Moderni englanti eroaa merkittävästi alkuperäisestä muodostaan - vanha englanti tai anglosaksinen. Elävä esimerkki tästä ovat muinaiset kirjallisuuden muistomerkit. Ihmiset, jotka ovat kaukana muinaisen kirjallisuuden tutkimisesta, eivät todennäköisesti ymmärrä niitä. Alla oleva kuva näyttää psalmin 23 muutokset 1000 vuoden aikana.
Mikä vaikutti sellaisiin ilmeisiin kielen muutoksiin? Miten moderni versio eroaa alkuperäisestä?
Mihin ajanjaksoihin englanti on jaettu?
Vanhan englannin kielen historia alkoi 500-luvulla yhdessä ensimmäisten germaanisten asutusten kanssa nyky-Britannian alueella. Ajan myötä, yhteiskunnallis-poliittisen tilanteen vaikutuksesta, kieli koki erilaisia muutoksia ja jakautui:
- Englannin kielen vanhan englannin kausi oli laajalle levinnyt 400-700-luvulla, ja sitä leimasivat germaanisten heimojen saapuminen ja kirjoittamisen ilmaantuminen;
- englannin kielen keskienglannin kausi - 500-1400-luvuilla Tuohon aikaan Britannian valloittivat normannit, ja vuonna 1475 alkaa painatuksen aikakausi;
- Moderni englanti - XVvuosisadalla - nykypäivään.
Vanhalle englannin kielelle on ominaista murteiden esiintyminen, jotka ilmestyivät sen jälkeen, kun anglit, saksit ja juutit valloittivat Britannian. Murteita oli kaikkiaan 4: Northumbrian, Mercian, Wessexin ja Kentin. Anglit puhuivat kahta ensimmäistä, mutta koska heidän asuinalueensa olivat kaukana toisistaan, jokaisessa niistä ilmestyi useita erottuvia piirteitä. Saksit puhuivat wessexiä ja juutit kenttiä.
Miten kielen sanasto muodostui?
Tutkijat arvioivat, että vanhan englannin sanakirja koostui 30 000 - 100 000 sanasta. Ne on jaettu 3 ryhmään:
- tietyt vanhan englannin sanat löytyvät vain tällä kielellä;
- Indoeurooppalainen - vanhimmat kasvien, eläinten ja ruumiinosien nimiä, toimintaverbejä ja lukuisia numeroita ilmaisevat sanat;
- germaani - sanat, jotka esiintyvät vain tässä ryhmässä ja ovat yleisiä vain heidän ryhmänsä kielillä.
Vanhalla englannin kielellä oli noin 600 lainausta keltti- ja latinalaisista, joihin vaikuttivat seuraavat historialliset tapahtumat.
- I vuosisadalla jKr e. Keisari Claudiuksen johtama Rooman v altakunta v altasi Britannian ja teki siitä siirtomaakseen. Sotilasleireihin jaetuista alueista tuli myöhemmin englantilaisia kaupunkeja: Lancaster, Manchester, Lincoln. Latinankieliset päätteet "caster" ja "chester" tarkoittivat "leiriä" ja pääte "koln" - "asumispaikka".
- V vuosisadalla. Saksit, anglit ja germaaniset heimot v altasivat Britannian. Utes, jonka murre syrjäytti kelttiläisen kielen. Germaaniset heimot toivat vanhaan englantiin paitsi sanavarastonsa, myös lainauksia latinasta: silkki, juusto, viini, punta, voita ja muita.
- 597 vuosi. Kristinuskon leviäminen johti tarpeeseen lainata sanoja osoittamaan uskonnollisia käsitteitä: piispa, kynttilä, enkeli, paholainen, epäjumala, hymni, munkki ja muut. Myös kasvien, sairauksien, lääkkeiden, eläinten, vaatteiden, taloustavaroiden, astioiden ja tuotteiden nimet lainattiin latinasta: mänty, kasvi, lilja, kuume, syöpä, norsu, kameli, lippalakki, retiisi ja muut. Suoran lainaamisen lisäksi käytettiin laajasti jäljitystä - kirjaimellisesti käännettyjä sanoja. Esimerkiksi maanantai on lyhenne sanoista Monadie, joka on sanan Lunae Dies ("Kuun päivä") kirjaimellinen käännös.
- 878 vuosi. Anglosaksit ja tanskalaiset allekirjoittavat rauhansopimuksen, jonka seurauksena jälkimmäiset saavat osan Britannian maista. Tämä seikka vaikutti myös kieleen, jossa sanat kuten akseli, viha ja kirjainyhdistelmät sc- ja sk- esiintyivät. Esimerkkejä: iho, kallo, taivas.
- 790 vuotta. Viikinkiryöstöt johtivat sanojen cast, call, take, die lainaamiseen. sairaita, rumia, he, heidän. molemmat. Myös flexian kuoleminen kuuluu tähän ajanjaksoon.
Vanhan englannin kielioppi
Vanhan englannin kielioppi oli monimutkaisempi kuin nykyenglannin.
- kirjoittaessaan he käyttivät riimu-, gootti- ja latinalaisia aakkosia.
- pronomini, substantiivi ja adjektiivi vaihdettu sukupuolen mukaan.
- paitsiyksikkö- ja monikkomuodossa oli myös kaksoismonikko: ic (I) / we (me) / wit (olemme kaksi).
- 5 tapausta: nominatiivi, genitiivi, datiivi, akkusatiivi ja instrumentaali.
- hyväinen - iloinen;
- glades - iloinen;
- gladum - iloinen;
- glaedne - iloinen;
- glade - iloinen.
Substantiivit, adjektiivit ja pronominit hylättiin päätteen mukaan
Miten verbijärjestelmä eroaa?
Vanhan englannin verbit olivat monimutkainen kielioppijärjestelmä.
- Verbit jaettiin vahvoihin, heikkoihin ja muihin. Vahvilla oli 7 taivutusmuotoa, heikoilla 3 ja muilla 2.
- Ei ollut tulevaisuusaikaa, oli vain nykyisyys ja menneisyys.
- Verbi muuttui persoonassa ja numerossa.
Mitä eroa on nykyenglannin ja vanhan englannin välillä?
Vanha englanti kävi läpi useita muutoksia historiallisten tapahtumien vuoksi ennen kuin se sai nykyaikaisen muotonsa. Mitä eroa on kielen nykymuodon ja alkuperäisen välillä?
- 5 tapauksesta vain 2 on jäljellä - tämä on yleistä ja omistusmuotoa.
- Nykyaikaisessa verbijärjestelmässä ei ole konjugaatioita, niiden sijaan on epäsäännöllisiä verbejä.
- Tuleva aikamuoto on ilmestynyt, joka eroaa menneestä ja nykyisyydestä verbimuodon puuttumisella. Tämä tarkoittaa, että tässä muodossa verbi ei muutu, ja apuverbi on sana will.
- Gerund ilmestyi -verbin persoonaton muoto, jolla on substantiivin ja verbin ominaisuuksia.
Mitä sanoja oli vanhan englannin sanakirjassa?
Brittiläiset maat kuuluivat eri aikoina roomalaisille, skandinaaville ja germaanisille heimoille. Mitä sanoja sanakirjassa oli?
- mona - kuu - kuu;
- brodor - veli - veli;
- modor - äiti - äiti;
- sunu - poika - poika;
- beon - olla - olla;
- don - tee - tee;
- ic - I - I;
- twa - kaksi - kaksi;
- lemmikki - se - sitten;
- handus - käsi - käsi;
- clipian - soita - soita;
- brid - lintu - lintu.
Huolimatta siitä, että vanha englanti ja moderni englanti ovat pohjimmiltaan erilaisia, ensimmäisellä oli suuri vaikutus jälkimmäisen kehitykseen.
