Venäjän kieli voi hämmentää kokeneenkin puhujan, puhumattakaan ulkomaalaisista ja nuoremmasta sukupolvesta. Jotkut sanat saavat morfeemeista johtuen täysin mystisen merkityksen, jota voi olla vaikea hahmottaa edes ammattifilologien tutkimukseen viitaten. Ja jos joku yhtäkkiä julistaa, että olet ovela, pitäisikö tätä pitää kohteliaisuutena? Vai voitko huolestua ja loukkaantua? Ensin sinun täytyy syventää etymologiaa.
Elämä on liikkeessä
Hoivan käsitteen alkuperä näyttää ilmeiseltä, mutta vuosisatojen aikana etuliitteen merkitys on muuttunut monta kertaa. Hän saattoi viitata sekä fait accompliin tai suoritettuun toimintoon että sen täydelliseen hylkäämiseen, "poistamiseen" siitä. Esimerkki:
- tappa, pistää;
- kanna pois, juokse karkuun.
Mihin tarvitset apua? Dahl ehdotti kerran, että "omituinen" on tulos etuliiteen vaihtamisesta. Tarkemmin tarkasteltuna on vaikea olla eri mieltä. Loppujen lopuksi on olemassa maksimaalinen lähentyminen vanhentuneeseen "okkelaan":
- älykäs, taitava;
- tietävä, kokenut.
Vaikka puhekielen määritelmä syntyi "tavoita oma mielesi". Ja tutkittavalle konseptille on olemassa arkipäiväinen versioalkuperä, perustuu vanhaan venäläiseen kyläpoikien hauskanpitoon.
Hyvä taistelu - ei loukkaantumisia
Jotkin lähteet pitävät mahdollisena tehdä analogia seinästä seinään -taistelun kanssa. Kun nuoret menivät mittaamaan voimiaan ja taistelukykyjään naapurikylän asukkaiden kanssa. Ja jos osallistuja onnistui selviytymään yhteenotosta minimaalisella vahingolla, pakenemaan vihollisen iskuja, hänelle annettiin asianmukainen titteli. Miksi ei? Loppujen lopuksi klassisella ovelalla ihmisellä on tärkeitä ominaisuuksia:
- omituisuus;
- väistää taitoa.
Ja sekä fyysisesti että keskustelussa. Kehon joustavuus ja mielen eloisuus auttavat selviytymään vaikeimmista ja vaarallisimmista tilanteista.
Relevanssi - tulkinnassa
Mitä keskustelukumppani tarkoittaa? 2000-luvulle mennessä asiantuntijat ovat päättäneet kaksi pätevää merkitystä värikkäälle sanalle:
- joka on poissa tai kadonnut;
- ketteri, nokkela mies.
Ensimmäinen vaihtoehto on merkitty vanhentuneeksi, eikä sitä käytetä ollenkaan päivittäisessä viestinnässä. Mutta toinen on "ovela" kanoninen. Voiko isoäiti sanoa, jos hänen lapsenlapsensa onnistuivat huijaamaan häntä ja varastamaan makean pullan juuri ennen illallista, ja kollega, kun hän yritti työntää hänen velvollisuuksiaan hänelle.
Määritelmää ei pidetä loukkaavana, vaikka sillä on negatiivinen konnotaatio. Se tunnistaa henkilön erityiset kyvyt, kyvyn päästä ulos. Ja samalla julistaa ilkeyttä, vaaraatoiset, koska ovela ihminen heittää helposti vaikeuksia muille. Käytä vain epävirallisessa viestinnässä rakkaiden kanssa väärinkäsitysten välttämiseksi!
