Sananlaskuja ja sanontoja kansantaiteen esimerkkeinä on hiottu vuosisatojen ajan, ja vanhat ihmiset ovat siirtyneet muuttumattomina nuoremmalle sukupolvelle. Folklore kantaa sen synnyttäneen kansakunnan kokemusta, henkeä ja viisautta. Iso-Britannia on saariv altio, jossa lämpimät ilmamassat kulkevat kohti rannikkoa ja aiheuttavat kuuluisia sumuja, jotka antoivat maalle kuvaannollisen nimen - Foggy Albion. Meri-ilmasto tuo monia yllätyksiä, joten useimmat englanninkieliset sananlaskut ja sanonnat koskevat säätä. Tähän päivään asti säilyneiden suosittujen ilmaisujen syntyhetkellä oli tärkeää, kuinka monta aurinkoista päivää vuodessa tulee, mikä on sato ja miten kauppa käy. Ilmasto vaikutti englannin kieleen niin paljon, että lopulta kieli rikastui säätä koskevilla sananlaskuilla, jotka valaisevat melkein kaikkia elämän osa-alueita.
Toinen syy puhua usein säästä on se, että pidättyneet ja ujo britit yksinkertaisestikäytä tätä aihetta uusien tuttavuuksien solmimiseen. Johnson Samuel sanoi, että kun kaksi englantilaista tapaavat, he alkavat varmasti keskustella säästä.
Sään säästämme
Jokainen sää on hyvä! Mutta miten muuten suhtautua säähän, jos kolme päivää neljästä aurinko piiloutuu pilvien taakse ja viimeisenä sumu? Ja mitä pidät tästä sananlaskusta: sateen jälkeen tulee kaunis sää? Käännöksellä: huonon sään jälkeen tulee hyvä sää. Analogi: ei kaikki huono sää, aurinko on punainen. Kaikki nämä englanninkieliset sananlaskut kuuluvat ensimmäiseen ryhmään, jolle on ominaista samank altaisten ilmaisujen esiintyminen venäjäksi.
Vertailu
Seuraavilla sääsananlaskuilla on myös kaksoset kulttuurissamme.
- Kun ukkonen on erittäin hyvä, sataa hyvin vähän. Käännös: Kun ukkonen on liian kovaa, sataa vähän. Meillä on: pieni roiske suuresta pilvestä.
- Kaikki on hyvin omalla kaudellaan. Kirjaimellisesti: kaikki on hyvin omalla kaudellaan. Analogi: jokainen vihannes kypsyy ajallaan.
Opettavaa
Kuka voi väittää, ettei pedagogiikka ole kehittynyt ilman vuosisatojen aikana kertyneen tiedon apua? Tässä on joitain hienoja esimerkkejä näistä englannin sään sananlaskuista:
- Tee heinää auringon paistaessa. Käännös: Leikkaa kun aurinko paistaa. Kansanperinteessämme rautaa lyötään sen ollessa kuumaa.
- Tuuli ei saa kiinni verkkoon. Käännös: Et voi ajaa tuulta verkkoon. Analogi: lapasella ei saa tuulta kiinni.
Englannin mentaliteetti ja venäläinen kulttuuri
Tutkimalla brittien sananlaskuja ja sanontoja voit paremmin ymmärtää Englannin todellisia arvoja sekä verrata ja verrata omaan kulttuuriisi. Tässä on esimerkkejä säätä koskevista sananlaskuista, jotka kantavat Foggy Albionin omaperäisyyttä, joka toistaa alkuperäisen venäläisen maailmankuvan:
- Pieni sade muodostaa suuren pölyn. Käännös: pieni sade lyö suurta mutaa. Analogi: pieni kipinä synnyttää suuren tulipalon.
- Myrskyn jälkeen tulee tyyni. Käännös: myrskyn jälkeen tulee tyyni. Analogia: sateen jälkeen tulee kirkas aurinko.
Nämä sananlaskut kuuluvat toiseen ryhmään, jolle on ominaista merkitysten osittainen yhteensattuma englannin ja venäjän versioissa.
Kansanperinteen alkuperään
Ilman kulttuuriperinnön oppimista on mahdotonta puhua hyvästä kielitaidosta. Englannin kansanperinteen opiskelu auttaa sinua tutustumaan brittiläisten perinteisiin, merkkeihin ja ajattelutapaan.
Englannissa on sananlaskuja, joita ei voi kääntää venäjäksi. Siitä huolimatta voit poimia venäläisiä sananlaskuja, jotka ovat heille läheisiä:
- Vaikka sataa, älä heitä kastelukannua pois. Kirjaimellinen käännös: älä heitä kastelukannua pois, kun sataa. Samanlainen analogi: älä sylje kaivoon, on hyvä juoda vettä.
- Makastella sateisena päivänä. Käännös: Säästä sadepäivää varten. Analogia: sateiselle päivälle.
Nämä sananlaskut kuuluvat kolmanteen ryhmään, jossa kansalliset ominaispiirteet näkyvät eniten.
Idiomaattinenilmaisuja, sananlaskuja ja sanontoja käytetään usein mediassa, elokuvissa, jokapäiväisessä puheessa.
Sananlaskujen ja sanojen tunteminen antaa sinun puhua kuvaannollisesti ja emotionaalisesti opiskeltavaa kieltä. Viestinnän eloisuus riippuu tietyn kulttuurin perusteiden syvästä ymmärtämisestä. Brittiläinen kansanperinne auttaa sinua oppimaan kielen paremmin ja uppoutumaan sumun, teen ja brittiläisen monarkian ilmapiiriin.
