Englanninkielisen laskun pyytäminen ravintolassa, kahvilassa tai pubissa on ensi silmäyksellä täysin yksinkertainen tehtävä. Näennäisestä yksinkertaisuudesta huolimatta monet venäläiset turistit tekevät virheitä tai yksinkertaisesti eksyvät yrittäessään löytää oikean lauseen. Tämän seurauksena suurin osa yksinkertaisesti kääntää sen, mitä he haluavat sanoa, sanasta sanaan venäjän kielestä. Tätä kutsutaan "jäljittämiseksi", ja useimmissa tapauksissa se tuo tarjoilijat, baarimikot, kassatyöntekijät ja muun palveluhenkilöstön kulttuuriseen umpikujaan.
Ensimmäinen asia, jonka venäläisen turistin pitäisi oppia englanninkielisessä maassa, on, että kirjaimellinen käännös on hänen pahin vihollisensa. Lisäksi vaikka turistilla olisi koulussa vain A-kirjaimet englanniksi, hän tuskin pystyisi vapaasti selittämään, mitä hän tarkalleen tarvitsi oppimatta useita hyödyllisiä lauseita, jotka annetaan myöhemmin tässä artikkelissa.
Kuinka soittaa tarjoilijalle?
Oletetaan, että turisti on saanut tilauksensa,tyhjensi lautasensa ja aikoo nyt pyytää laskua. Ennen kuin rikot päätäsi lauseesta "Voinko laskea?" englanniksi ravintolassa sinun on kiinnitettävä henkilökunnan huomio. Turisti muistelee, kuinka hän olisi tehnyt sen tavallisessa venäläisessä kahvilassa:
Tyttö! Saanko sinut?
Sitten, jos turisti ei katsonut sanakirjaan eikä oppinut sopivia lauseita, hän varmasti kääntää venäläisistä kahviloista tutun versionsa kirjaimellisesti:
Tyttö! Voinko saada sinut?
Sen jälkeen hän ihmettelee pitkään ja keskittyneesti, miksi tarjoilija loukkaantui / vihainen / purskahti itkuun / löi häntä kasvoihin, ja hänet potkittiin töykeästi pois kunnollisesta toimipaikasta.
Tosiasia on, että yllä oleva lause ei sovellu kommunikointiin ravintolan tai kahvilan huoltohenkilöstön kanssa. Lisäksi ainoa ryhmä henkilöitä, joihin tyttöjen töykeä kohtelua voidaan soveltaa, ovat helpon hyveen naiset. Siksi kuultopaperi on turistien pahin vihollinen.
Sinun tulee kääntyä tarjoilijoiden tai tarjoilijoiden puoleen tilanteen mukaan jollakin seuraavista tavoista:
- Neiti
- Herra.
- Madam (rouva).
- Herra.
Sinun ei tarvitse soittaa ollenkaan saadaksesi hoitajan huomion – voit vain nostaa kätesi.
Kuinka voin pyytää laskua?
Oletetaan, että turisti onnistui herättämään tarjoilijan huomion, eikä häntä heitetty ulos laitoksesta vaatimalla, ettei hän palaa sinne. Hän voi pyytää ravintolalaskua englanniksikäytä yhtä useista eriasteisista kohteliaisuuksista kertovista lauseista.
Jos matkustaja ei ole istunut englanninkielisen oppikirjan ääressä moneen vuoteen, yksinkertainen huomautus muistaa häntä auttaa:
Bill, kiitos (Bill, kiitos)
Jos hänellä todella oli A tässä aineessa ja jonkin verran tietoa koulun penkistä on säilynyt, hän saattaa hyvinkin osoittaa kohteliaisuutta ja hyviä tapoja ja pyytää ravintolalaskua englanniksi käyttäen monimutkaisempaa, mutta enemmän viljelty lause:
Saanko laskun?
Tai:
Saanko laskun?
Jos turisti ei jostain syystä käytä näitä lauseita, esimerkiksi hän unohti, mikä on sanan "tili" englanninkielinen käännös ravintolassa, hän voi hyvinkin käyttää toista lausetta, joka ei sisällä suoraa pyyntöä:
Haluan maksaa nyt, kiitos
Lisäksi hän saa varmasti laskun, jos hän kysyy, kuinka paljon hänen tilauksensa maksaa.
Paljonko se maksaa?
Jos haluat pyytää englanninkielistä laskua ravintolassa tai kahvilassa, seuraava vaihtoehto olisi hieman tutumpi:
Kuinka paljon on yhteensä?
Turisti voi myös kysyä, kuinka paljon hän on velkaa. Englanniksi on olemassa lause, joka on melkein samanlainen kuin venäjä:
Paljonko olen sinulle velkaa?
Näistä lauseista se on täysin mahdollistaValitse vain ne, joista pidät, mutta on paljon tehokkaampaa oppia ne kaikki. Varmuuden vuoksi.
Kuinka ilmoittaa virheestä?
Laskun saatuaan turisti tutkii sen varmasti huolellisesti. Ja on mahdollista, että hän löytää siitä virheen tai epätarkkuuden, jonka hän haluaa ehdottomasti ilmoittaa.
Tietenkin englanniksi.
Luulen/arvaan/uskon, että lasku on laskettu yhteen väärin
Tämä ilmaus on sopiva, jos matkustajalla on viisi englannin lisäksi myös matematiikassa, ja hän on täysin varma, että pisteissä on jotain vialla. Jos hän ei ole varma, eikä laskinta ole käsillä, voit muotoilla vaatimuksesi kohteliaammin - kysymyksen muodossa:
Olenko vain minä vai lasku on laskettu väärin?
Tai kohteliaammin:
Oletko varma, että lasku on laskettu oikein?
Tällaista väitettä ei pidetä loukkaavana tai töykeänä kulttuurilaitoksissa. Se tarkoittaa vain sitä, että turisti haluaa tarkistaa kaiken, joten kuka tahansa tarjoilija selittää helposti, mistä turisti aikoo maksaa.
Miten maksat yrityksessä
Matkustaja ei voi hyvin ruokailla yksin, vaan ystävien kanssa.
Jos nämä eivät ole kovin läheisiä ystäviä, joilla on erilainen sosiaalinen asema ja yhteisessä pöydässä on kalliit hummerit rinnakkain halvan kasvissalaatin kanssa, seuraava lause on hyödyllinen:
Maksamme erikseen (Me maksammeerikseen)
Jokainen vieras saa erillisen laskun, eikä vieraiden tarvitse maksaa jonkun toisen hummereista.
Jos seura on ystävällinen ja kaikki syövät suunnilleen samaa, lasku voidaan jakaa:
Jaetaan lasku
Jos jollakin on lompakossaan enemmän vihreitä seteleitä kuin hänen seuralaisillaan, hän saattaa hyvinkin osoittaa hyväntahtoisuuden ja maksaa kaikesta:
Maksan kaikesta
Jos et halua olla velkaa kenellekään, tarjoudu maksamaan itse:
Anna minun maksaa osani
Muuten, kun yrität tehdä vaikutuksen kumppaniisi (tai kumppaniisi), voit käyttää seuraavaa lausetta:
Laita se laskulleni, kiitos
Sekin pyytäminen
Voit saada shekin käyttämällä lausetta, joka on hyvin samank altainen kuin laskun pyytämiseen käytetty lause.
Tarkista, kiitos (Tarkista kiitos)
Kovillisempi versio on hieman erilainen:
Saanko shekin, kiitos?
Yleensä et tarvitse erityisen monimutkaisia lauseita pyytääksesi shekkiä tai laskua ravintolassa.
Yhteenveto
Kahvilassa tai ravintolassa on helppoa pyytää laskua englanniksi. Jos opit sopivat lauseet, harjoittelet kotona peilin edessä ja yrität olla murehtimatta, voit tehdä hyvän vaikutuksen muihin, älä menetä kasvojasi ja saatilo vierailla kahvilassa tai ravintolassa. On tärkeää muistaa, että venäjän kielen lauseita ei pidä jäljittää, äläkä epäröi pyytää apua tarvittaessa.
