Monet ovat kuulleet tämän tunteellisen vetoomuksen espanjaksi, mutta kaikki eivät tiedä mitä "No pasaran!" tarkoittaa, eivätkä tietenkään muista kirjailijaa ja tilannetta, jossa hän esiintyi. "Mutta Pasaran!" käännettynä "He eivät pääse ohi!" espanjasta.
Alun perin tämä lause pidettiin lausumana maansa aluerajojen, poliittisten asemien ja tuhoutumattomien ihanteiden ankarasta horjumattomasta ylläpitämisestä. Tekijänä on 1900-luvun alun kuuluisia henkilöitä - ranskalainen kenraali ja espanjalainen kommunisti.
Ranska: Robert Georges Nivelle
Fraasin ranskankielisen version lausui divisioonan kenraali Robert Georges Nivel ensimmäisen maailmansodan aikana (1914-1918). Hän oli länsirintaman Verdun-sektorin komentaja ja myöhemmin koko Ranskan armeijan ylipäällikkö. Hän lausui nämä sanat länsirintamalla Verdunin taistelun aikana.
Verdun-operaatio oli ensimmäisen maailmansodan historian suurin ja verisin taistelu. Kaikki vastustajien aineelliset ja inhimilliset voimat käytettiin maksimaalisesti. Sekä ranskalaiset että saksalaiset armeijat eivät taistelleet hengestä vaan kuolemasta. Tätä sotilaallista taktiikkaa kutsuttiin myöhemmin"kulumissota", kun jatkuvat hyökkäykset deaktivoivat vihollisen ja se, jolla on suuret reservit, voittaa. Tällaisissa olosuhteissa monta kuukautta peräkkäin aktiivisella taistelualueella olleiden sotilaiden ja upseerien emotionaalinen ja moraalinen tuki oli erittäin tärkeää. Ja lause, josta tuli siivet, tuki ranskalaisten sotilaiden moraalia, jotka puolustivat rohkeasti kotimaataan saksalaisilta hyökkääjiltä. Tunnuslausetta käytettiin aktiivisesti v altion poliittisessa propagandassa ja sodan päätyttyä sotilasjulisteissa ja -tunnuksissa isänmaallisissa lauluissa.
Espanja: Dolores Ibarruri Gomez
Miten käännetään "Mutta pasaran!"? Suosittu ilmaisu tuli venäjän kieleen sen jälkeen, kun aktiivinen julkisuuden henkilö Dolores Ibarruri Gomez lausui sen Espanjan republikaanien ja nationalistien välisen sisällissodan aikana (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (puolueen lempinimi - Passionaria) on espanjalaisen ja kansainvälisen kommunistisen liikkeen aktivisti, aktiivinen osallistuja tasav altaliikkeeseen Espanjan sisällissodan aikana.
Heinäkuussa 1936 Passionaria esiintyi radiossa ja kehotti tuliisessa puheessaan espanjalaisia yhdistymään ja vastustamaan sotilaallisia kapinallisia, jotka ryntäsivät v altaan kenraali Francisco Francon johdolla. Sitten hän huusi tämän sotahuudon: "Ne eivät mene ohi!"
Ja sisällissodan puhkeaminen meni itse asiassa tämän merkittävän huudahduksen alle. Uskotaan, että tämän äänekäs lauseen ilmestymisen ja leviämisen jälkeen republikaanit keksivätsen jatko: "Pasaremos!", mikä tarkoittaa "Me ohitamme!".
Kolmen kokonaisen vuoden ajan kansansota republikaanien ja francoististen nationalistien välillä jatkui ja tappoi yli 500 000 espanjalaista. Ennen sen loppua, Madridin kaatumisen jälkeen, Francisco Franco vastasi Dolores Ibarrurille ja kaikille voitetuille republikaaneille: "Hemos pasado!", joka tarkoittaa "Olemme ohittaneet!". Francon fasistinen diktatuuri vakiintui Espanjassa useiden vuosien ajan. Mutta ilmaisu "Mutta pasaran!" ja kohotetusta kädestä, jossa on tiukasti puristettu nyrkki, on sittemmin tullut maailmanlaajuisen antifasistisen ja vapautusliikkeen ikonisia symboleja.
Tappion jälkeen sisällissodassa Dolores Ibarruri Gomez muutti Neuvostoliittoon, jossa hän osallistui aktiivisesti ulkomaiseen oppositioon Francon diktatuuria vastaan. Hän onnistui palaamaan kotimaahansa vasta vuonna 1975 diktaattorin kuoleman ja Espanjan poliittisten muutosten alkamisen jälkeen.
Frausin merkitys nykymaailmassa
Poliittiset iskulauseet siirtyvät usein arkikieleen samassa verbaalisessa muodossa. Mutta samaan aikaan ne muuttavat radikaalisti merkitystään, menettäen täysin ideologisen sävynsä. Yleensä lauseesta tulee leikkisä tai ironinen.
Mitä ilmaus "Mutta pasaran!" tarkoittaa? nykymaailmassa? Menetettyään poliittisen perustansa, tämä suosittu ilmaisu puhuu nyt valmiudesta vastustaa aktiivisesti vastustajia, kilpailijoita, vihollisia ja tarkoittaa vastustamatonta halua tulla voittajaksi. Joskus vitsillä he sanovat tämän, kun he haluavat tukea henkilöä matkalla ulos jostain yksinkertaisesta tainaurettava tilanne.
Ilmaisuuden käyttö populaarikulttuurissa
Slogania on käytetty useaan otteeseen nykytaiteilijoiden sanoituksissa. Mutta valitettavasti kirjoittajilla ei useimmiten ollut täydellistä ymmärrystä siitä, mitä "No pasaran!" tarkoittaa. tai he antoivat tälle ilmaisulle merkityksen, jonka he tietävät vain. Esimerkiksi rockmuusikko Gleb Samoilov lauloi kerran kappaleen nimeltä "No pasaran", ja muodikas rap-yhtye "AK-47" yhdessä laulaja Nogganon kanssa esitti toisen kappaleen, mutta samalla nimellä.
Toisin kuin venäläiset muusikot, neuvostokirjailija Nikolai Shpanov ymmärsi erinomaisesti, mitä "No pasaran!" tarkoittaa. Hänen toiminnantäyteinen romaaninsa "Tulonpoltot. "Mutta pasaran!" on elävä esimerkki antifasistisesta sotilashistoriallisesta proosasta, joka kertoo ajasta ennen toisen maailmansodan alkua.
Väärä käsitys lauseen alkuperästä
Mitä "Mutta pasaran!" tarkoittaa? tämän päivän opiskelijoille? Jos he eivät opi espanjaa, luultavasti kirjoittaja ja ilmaisun ilmestymistä edeltänyt historiallinen tilanne ovat heille yleensä täysin tuntemattomia. Kyllä, ja keski-ikäiset ihmiset, jotka ovat pitkään valmistuneet koulusta, yhdistävät usein virheellisesti tämän iskulauseen alkuperän Kuuban vallankumouksellisen Ernesto Che Guevaran (1928-1967) elämään ja toimintaan. Ilmeisesti eurooppalainen iskulause liittyy kuubalaisen poliitikon puhumaan kieleen. Siten historiallinen tarkkuus vääristyy, mikä aiheuttaa myyttejä ja olettamuksia.
