Oletko koskaan huomannut, kuinka vakaat yhdistelmät, kuten "beat the buckets" tai "itke krokotiilin kyyneleitä", liukuvat puheesi läpi? Mutta oletko miettinyt, mitä se on, miten ne ilmestyivät? Näitä yhdistelmiä kutsutaan fraseologisista yksiköistä. Lisätietoja siitä, mitä se on, opit hieman myöhemmin. Todennäköisesti jokainen on ainakin kerran elämässään kuullut lauseen "kuin kissa koiran kanssa". Mutta oletko miettinyt, mitä tarkoittaa "eläminen kuin kissa ja koira"?
Tästä artikkelista saat selville, kuinka tämä idioomi ilmestyi ja mitä se itse asiassa tarkoittaa. Oppimisprosessi on melko monimutkainen. Tämä artikkeli tekee tästä tehtävästäsi helpompaa.
Mitä ovat fraseologiset yksiköt
Jotta tutustua fraseologisen yksikön "elä kuin kissa ja koira" merkitykseen, sinun on ensinota selvää mitä se todella on. Joten fraseologismi on vakaa sanayhdistelmä, jolla on kuviollinen merkitys. On huomionarvoista, että tällainen yhdistelmä, riippumatta siitä kuinka monesta sanasta koostuu, on aina kiinteä kielellinen yksikkö, koska sillä koko lauseella on oma semantiikka ja se suorittaa yhden syntaktisen toiminnon. Kun tarkastellaan jokaista sanaa erikseen, koko lauseen merkitys menetetään. Jos ajattelee sitä, fraseologismi on idioomi venäjän sanastossa. Nämä sanayhdistelmät ovat historiallisesti määrättyjä.
Ne antavat ihmispuheen emotionaalisuutta ja ilmaisuvoimaa. Tee kielestä ilmaisuvoimaisempaa. Ne ovat ominaisia sekä suulliselle että kirjapuheelle, niitä löytyy usein kaunokirjallisista teoksista.
Mitä siellä on?
Ne voidaan jakaa ehdollisesti useisiin ryhmiin.
Fraseologisista yhdistelmistä voidaan erottaa kaksi selkeää ryhmää:
- kirja;
- puhekielessä.
Kirjakäyttäjissä on vivahteikas juhlallisuus (kiitoksen laulaminen, suitsukkeen hengittäminen, suitsukkeen polttaminen, ensimmäinen viulu), kun taas keskustelulliset voivat kuulostaa erittäin töykeiltä ja slangilta (anna lahnaa, itke krokotiilin kyyneleitä).
Semanttisen jakamattomuuden kann alta fraseologiset yksiköt voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
- yhdistelmät;
- yhtenäisyys;
- fuusiot.
Joten, ensimmäinen on eräänlainen vakaa yhdistelmä, jossa ei-vapaat fraseologiset merkitykset toteutuvat. Esimerkkinä voisi olla ilmaus "irrota silmäsi". Joten se on mahdollistasano: "Anna ei voinut irrottaa silmiään kauniista auringonlaskusta", mutta jos muutat ohjausta, syntyy fraseologinen yhtenäisyys "irrota silmäsi" (jollekin), jonka merkitys on "hämmentää, pettää".
Toiseksi - vakaat sanayhdistelmät sanoista, joille on ominaista semanttinen kaksinaisuus: nämä ilmaisut voidaan ymmärtää sekä kirjaimellisesti että kuvaannollisesti - yhtenä semanttisena yksikkönä, jolla on oma merkitys. Esimerkkejä tällaisista yksiköistä: "pese likaiset liinavaatteet julkisesti", "mikä helvetti ei leikkiä", "saippuoita niskaasi". Kaksi esimerkkiä ilmaisun "saippua niskaan" käytöstä:
- Suoralla merkityksellä: "Kun peset, älä unohda vaahdota niskaasi hyvin."
- Kunnollisella merkityksellä: "Vau, saippuan tämän roiston kaulan!"
Kolmas on vakaa lause, jonka pääominaisuus on täydellinen semanttinen jakamattomuus. Fuusio on semanttinen yksikkö, homogeeninen sanan kanssa, ilman muotoa sisällä. Niitä kutsutaan idioomeiksi. On huomionarvoista, että ne eivät salli kirjaimellista ymmärtämistä. Seuraavat fraseologiset yksiköt voivat toimia esimerkkeinä fuusioista: "teroittaa nauhoja", "lyödä rahaa", "omassa mielessä", "elää kuin kissa koiran kanssa". Jälkimmäisen merkitys esitetään artikkelissa.
Miten eläimiin vertailuun perustuvat fraseologiset yksiköt syntyivät?
Ihmiset alkoivat verrata ihmisten ominaisuuksia ja eri eläinten henkilökohtaisia ominaisuuksia hyvin pitkään. Esimerkiksi epäsiistiä voi kutsua sikaksi, kömpelöä voi helposti ollakutsutaan karhuksi, ja tyhmiä ihmisiä on pitkään kutsuttu aasiksi. Ei kuitenkaan pidä unohtaa, että nämä vertailut eivät ilmestyneet hyvän merkityksen vuoksi, päinvastoin, muinaiset ihmiset uskoivat, että eläimet ovat ihmisiä, jotka jumalat muuttivat eläimiksi niiden virheiden vuoksi. Joten ihmisen vertaaminen eläimeen on samanlaista kuin kutsuisi häntä roistoksi.
Juuri pilkamalla ihmisten paheita he loivat allegorioita, joissa eläimet esiintyvät ihmisten tilalla. Nämä korvaukset muodostivat perustan taruille, saduille ja monille fraseologisille yksiköille. Esimerkkejä fraseologisista yksiköistä, jotka perustuvat vertailuun eläimiin: tumma hevonen, näyttää oin alta uudella portilla, karhuinen nurkka, jopa suden ulvominen, kuin kissa ja koira, kuin hiiri rouheilla, ei-huippu apinatyö, mahtipontinen kalkkuna, karhupalvelu, ketjukoira, lintujen oikeuksista, takaisin lampaidemme luo, vasikanlihan arkuus ja muut.
Mitä tarkoittaa elää kuin kissa ja koira?
Joten, kun olet ymmärtänyt, mitä fraseologismit ovat, voit siirtyä eteenpäin. Mitä tarkoittaa "elää kuin kissa ja koira"? Itse asiassa kaikki on hyvin yksinkertaista. Fraseologismi luonnehtii tätä huonoa, vihamielistä suhdetta. Eläminen kuin kissa ja koira tarkoittaa elää jatkuvasti riidellä, ristiriidassa.
Tällä fraseologisella yksiköllä on kirkas ilmeikäs väritys ja se on puhekieltä, joten sinun tulee välttää sitä virallisissa keskusteluissa. Sitä käytetään adverbiryhmänä. Synonyymejä fraseologisia yksiköitä ovat seuraavat lauseet: elää ristiriidassa, purra, kiistellä, olla ristiriidassa, katkaista suhteet.
Kuinka tämä idiomi syntyi?
Koirien ja kissojen välinen suhde on aina ollut hyvin outo, kiistanalainen ja hauska. He tappelevat usein, koirat ovat uskomattoman ihastuneet kissojen jahtaamiseen, kissat eivät jää velkaan ja reagoivat helposti koirien hyökkäyksiin.
Kyllä, joskus käy niin, että kissojen ja koirien välille syntyy lämpimiä suhteita, mutta juuri niiden vuorovaikutuksen negatiivinen kuvaus muodosti fraseologisen yksikön perustan. Koska, kuten aiemmin mainittiin, vertailuilla eläimiin ei alun perin ollut positiivista konnotaatiota, tämä suuntaus on jatkunut tähän päivään asti: vertailuja eläimiin, joilla ei ole negatiivista konnotaatiota, on kategorisen vähän.
Esimerkkejä fraseologian käytöstä
Tässä artikkelin osassa esitetään erilaisia esimerkkejä fraseologisen yksikön "elä kuin kissa ja koira" käytöstä, nimittäin:
- Pariskunta riiteli aina, yleensä he elivät kuin kissa koiran kanssa.
- Naisen kaikista ponnisteluista huolimatta hänen uusi miehensä ja tyttärensä eivät löytäneet yhteistä kieltä ja elivät kuin kissa koiran kanssa.
- Puoli vuosisataa on kulunut siitä, kun he alkoivat asua yhdessä, mutta rakkaus asui edelleen heidän sydämissään, vaikka he elivät kuin kissa ja koira.
- Sasha ja Lekha elävät kuin kissa ja koira, vaikka he ovat veljiä.
- Teini-ikäiset käyttäytyvät usein kuin kissa ja koira niitä kohtaan, joista he pitävät: he eivät vieläkään osaa osoittaa myötätuntoa.
- Tanya ja Galya ovat luokkatovereita, molemmat opiskelevat erinomaisesti, mutta elävät edelleenkuin kissa koiran kanssa.
Johtopäätös
Nyt, kun olet lukenut koko artikkelin, sinulla ei pitäisi olla lainkaan kysymyksiä siitä, mitä "elä kuin kissa ja koira" todella tarkoittaa ja mistä tämä ilmaus on peräisin. Sait myös uutta mielenkiintoista ja mikä tärkeintä hyödyllistä tietoa fraseologisista yksiköistä ja niiden tyypeistä yleensä.
