Kielemme on monipuolinen ja rikas. Joskus tiettyä sanaa käyttämällä emme ajattele sen merkityksen rajoja. Tiedämme, että Maa on planeettamme nimi ja maa on osa sen pintaa, maata, maaperää. Lisäksi kaikki tietävät, että maailma on koko meitä ympäröivä järjestelmä ja samaan aikaan maailma on vihollisuuden puuttuminen, elämä ilman sotaa. Ilmaisemme joitain semanttisesti erilaisia tulkintoja samoilla leksikaalisilla yksiköillä, jotka ovat sanoja, joilla on useita merkityksiä. Selvitetään miksi näin tapahtuu.
Miksi kielessä on sanoja, joilla on useita merkityksiä?
Toinen 1800-luvulla elänyt kielitieteilijä A. A. Potebnya kirjoitti monografiassa "Ajatus ja kieli", että ihmisen puheen kehitys on menossa kohti suurempaa abstraktiota.
Kun kaukaiset esi-isämmeoppivat ilmaisemaan toiveitaan ja tunteitaan äänien avulla, he eivät vielä tienneet mitä geometria ja jaksollinen järjestelmä ovat, eivät tehneet eroa käsitteiden "huono" ja "kauhea", "hyvä" ja "erinomainen" välillä. Ensimmäiset sanat kutsuivat esineitä, ilmiöitä ja tunteita, kykyä osoittaa ja ilmaista, mikä oli välttämätöntä jokapäiväisessä elämässä. Samalla tavalla lapset, jotka vasta oppivat puhumaan, käyttävät ensin yksinkertaisia sanoja, kuten "äiti", "isä", "koti", "pöytä", ja vasta sitten ymmärtävät, mitä ystävällisyys, ilo, viha, viha tarkoittavat.
Muinaisen ihmisen kuvitteellisen ja analyyttisen ajattelun kyvyn kehittymisen aikana tuli tarpeelliseksi keksiä uusia nimityksiä äskettäin ilmestyneille käsitteille. Joskus sellaisina nimityksinä käytettiin kielessä jo olemassa olevia sanoja, jotka kuitenkin saivat uuden merkityksen. Mutta samaan aikaan näiden sanojen alkuperäinen merkitys säilyi. Näin ilmestyi monta sanaa, joilla on useita merkityksiä.
Kuinka nimetät oikein monet merkitykselliset rahakkeet
Kielitieteessä sanaa, jolla on useita merkityksiä, kutsutaan polysemanttiseksi. Tämä on venäläisen kielitieteen termi, ja ulkomaisessa tieteessä tällaisia sanoja kutsutaan polysemisiksi (kreikan sanasta polis - "monet" ja semanticos - "merkitsevä").
Venäläinen akateemikko VV Vinogradov kutsui polysemiaksi yhden sanan kykyä välittää erilaista tietoa extralingvistisen todellisuuden esineistä ja ilmiöistä. Samalla on sanottava, että sanalle ominaista merkitystä, sen materiaalisemanttista kuorta kutsutaan leksikaaliseksiarvo. Yllä on esimerkkejä sellaisten sanojen tulkinnasta, joilla on useita leksikaalisia merkityksiä. Kuitenkin harvat tietävät, että sanalla "rauha" ei ole kahta, vaan seitsemän merkitystä! Voit tarkistaa tämän Ožegovin selittävän sanakirjan avulla.
Polysemia ja homonyymi
Kielitieteessä, kuten missä tahansa muussakin tieteessä, on käsitteitä, joista voidaan keskustella. Joten esimerkiksi A. A. Potebnya ja R. Yakobson uskoivat, että sanoja, joilla on useita merkityksiä, ei ole olemassa, koska jos lekseemi alkoi joissain olosuhteissa merkitä toista esinettä tai ilmiötä, se muutti täysin semanttista ydintään.
Perinteisessä kielioppissa polysemian ja homonyymian käsitteet eroavat kuitenkin toisistaan, vaikka ne sekoitetaan usein Internet-resursseissa.
Uskotaan, että sanat, joilla on useita merkityksiä, säilyttävät edelleen semanttisen keskuksensa kussakin tulkinnassa, tietyn esityksen, joka on leksikaalisen yksikön rakenteen juuri. Oletetaan, että polyseemisillä sanoilla on merkityksien jatkuvuutta, kun taas homonyymeillä ei ole. Esimerkiksi keittiön nosturi ja hana, sana "suola" ja keittiösuola ovat homonyymejä, eivät polysemanttisia sanoja, koska niiden välillä ei ole semanttista yhteyttä.
Kuinka sanojen polysemia syntyy
Uskotaan, että polysemiaa esiintyy kolmella päätavalla:
- Metaforisen siirron avulla. Metafora on sanan merkityksen muutos, joka perustuu useiden esineiden samank altaisuuteen. Esimerkiksi: vehnänjyvä on totuudenjyvä.
- Milloinmetonymian avulla. Metonyymialla tarkoitetaan sanan merkityksen siirtämistä toiselle kahden käsitteen välisten semanttisten yhteyksien olemassaolon periaatteen mukaisesti. Esimerkiksi: kalliista posliinista valmistettu astia on ranskalaisen keittiön herkullinen ruokalaji.
- Synecdochen avulla. Monet kielitieteilijät uskovat, että synecdoche on metonyymian erikoistapaus. Tämä termi viittaa osan nimen siirtoon kokonaisuuteen. Esimerkiksi: "syntyperäinen takka" "syntyperäisen kodin" sijaan ja "paluu Amerikasta kotiin" "paluu Venäjälle" sijaan (jos se tarkoittaa saapumista omaan maahan, eikä nimenomaan kotiisi jonkun muun kotoa).
Esimerkkejä polysemanttisista sanoista
Voidaan olettaa, että planeettamme nimi - Maa - esiintyi toisen kerran maan, maaperän, nimestä. Loppujen lopuksi ihmiset ja nisäkkäät ovat maalla, se on heidän todellinen elinympäristönsä. Ja planeettamme nimi muodostettiin metonyymisen siirron avulla, eli pinnan osan nimitys siirrettiin kokonaisuuteen. Sanomme myös esimerkiksi, että luokka kuuntelee tarkkaavaisesti opettajaa, mikä ei tarkoita tätä huonetta, vaan siinä olevia oppilaita.
Vadelma on se, mitä kutsumme marjoiksi, samoin kuin pensas, jolla ne kasvavat. Polysemia täällä on kehittynyt synecdochen periaatteen mukaisesti. Mutta sanan "vadelma" puhekielessä oleva merkitys "varkaiden luola" on pikemminkin homonyymi kahdelle muulle esimerkille sen käytöstä.
Mitä sana "etuliite" tarkoittaa?
Voitko heti kertoa, onko sanalla "etuliite" yksi tai useampi merkitys? Fromvenäjän kielen koulukurssista kaikki tietävät, että tämä on sen sanan osan nimi, joka edeltää juuria ja muuttaa leksikaalisen yksikön merkitystä. Tämä substantiivi on johdettu verbistä "tick" ja nimeää itse asiassa kaiken, mikä on "kiinnitetty", mikä on jonkin vieressä.
Venäjän kielen selittävässä sanakirjassa tälle sanalle on merkitty kaksi merkitystä:
- kasettidekki, joka vahvistaa äänitehoa;
- morfee, etuliite;
- kutsuttiin myös etuliitteeksi 10-15 vuotta sitten erikoisasennus virtuaalisille peleille.
Kielen sanapelit, jotka perustuvat polysemiaan ja homonyymiin
Jokaisessa kehittyneessä kielessä on sanoja, jotka ovat muodoltaan samanlaisia, mutta merkitykseltään erilaisia. Tällaisten leksikaalisten yksiköiden yhdistämistä yhdessä tekstissä käytetään luomaan koominen vaikutus, sanaleikki - sanapeli. Yritä selittää, mihin seuraavien lauseiden koominen vaikutus perustuu:
- Leitetty vino vino vino.
- Hän poltti liesi koko yön. Aamulla hän hukkui.
- Papukaija meitä, papukaija.
- Hän oppi jakeen ja jakeen.
Näissä lauseissa koominen vaikutus perustuu tiettyjen sanamuotojen homonyymiin. Mutta samaan aikaan näiden leksikaalisten yksiköiden sanakirjamuodot eroavat toisistaan. Joten ensimmäisessä esimerkissä käytetään sanoja "leikkaa", "viisto", "sylkeä". "Viisto" adjektiivina tarkoittaa "epätasaista", "kieroa" ja "viisto" substantiivina on jänisen puhekieli. Toisessa esimerkissä käytetään sanan "hukkua" polysemiaa: sytyttää tulta, uppoutua syvällevettä. Kolmannessa esimerkissä käytetään homonyymejä: papukaija substantiivina on linnun nimi, papukaija imperatiivina verbistä "pelotella". Ja lopuksi, neljännessä esimerkissä sanapeli perustuu verbin "laantua" ja substantiivin menneisyyden yhteensattumiseen nominatiivissa "jae" (rivi runoudessa).
Ei ole aina helppoa tietää, onko sanalla yksi tai useampi merkitys. Lekseemien juuri ja käyttökontekstien analyysi voivat auttaa määrittämään, ovatko kyseiset yksiköt polysemanttisia vai homonyymejä.
Polysemanttisten sanojen merkitysten tulkintaharjoitus
Tehtävä: katso alla olevaa luetteloa ja yritä itse selvittää, onko yhdellä tai useammalla sanalla korostettujen sanojen merkitys: vaatekaappi, kettu, auto, polku, käsi, ydin. Perustele valintasi. Kuinka monta merkitystä pystyit tunnistamaan kullekin sanalle?
Kaikilla luetelluilla sanoilla on useita leksikaalisia merkityksiä:
- Vaatekaappi viittaa vaatteisiin sekä huoneeseen, jossa niitä säilytetään.
- Kettu on eläin ja samalla ovela ihminen. Epäselvyys johtui siitä, että muinaisina aikoina (ja kylissä - ja nyt) ketut tunkeutuivat öisin, kun kukaan ei niitä nähnyt, ihmisten asuntoihin ja navetoihin varastaakseen ruokaa.
- Auto on sekä ajoneuvo että tekninen varuste.
- Polku on sekä tie maan päällä että ilmaviestintä ja metaforinen ihmiselämä.
- Käsi - osa kehoa ja käsiala.
- Ydin on sekä jonkin keskeinen osa että minkä tahansa perustaliikkeet, kuten armeija.
Useita tehtäviä logiikalle
Katso alla olevia lauseita. Voitko arvata mitä yhteistä niillä on:
- postidiplomaatti ja suolakurkku;
- auringon säteily ja aristokraattien luokka;
- avioliitot ja huonosti tehdyt tuotteet;
- maakaistale meressä ja venäläisen kauneuden ylpeys;
- jokikala ja astianpesuharja.
Vastaukset: suurlähettiläs; valo; avioliitto; punos; röyhkeä.
Mitä mieltä olet, mitkä näistä esimerkeistä liittyvät homonyymiin ja mitkä - monitulkintaisuuteen? Sanat, joilla on useita merkityksiä, eroavat homonyymeistä siten, että eri käsitteiden välillä on jokin loogis-semanttinen yhteys. Esimerkissä nro 2 yhteys perustuu metaforaan: aivan kuten aurinko valaisee maata, niin aristokraatit olivat koulutuksensa ja kehityksensä vuoksi yhteiskunnan koristeena. Ja esimerkissä nro 5 kalan ja harjan välinen yhteys perustuu metonyymiaan, koska harjan ulkomuoto muistuttaa kalaa. Esimerkit 1, 3, 4 perustuvat homonyymiin.
Näin saimme selville, että sanaa, jolla on useita merkityksiä, kutsutaan polyseemiseksi tai polyseemiseksi. Mutta samaan aikaan on toivottavaa pystyä erottamaan polysemia homonyymista. Jos usean merkityksen omaavien sanojen välillä on semanttinen yhteys, niin homonyymien välillä ei ole mitään.
