Suuri määrä lainauksia ja aktiivinen ammattikieltä on johtanut siihen, että venäjän kieli tuntuu liian monimutkaiselta ja hämmentävältä tietämättömälle. Ja kaikkien temppujen ymmärtäminen vivahteilla on onnea. Muuten, hyvin lyhyt käsite on jo pitkään tullut kompastuskiveksi: ilman mitään pahaa se kuulostaa erittäin mauttom alta ja näyttää sopimattom alta maallisessa yhteiskunnassa. Miksi tämä tapahtui, mistä se tuli ja miten sana kehittyi? Aloitetaan etymologiasta.
Onnea, mutta ei latinaa
Monet yhdistävät alkuperän virheellisesti fortunaan. Muinainen roomalainen jumalatar Fortuna holhoaa kaikkea, mitä venäläinen laittaa tilavaan nimitykseen. Kuitenkin semanttisesti asiantuntijat vetävät rajan saksalaisiin fahreneihin - "mennä", "matkustamaan", minkä vuoksi "onni" on Fahrtin suora jäljityspaperi:
- matka;
- seuraava
Toinen vaihtoehto on metsästysslangin purku. Mutta molemmat viittaavat turvalliseen ja kannattavaan matkaan.
Slangissa ja jokapäiväisessä elämässä
Termi tulee rikollisten ja muiden marginaaliryhmien slangista. Siksi kaikki hänen tulkintansa ovat ammattikieltä, moniselitteisiä. Ei sisällä positiivisintayhteiskunnan alatekstin silmät. Jokainen varas voi kertoa mitä "onni" ensimmäisessä merkityksessä on:
- onnellinen tilaisuus;
- onnea, onnea;
- riski.
Aluksi ne tarkoittivat menestystä rikosasioissa, kykyä varastaa ja olla jäämättä kiinni, selviytyä vaarallisesta tilanteesta ilman tappiota. Minkä takia onnekas ihminen on sekä onnekas että riski altis, valmis menemään kyseenalaiseen tapahtumaan selviytyäkseen odottamattomista vaikeuksista. Tästä seuraa toinen tulkinta:
- varastetut tavarat;
- kaivostoiminta.
Varkaiden näkökulmasta varsin järkevää. Loppujen lopuksi, jos onni on menestys jonkun toisen omaisuuden h altuunottamisessa, niin varastetun omaisuuden määrää voidaan pitää mittana. Valitettavasti tietyn menneisyyden vuoksi jotkut aikalaiset yhdistävät käsitteen erilaisiin pahoihin ilmiöihin ja laittomiin toimiin.
Brittiläinen identiteetti
Ole varovainen englanninkielisissä maissa kommunikoidessasi maanmiestensä kanssa. Sillä on oma määritelmä Fartille, joka tarkoittaa "pilata ilmaa".
Jos muut eivät ymmärrä puhettasi, he poimivat helposti tuttuja ääniä. Ja he pitävät kiinni "onnesta". Tämä ei ole kohtalokasta, mutta siellä on aihetta pilkan kohteeksi ja sivuttaiskatseluun, mikä luonnollisesti vaikeuttaa jatkovuorovaikutusta.
Arjen sanasto
Venäjällä sanaa voidaan käyttää suhteellisen pelottomasti. Useimmat kansalaiset ymmärtävät rauhallisesti "onnen" synonyymin, mutta vain epävirallisessa ympäristössä. Ja virkamiehillekäytä kirjallisia termejä tehdäksesi liikeviestinnästä hedelmällistä.
