Jatkuva venäjän kielen sanaston täydentäminen tekee äidinkielestä kuvaavamman ja rikkaamman. Jo tunnetut sanat eivät jää jälkeen uusista - ne voivat vähitellen muuttaa merkitystään ja antaa niille uusia merkityssävyjä. Puheemme on elävä organismi, joka leikkaa huolellisesti pois itsestään kuolevat ja passiiviset hiukkaset, kasvaa uusiksi, tuoreiksi ja tarpeellisiksi sanoiksi. Ja ymmärtääksesi uusien sanojen merkityksen, tarvitset etymologisen sanakirjan. Sen toiminnot, rakenne ja merkitys kuvataan alla.
Määritelmä
Mikä on etymologinen sanakirja? Ensinnäkin mieleen tulevat muinaisten kirjastojen salit, joissa on hämähäkinverkkojen peittämiä lehtiä. Mutta tällä hetkellä Internetin ansiosta venäjän kielen etymologinen sanakirja on saatavilla laajimmille väestöryhmille. Voit käyttää sitä milloin tahansa.
Vastaus kysymykseen, mitä etymologinen sanakirja on, sisältyy määritelmään. Tällaiset sanakirjat määrittävät eri sanojen alkuperän ja historian. Monet sanat ovat ei-slaavilaista alkuperää, niiden alkuperäinen merkitysjoskus se on melko kaukana yleisesti hyväksytystä. Jopa sana "etymologia" on vierasta alkuperää. Tämä termi on lainattu kreikan kielestä ja koostuu kahdesta osasta: käännöksessä etymos tarkoittaa "totuutta", logos tarkoittaa "sanaa". Näiden kahden käsitteen yhdistelmä tarkoittaa "totuutta sanoista". Jo yksi nimitys antaa käsityksen siitä, mitä etymologia tekee ja mitä etymologinen sanakirja on. Yleensä tällainen sanakirja on luettelo ulkomaista tai venäläistä alkuperää olevista sanoista, joilla jokaisella on oma historiansa ja tulkintansa.
Etymologian historia
Sanojen merkitystä yritettiin selittää jo kauan ennen kirjoittamisen leviämistä, meille on tullut katkelmia sumerilaisten, muinaisten egyptiläisten, akkadilaisten viisaiden kirjoituksista, joissa he selittivät syntyperäisten sanojen merkityksiä Kieli. Ja jo noina kaukaisina aikoina oli sanoja, jotka olivat vanhempia kuin vanhimmat sivilisaatiot, joiden alkuperä todennäköisesti jää selittämättömäksi.
Vuosisatojen aikana kielet ja maat ovat sekoittuneet, imeytyneet ja kadonneet ja herättäneet uusia sanoja henkiin. Mutta aina oli ihmisiä, jotka keräsivät säilyneitä puheenpätkiä ja yrittivät tulkita niitä. Ensimmäinen etymologinen sanakirja sisälsi useita sanoja ja ilmauksia. Myöhemmin sanavarasto laajeni ja jokainen erillinen puheenosio sai oman tulkinnan.
venäläiset sanat
Ensimmäinen virallinen venäjän kielen etymologinen sanakirja julkaistiin vuonna 1835. Mutta kauan ennen sitä oli yritetty selittääsanojen merkitys ja alkuperä. Joten Lev Uspensky upeassa kirjassaan "A Word about Words" lainaa Feofany Prokopovichin lausetta, jonka mukaan sanakirjan laatiminen - "Leksikonin tekeminen" - on vaikea ja vaivalloinen tehtävä. Jo pelkästään kirjallisen kielen kaikkien sanojen kerääminen, yleisesti käytettyjen sanojen erottaminen erikoistermeistä, murteista, murteista on ylityötä. Vaikka monet harrastajat ovat käyttäneet vuosia elämästään kerätäkseen äidinkielensä sanat yhteen etymologiseen sanakirjaan.
Ensimmäiset sanakirjat
Historia on säilyttänyt ensimmäisten harrastajien, venäjän sanan kerääjien nimet. He olivat F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Gorjajev, A. N. Chudino ja muut. Ensimmäinen venäjän kielen etymologinen sanakirja nykymuodossaan julkaistiin 1900-luvun alussa. Sen laatijat olivat kielitieteilijöiden ryhmä, jota johti professori A. G. Preobraženski. Otsikolla "Venäjän kielen etymologinen sanakirja" se painettiin uudelleen useita kertoja muutoksilla ja lisäyksillä. Viimeisin tunnettu painos on vuodelta 1954.
Laitetuimman etymologisen sanakirjan on laatinut M. Vasmer. Kirja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1953. Huolimatta lukuisista venäläisten kielitieteilijöiden myöhemmin julkaisemista kielitieteellisistä teoksista, Fasmerin etymologista venäjän kielen sanakirjaa pidetään arvov altaisimpana tällaisena julkaisuna.
Kuinka sanat opitaan
Jokaisen maan kieli on kuin joki - se muuttuu jatkuvasti jasaa uusia muotoja. Jokainen meistä on huomannut, kuinka pikkuhiljaa uusia, lainattuja tai muunnettuja sanoja ja kokonaisia lauseita tulee puhekieleen. Samaan aikaan vanhentuneet ja harvoin käytetyt käsitteet poistuvat - "pestään pois" kielestä. Myös sanojen sävellysmuodot muuttuvat - toisinaan lauseet yksinkertaistuvat, toisinaan raskaampia lisärakennuksilla, jotka tekevät puheesta kuviollisemman ja ilmaisuvoimaisemman.
Sanojen tulkinta
Sanojen selittäminen ei ole helppo tehtävä. Yksittäisen sanan tutkiminen ei sisällä vain luetteloa sen tulkinnoista menneisyydessä ja nykyisyydessä, vaan etsii myös soundiltaan tai oikeinkirjoitukseltaan samank altaisten sanojen juuria, tutkii mahdollisia tapoja yksittäisten termien siirtymiseen kielestä toiseen. Historiallinen ja etymologinen sanakirja kertoo venäjän kielen eri sanoilla tapahtuvista historiallisista muutoksista. Se keskittyy siihen, kuinka tietyn sanan eri merkitykset muuttuvat ajan myötä. Siellä on myös lyhyt etymologinen sanakirja - siinä yleensä esitetään lyhyt kuvaus sanasta ja sen todennäköinen alkuperä.
Useita esimerkkejä
Mikä on etymologinen sanakirja, katsotaanpa muutama esimerkki. Kaikki tuntevat sanan "tulokas". Venäjän kielen etymologinen sanakirja selittää, että tällä kieliyksiköllä on saksalaiset juuret. Mutta saksalaisten kielessä sana tuli latinasta. Muinaisten roomalaisten kielellä se tarkoitti "lähtöä". Melkein sama merkitys annettiin sanalle saksaksi. Mutta moderni venäläinen puhe antaa "tulokkaalle" täysin toisenlaisenmerkitys. Nykyään tämä on korkeakouluun tulevan henkilön nimi. Etymologinen sanakirja osoittaa myös tämän sanan johdannaisia - tulo, tulo. Tutkimukset osoittavat, että mitä vähemmän adjektiiveja ja sukulaissanoja, sitä myöhemmin tämä kieliyksikkö tuli venäjän puheeseen. Venäläisen "tulokkaan" syntymä ei tapahtunut ennen 1800-luvun alkua.
Ehkä niillä sanoilla, joita pidimme venäjäksi, on vähemmän kiinnostava elämäkerta? Tässä on esimerkiksi tuttu ja tuttu sana "kantapää". Sitä ei tarvitse selittää, se on olemassa kaikilla slaavilaisilla kielillä, se löytyy myös muinaisista venäläisistä teksteistä. Mutta tiedemiehet tutkivat edelleen tämän sanan historiaa, eikä "kantapään" alkuperästä ole vielä yksiselitteistä mielipidettä. Jotkut juontavat sen yhteisestä slaavilaisesta juuresta "jousi", joka tarkoittaa "kääntö, kyynärpää". Muut tutkijat vaativat turkkilaista versiota - tataarien ja mongolien kielillä "kaab" tarkoitti "kantapää". Etymologinen sanakirja antaa sivuillaan puolueettomasti molemmat versiot kantapään alkuperästä jättäen valinnan lukijoilleen.
Katsotaanpa toista tuttua sanaa - "hiipiä". Kutsumme siis kuulokkeita ja huijareita. Tällä hetkellä "hiipiä" on tuttu kirous, mutta kerran mieshiipiä eli hiipiä kunnioituksella ja kunnialla. Osoittautuu, että Venäjällä tämä nimi annettiin yleisille syyttäjille - tällä hetkellä tällainen asema on syyttäjien käytössä. Sanalla on vanhannorjalaiset juuret. Mielenkiintoista on, että muissa slaavilaisissa kielissä (paitsi venäjäksi ja ukrainaksi) sitä ei käytetä.
Tulokset
Etymologisen sanan merkityssanastoa on vaikea yliarvioida. Jos yksittäisten sanojen tulkinta tunnetaan, on helpompi ymmärtää sen merkityksen kaikki vivahteet. Etymologinen sanakirja tekee lukijastaan lukutaitoisempaa, koska usein venäjän kielen oikeinkirjoitus tarkistetaan valitsemalla sanat, joilla on sama juuri.
Lisäksi venäjän kieli on erittäin herkkä erilaisille lainauksille. Saksan, englannin, ranskan sanat löytyvät siitä hieman muokatussa muodossa, jonka oikeellisuus voidaan tarkistaa samalla sanakirjalla. Ei tarvitse selittää, mitä etymologinen sanakirja tarkoittaa humanitaaristen yliopistojen opiskelijoille, toimittajille, kääntäjille, kirjallisuuden opettajille. Kaikille niille, joiden työ liittyy sanaan. Heille etymologinen sanakirja on välttämätön työkalu heidän työssään.
