Mitä salaperäinen ilmaus "porkkanaloitsu" tarkoittaa? Tämä kysymys voi hämmentää jopa henkilöä, joka osaa venäjää täydellisesti. Tämän puheenvaihdon merkityksen ymmärtämiseksi on tarpeen katsoa menneisyyteen. Joten mistä se on peräisin, missä tilanteissa sitä käytetään?
Ilmaus "porkkanaloitsu": alkuperä
Ensinnäkin on syytä ymmärtää, mikä "loitsu" on. Tämän avulla voit tunkeutua ilmaisun "porkkanaloitsun" merkitykseen. Joten tämä sana tulee verbistä "paastota", joka tarkoittaa "paastota". Se tarkoittaa paastoa edeltävää päivää, ajanjaksoa, jolloin tietyt ruoat (liha, kala, maitotuotteet) ovat ehdottomasti kiellettyjä.
Vanhoina aikoina ihmiset kohtelivat uskonnollisia perinteitä paljon kunnioittavammin kuin nykyään. Viestejä noudatettiin tietysti tiukasti. "Zagovene" on päivä, jolloin lihaa, maitoa ja vastaavia pikaruokia oli viimeistä kertaa ennen pitkää raittiutta varaa. Ei ole yllättävää, että tänä päivänä oli tapana järjestää runsas juhla. Välittömästi "loitsun" jälkeen kielletty ruoka poistettiin ruokavaliosta.
Mitä tekemistä porkkanalla on sen kanssa?
Kaikki yllä oleva ei vieläkään selitä salaperäisen ilmauksen "porkkanaloitsu" merkitystä. Sen purkamiseksi sinun on kutsuttava mielikuvituksellisen ajattelun apua. Ilmeisesti porkkanat ovat tuote, jota voi turvallisesti syödä paastopäivinä. Toisin sanoen hän paastoaa, edes ankarat luostariperuskirjat eivät vastustaneet häntä.
Vaikka sana "zagovene" yhdistetään rasvaisiin ruokiin, jotka tiettyinä päivinä on määrätty ehdottomasti sulkemaan kokonaan uskonnollisten perinteiden ruokavaliosta. Näin ollen "porkkanaloitsu" on puhekuva, jossa yhteensopimattomia käsitteitä yhdistetään. Muita esimerkkejä tällaisista käsitteistä: "makea kipu", "elävä ruumis".
lausekkeen arvo
Esivanhempamme käyttivät mielellään ilmaisua "odota porkkanaloitsua", mikä tarkoittaa, että puhumme tapahtumasta, jota ei ehkä koskaan tapahdu. Sitä käytetään, kun he lupaavat pitkän odotuksen. Lisäksi tämän odotuksen aikaa on mahdoton ennustaa. On suuri todennäköisyys, että kauan odotettu hetki ei tule ollenkaan, mistä vitsaileva ilmaus varoittaa.
Miksi porkkanat, ei nauriit, punajuuret tai kaali? Valitettavasti kielitieteilijät eivät ole löytäneet vastausta tähän kysymykseen, vaikka tähän suuntaan on yritetty. Ehkä niinTämä johtui siitä, että muihin vihanneksiin liittyviä fraseologisia yksiköitä oli jo olemassa. Esimerkiksi "helppompaa kuin höyrytetty nauris", "kaaliksi pilkottuna".
Samank altaiset sanonnat
Joten, yllä kerrotaan siitä, mitä "porkkanaloitsu" on. Fraseologismin merkitys ei ole enää mysteeri. Muut sanonnat, joilla on samanlainen merkitys, auttavat korjaamaan sen muistiin ja laajentamaan sanastoa. Onneksi venäjän kielessä on runsaasti tällaisia puheenkäänteitä.
Kun puhutaan tulevasta tapahtumasta, jota ei välttämättä tapahdu ollenkaan, ihmiset voivat käyttää sanontaa "kun syöpä viheltää vuorella". On selvää, että niveljalkainen ei pysty laittamaan kynsiä suuhunsa ja tuottamaan terävää ääntä. Siksi tähän lauseeseen laitetaan sama merkitys kuin siinä tapauksessa, kun "porkkanaloitsu" mainitaan. Fraseologismin "toiseen tulemiseen asti" merkitys vihjaa myös pitkään ja mahdollisesti turhaan odotukseen.
On mahdotonta olla muistamatta kaunista lausetta "ennen kreikkalaisia kalenteja". Tämä ilmaus on lainattu latinasta. Muinaiset roomalaiset kutsuivat Kalendeiksi aikoja, jolloin veronkantajat tulivat heidän luokseen. Perinteisesti tämä tapahtui kuun ensimmäisenä päivänä. Sen sijaan kreikkalaisille kuukauden ensimmäisellä päivällä ei ollut erityistä merkitystä. Siksi ilmaisulla "ennen kreikkalaisia kalendeja" on sama merkitys kuin puheenvaihdolla "ennen porkkanan loitsua".
Mitä muuta sinun tarvitsee tietää?
Kuten edellä mainittiin, sana "zagovene" muodostettiin verbistä "paastota" (paastota, paastota). Mielenkiintoista, että kaikki ihmiset eivät lausu sitäoikein. Emme saa unohtaa, että lausuttaessa sana "loitsu" on korostettava ensimmäistä tavua, kaikki muut vaihtoehdot ovat vääriä.
Millä yksinkertaisilla synonyymeillä ilmaus korvataan? "Äärettömästi", "pitkä" ovat sanoja, joita voidaan käyttää tässä tapauksessa.
