijoille" fonetiikka on esitetty riittävän yksityiskohtaisesti ja antaa kattavaa tietoa äänistä ja säännöistälukeminen. Itse asiassa, jos opiskelijat oppivat ne hyvin, muutaman ensimmäisen oppitunnin jälkeen he pystyvät lukemaan itsenäisesti kaikki sanat ja lauseet oikein. Lauseiden merkitys ei tietenkään ole heille selvä, mutta tämä on sanastoa ja kielioppia, ei fonetiikkaa.
Oppituntien käsikirja
Espanjan kielessä niitä kutsutaan kauniiksi sanaksi lección (lexión), ja ne ovat käsikirjassa 11. I. Dyshlevan oppikirja "Espanja aloittelijoille" ei tarkoita mitään rakenteellista kielioppia. Koska käsikirja on tarkoitettu kastilian murteen perusteiden käytännön hallintaan, siinä annetaan kielioppia vain siinä määrin kuin sitä käytetään jokapäiväisessä elämässä kuvaamaan erilaisia tapahtumia ja tilanteita.
Jokaisessa 11 oppitunnissa on kielioppimateriaalia, jonka jälkeen tehdään harjoituksia sen hallitsemiseksi. Oppitunti sisältää välttämättä useita espanjan- ja venäjänkielisiä tekstejä, jotka on tarkoitettu kääntämiseen, uudelleenkertomiseen ja ulkoa muistamiseen. Mukana on myös hauskoja ja viihdyttäviä dialogeja, joissa käytetään erilaisia puhekielen kliseitä ja kuvioita elävästä espanjasta. Jokainen oppitunti sisältää riittävän laajan sanaston, jonka voit halutessasi oppia. Sanakirja koostuu kaikista harjoituksista löytyvistä sanoista ja ilmaisuista, joten oppikirjan ymmärtämiseksi ei tarvitse edes käyttää lisäkirjallisuutta. Korvaus on omavarainen.
Oppikirjan edut
KurssiEspanja aloittelijoille Dyshleva täyttää 100 % tavoitteensa. Se sisältää kaikki kieliopilliset rakenteet, jotka ovat hyödyllisiä jokapäiväisessä viestinnässä. Oppikirja on kuvituksen puutteesta huolimatta kirjoitettu mukaansatempaavasti ja hauskasti, mikä ylläpitää kiinnostusta sen opiskeluun koko kurssin ajan. Selkeän rakenteen puuttuminen mahdollistaa kurssin suorittamisen mistä tahansa oppitunnin numerosta alkaen.
Ehkä yksi käsikirjan tärkeistä eduista on vaikuttava sanasto, jonka hallitseminen antaa sinun lukea mukautettua kirjallisuutta yleisistä aiheista. Tämän osoittavat monien aloittelevien polyglottien arvostelut. Opiskelija löytää sanakirjasta viikonpäivien nimet, järjestys- ja numeromerkit, oppii rakentamaan kyselyrakenteita. Dyshlevan oppikirja sisältää monia substantiivit ja adjektiivit, joita käytetään kuvaamaan erilaisia asioita. Lisäksi on annettu pääverbit ja niiden taivutusmuodot nykyisessä muodossa eri henkilöissä.
Oppikirjan puutteet
Jokaisessa oppikirjassa on niitä, eikä tutkittava kurssi ole poikkeus. Haitoista kertovat opiskelijat, jotka ovat jo lukeneet tämän kirjan.
Suurin haittapuoli on systemaattisen esityksen puute, eli Dyshlevan kurssi tarjoaa paljon tietoa espanjan kielestä, hän ei noudata "yksinkertaisesta monimutkaiseen" -järjestelmää. Lisäksi oppikirjassa on vain nykyinen aika, eikä tulevaisuudesta ja menneisyydestä ole tietoa, verbejä hyvin vähän.
Haittana toteamme myöskäyttöohjeessa ei ole äänitallenteita.
Espanjan opettajien arvostelut
On turvallista sanoa, että ammattiopettajat puhuvat oppikirjasta vain positiivisesti.
Näin aloittelijalle, joka haluaa hallita käytännön espanjan kielen perusteet lyhyessä ajassa ja aikoo opiskella opettajan kanssa useita kertoja viikossa, Dyshlevan arvosteltu oppikirja on hyvä valinta.
