Venäjällä "The Pointing Finger"-nimellä tunnettu dekkari julkaistiin vuonna 1942 Yhdysvalloissa. Muut nimikkeet: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Teoksen kirjoittaja
Agatha Christie on 1900-luvun englantilainen kirjailija. Häntä kutsutaan kuuluisimmaksi salapoliisikirjailijaksi. Hän on julkaissut yli sata teosta. Niiden joukossa oli salapoliisiromaaneja, näytelmiä, novelleja, psykologisia romaaneja.
Yksi Christyn luomista hahmoista oli vanha piika nimeltä Miss Marple. Vanha nainen on kollektiivinen kuva. Hän muistuttaa Braddonin ja Greenin teosten sankarittaria. Agathan mukaan hänen omasta isoäidistään tuli vanhan etsivän prototyyppi. Dekkaratarinoiden kirjoittaja rakasti sankaritaraan kovasti. Hän piti häntä vanhana, älykkäänä englantilaisena naisena, jolla on perinteiset arvot.
Miss Marple esiintyi ensimmäisen kerran The Tuesday Evening Clubissa, joka julkaistiin vuonna 1927. Romaanissa Osoittava sormi sankaritar, kuten aina, tutkii monimutkaista tapausta kiinnittämättä erityistä huomiota henkilöönsä.
Nimen alkuperä
Roman sai omansanimi on peräisin yhdestä persialaisen runoilijan Omar Khayyamin rubaiyatista. E. Fitzgeraldin käännös otettiin. Miksi romaanin nimessä on useita muunnelmia?
Venäjän käännös kirjaimellisessa merkityksessä ei ole täysin selvä. Tämä johtuu siitä, että tämä Omar Khayyamin nelikko kuulostaa erilaiselta venäläisessä versiossa. Tämän vuoksi jotkut kääntäjät sallivat itselleen melko vapaan käännöksen. He pyrkivät pitämään yhteyttä romaanin Osoittava sormi tapahtumiin.
Päähenkilöt
- Neiti Marple on iäkäs nainen, joka on Maud C althropin ystävä. Tuli kylään ystävän pyynnöstä auttamaan monimutkaisen tapauksen tutkinnassa.
- Gerald Burton on lentomajuri, joka asettui maaseudulle toipumaan vammasta. Tarina kerrotaan hänen näkökulmastaan.
- Joanna Burton on lentäjän sisko. Viehättävä nuori nainen.
- Emily Barton on Burtonien vuokraaman talon omistaja.
- Owen Griffith on maalaislääkäri.
- Aimee Griffith on lääkärin sisar. Nainen erottuu energisyydestään.
- Richard Simmington on toisen sukupolven maan lakimies.
- Mona Simmington on Richardin vaimo ja hänellä on kolme lasta.
- Megan Hunter on Monan tytär ensimmäisestä avioliitostaan. Tyttö on kaksikymmentävuotias, mutta näyttää ja käyttäytyy kuin teini. Äiti on huolissaan tyttärensä tulevaisuudesta.
- Elsie Holland on Richardin ja Monan lasten lastenhoitaja. Nainen näyttää upe alta, mutta hänellä on huono puhekyky.
- Beatrice on Simmingtonien talon piika. Rehellinen tyttö, joka rakastaa poikaystäväänsä.
- Caleb C althrop on kylän kirkkoherra. Limstockin asukkaat kunnioittavat Calebia hänen korkeista moraalinormeistaan.
- Maud C althrop on kirkkoherran vaimo.
- Herra Pye on Limstockissa asuva eläkeläinen. Aiemmin hän harjoitti antiikkia.
- Komistaja Nash tutkii rikosta. Viranomaisten lähettämä Scotland Yard.
Kuten missä tahansa Agatha Christien teoksessa, "Osoittavassa sormessa" on oma monimutkainen ja täynnä yllätyksiä juoni.
Juttu
Gerald ja hänen sisarensa päättivät vuokrata talon asuakseen maaseudulla pariksi kuukaudeksi. He tutustuvat vähitellen Limstockin ihmisiin, mutta eräänä päivänä he saavat nimettömän kirjeen. Siinä sanotaan, että Burtonit eivät ole sukulaisia, vaan rakastajia.
Myöhemmin käy ilmi, että monet kyläläiset ovat saaneet samanlaisia syyttäviä kirjeitä. Kaikki alkavat kiivaasti keskustella nimettömien kirjeiden saaneista. Maud pelkää tällaisen käytöksen seurauksia Limstockin asukkaiden keskuudessa, ja aivan oikein.
Lakimiehen vaimo kuolee pian, hänet myrkytettiin syanidilla. Tuomaristo päätti, että kyseessä oli itsemurha, mikä provosoi nimettömän kirjeen. Vainajaa syytettiin yhden lapsensa avioliitosta.
Tarkastaja Scotland Yardista lähetetään kylään. Hän päättää, että nimettömien kirjeiden kirjoittaja on nainen - Limstockin asukas. Tutkinta etenee tuskin, joten kirkkoherran vaimo kutsuu apuun asiantuntijansa. Tältä neiti Marple näyttää.
"Finger pointing" - romaani, jossa epäilyksen varjo osuu eri ihmisiin. Neiti Marple tutkii kaikki olosuhteet jatulee siihen tulokseen, että anonyymi tarina ei ole muuta kuin tapa kääntää huomio pois kylmäverisen murhan valmistelusta ja toteuttamisesta.
Vanha rouva oli oikeassa. Pääsyy tähän kaikkeen oli Mona Simmingtonin murha. Niinpä aviomies päätti päästä eroon ärsyttävästä ja aina hermostuneesta vaimostaan. Hänen täydellisen suunnitelmansa teki tyhjäksi piika, joka riiteli poikaystävänsä kanssa sinä päivänä.
Romaanin elokuvasovitukset
Tarinassa Miss Marplesta ("Osoittaa sormea") on kaksi sovitusta:
- Vuonna 1985 julkaistiin brittiläinen televisiosarja iäkkäästä naisesta, joka selvitti helposti uskomattomimmat rikokset. Pääosassa Joan Hickson. Romaanista tuli pohjana toiselle sarjalle.
- Vuonna 2004 Englannissa luotiin televisiosarja, jossa pääosassa oli Geraldine McEwan. Elokuvasta "Osoittava sormi" tuli projektin kolmas sarja.
