Klassisiin kirjallisiin teoksiin katsoessaan nykyaikainen näkee erilaisia ainutlaatuisia ja omalla tavallaan hienoja sanoja, mutta ei voi käyttää niitä 2000-luvulla, koska ne eivät täysin ymmärrä kirjailijan merkitystä ja ovat huonosti tietoinen asiaankuuluvasta kontekstista. Haluatko yllättää rakkaasi tai kirjoittaa hienostuneen runon, jossa kierretään "fleur"-käsite? Tämä on hyvä tekosyy kaivaa sanakirjoja ja käydä läpi pari historiankirjaa.
Sekava etymologia
Viitaus ranskalaiseen la fleuriin, joka käännetään venäjäksi "kukkaksi", vaikuttaa maallikolta itsestään selvältä. Mutta valitettavasti! Filologit ovat jäljittäneet termille mielenkiintoisemman etymologian. Asiantuntijoiden mukaan "fleur" on johdannainen saksalaisesta Florista, joka esiintyi eräänä hollantilaisen floersin muotona, ja sitten vanhasta ranskalaisesta velouksesta. Pitkän etsinnän loppua kutsutaan latinalaiseksi sanaksi villosus, jolla on kaksi merkitystä:
- "sumea";
- "karvainen".
Eikö kyse ole erityisen rohkean ritarin umpeenkasvusta? Ei ollenkaan!
Muotisalaisuus
Ammattiaan rakastava ompelija osaa antaa oikean vastauksen. Loppujen lopuksi hänen käsistään tulee esiin hämmästyttävä, ohuin kangas, joka voi koristella elämän onnellisia hetkiä tai suojella omistajaa uteliailta katseilta:
- hieno, läpinäkyvä kangas, useimmiten silkistä;
- tuotteita siitä.
Merkitys on hieman vanhentunut, koska myös muoti on muuttunut. Joissain tapauksissa se tarkoittaa mustaa suruliinaa vainajan muotokuvan ripustamiseen tai käytettäväksi hautausvaatteissa. Mutta onko tämä romanttinen tunnelma, josta runoilijat laulavat? Sanoittajilla on allegorinen merkitys:
- verho tai usva, läpikuultava verho, joka peittää jotain näkyvistä;
- mysteerin verho.
Ja tässä käsite voidaan laajentaa erilaisiin esineisiin ja ilmiöihin. Joillekin puhumme sumusta tai varjoista tiheässä metsässä, toiset sanovat luottavaisin mielin, että kohteliaisuudet ja flirttailu ovat verho, joka piilottaa keskustelukumppanin todelliset ajatukset ja aikomukset. Näön ei tarvitse luottaa.
Sana lähestyy helposti sanaa "silmukka", kun se kuvaa rakkaan lähdön jälkeen säilyneen hajuveden tuoksua, tai muuttuu sanan "tunnelma" synonyymiksi, kun haluat korostaa hallitsevaa. tunne, joka vaikeuttaa keskittymistä rakentaviin asioihin ja raittiutta ajattelemista.
Päivittäinen viestintä
Kuinka sopiva "fleur" olisi? Se riippuu tilanteesta, jota varten päätät tallentaa värikkään määritelmän. Se kuulostaa tyylikkäältä, osoittaa kaiuttimen ylellisyyttä, auttaa virittymään romantiikkaan. Maallisessa yhteiskunnassa tai sellaisen henkilön seurustelun aikana, josta pidät, sana on hyödyllisin.
