Muistatko vanhan Neuvostoliiton sarjakuvan ystävällisestä koirasta nimeltä Pirate? Iloinen, hyvin ruokittu ja huoleton, hän tuli mökille omistajansa kanssa. Naapurustoa tutkiessaan hän tapasi kaimansa - naapurin ketjukoiran. Puhuttuaan sydämestä sydämeen ja kuultuaan ongelmistaan, aliravitsemuksestaan ja herran kiintymyksen puutteesta, merirosvo tuli pettymykseen: Vau! Myös merirosvo, mutta mikä ero kohtalossa! …”Tämä kohta muistettiin syystä, koska se selittää täydellisesti, mitä paronyymit ovat. Mutta älkäämme puuhastelko, vaan tutustukaamme tähän omituiseen ja hieman mutkikkaaseen ilmiöön paremmin. Vaikka mikä tahansa kieli on monimutkaista liiketoimintaa, se on hirveän mielenkiintoista….
Mitä ovat paronyymit?
Ensinnäkin nämä ovat sanoja, jotka ovat soundiltaan samanlaisia, mutta merkitykseltään täysin erilaisia. Yleensä ne kuuluvat samaan puheosaan. Selvyyden vuoksi annetaan esimerkkejä: arkkitehtoninen(adjektiivi sanasta "arkkitehtuuri") - arkkitehtoninen (kuuluu arkkitehdille, adjektiivi sanasta "arkkitehti"): arkkitehtoninen projekti - arkkitehtoninen kokemus; hopea (muistuttaa hopeaa väriltään) - hopea (valmistettu hopeasta): hopeavarjostin - hopeakuppi; diplomaattinen (liittyy diplomatiaan, ystävällisten suhteiden luomiseen muihin maihin) - diplomaattinen (taitava, kohtelias, hienostunut toiminta): diplomaattinen edustusto - diplomaattinen henkilö. Toki esimerkkejä on monia. Tällä hetkellä tarjotaan erilaisia venäläisten paronyymien sanakirjoja, jotka auttavat ihmisiä, jotka opiskelevat sitä vieraana kielenä, sekä niitä, jotka pyrkivät puhumaan äidinkieltään oikein ja kauniisti. Luulen, että jos ei kaikilla, niin monilla oli "onnekas" ainakin kerran joutuessaan arkaluontoiseen tilanteeseen, kun jokin tietty sana oli sinulta sopimaton. Tunnet olosi epämukavaksi ja tyhmäksi. Esimerkiksi minun tapauksessani käytin "pukua" väärin. Tiesin erittäin hyvin, mitä paronyymit ovat ja minkä kanssa niitä syödään, mutta valitettavasti "nukuin" tämän sanan …. Osoittautuu, että sana "mekko" tarkoittaa jonkun pukemista jonkinlaisiin vaatteisiin, ja yleensä se yhdistetään animoituihin substantiiviin (pukea tyttö älykkääseen mekkoon). Verbi "pukea" tarkoittaa vetää, vetää jotain jonkun päälle ja sitä käytetään elottomien ihmisten kanssa (laita kello oikeaan käteesi, laita takki alasti vartalollesi). Mutta mikä tahansa tilanne on uusi oppitunti ja uusi kokemus, joten älä hermostu. Opitaan mahdollisimman paljon paronyymeistä, jotta emme näyttäisi siltähauska….
Paronyymien luokitus
Paronyymeille on olemassa v altava määrä erilaisia luokituksia. Tänään tarkastelemme yhtä niistä lähemmin. On juuriparonyymejä, affiksaalisia ja etymologisia. Ensimmäiset sisältävät paronyymiparit, joilla on erilaiset juuret, mutta joilla on samanlainen ääni: suvereeni - taikauskoinen, konservatorio - suojelu. Esimerkkinä voit antaa paronyymejä myös englanniksi: contest (competition) - konteksti (konteksti), bride (bride) - bribe (lahjus, bribe), suu (suu) - hiiri (hiiri). Seuraava ryhmä on liitteet. Niihin kuuluu sanoja, joilla on yhteinen alkuperä, sama juuri, mutta eri liitteet: inhimillinen - inhimillinen, näyttävä - tehokas, maksa - maksa. On huomattava, että pääteparonyymejä löytyy usein kemiallisesta ja lääketieteellisestä terminologiasta. Esimerkiksi jälkiliite "-id" tarkoittaa suoloja, joissa ei ole happiatomeja, ja "-at" päinvastoin niitä, joiden molekyylit sisältävät niitä: sulfidi - sulfaatti, kloridi - kloraatti. Ja viimeinen laji on etymologiset paronyymit. Tiedetään, että monet venäjän sanat tulivat meille muista kielistä. Lainausprosessissa tapahtui, että sama ilmaisu tuli eri lähteistä. Esimerkiksi sana "gel" latinan sanasta gelo - "jäädyn" englannin kielen kautta ja "jelly" - ranskan kielestä gelée; "ignoramus" tuli vanhasta venäläisestä "vezh" - kokenut, joka osaa käyttäytyä, ja "ignoramus" - vanhasta slaavilaisesta "lopussakin" - "tietää, tietää, ymmärtää."
Samanlainen ulkopuolelta, erilainen sisältä
Lopuksi haluaisin sanoa, että kaikki tässä maailmassa on järjestetty kahdella tavalla ja hyvästä syystä. Toisa alta suuri määrä paronyymejä vaikeuttaa elämää jossain, asettaa sinut kiusallisiin tilanteisiin, saa sinut olemaan tarkkaavaisempi. Toisa alta paronyymien parien samanaikainen käyttö on suuri taide ja todellinen lahjakkuus. Tätä tyylilaitetta kutsutaan "paronomasiaksi" ja sitä käytetään laaj alti kirjallisuudessa: "Hän on se, josta rohkein haaveili, mutta kukaan ei usk altanut ennen häntä" (B. Pasternak). Siksi sekä elämässä että puheessamme on valintamme - olla tietämättömiä ja sekoittaa sanoja tai nauttia äidinkielemme kauneudesta.
